左に 毎晩君が待つドア
Hidari ni maiban kimi ga matsu doa
左邊 是每晚你守候著的那扇門
右には 今晩あなたが待つドア
Migi ni wa konban anata ga matsu doa
右邊 是今晚妳等待著的那扇門
手を伸ばしかけて 胸に問いかける
Te o nobashikakete mune ni toikakeru
正要伸出手時 捫心自問著
「どうしたいの? 僕はここで」
"Dou shitai no? Boku wa koko de"
「在這邊 我到底想怎麼做？」
キスに逃げても don't know why
Kisu ni nigete mo don't know why
就算逃進吻裡 don't know why
いつまでも消えない 胸の痛み
Itsumademo kienai mune no itami
胸口的疼痛 始終無法消散
唇は say your name
Kuchibiru wa say your name
唇瓣呼喊著 say your name
だけど心は 君じゃない名を calling
Dakedo kokoro wa kimi janai na o calling
但內心 卻呼喚著不是妳的名字
わかるよ わかってる
Wakaru yo wakatteru
我明白 我都懂
ズルいよ ズルいけど
Zurui yo zurui kedo
我很狡猾 雖然很卑鄙
現実から視線を 逸らした
Genjitsu kara shisen o sorashita
但我還是 移開了正視現實的視線
あの手紙も この想いも
Ano tegami mo kono omoi mo
那封信也好 這份思念也罷
僕の one room で
Boku no wan ruumu de
都在我的單身公寓裡
未開封のまま 眠っている
Mikaifuu no mama nemutte iru
維持著未拆封的樣子 沉睡著
ねぇどっちを選んだならば happy ending か
Nee dotchi o eranda naraba happy ending ka
吶 究竟選了哪邊 才是 happy ending 呢
もうどっちを選んだとしても bad ending か
Mou dotchi o eranda to shite mo bad ending ka
還是無論選了哪邊 都會是 bad ending 呢
誰か just tell me now, just tell me now
Dareka just tell me now, just tell me now
誰來 just tell me now, just tell me now
正解を教えて
Seikai o oshiete
告訴我正確答案吧
左に 毎晩君が待つドア
Hidari ni maiban kimi ga matsu doa
左邊 是每晚妳守候著的那扇門
右には 今晩あなたが待つドア
Migi ni wa konban anata ga matsu doa
右邊 是今晚妳等待著的那扇門
手を伸ばしかけて 胸に問いかける
Te o nobashikakete mune ni toikakeru
正要伸出手時 捫心自問著
「どうしたいの? 僕はここで」
"Dou shitai no? Boku wa koko de"
「在這邊 我到底想怎麼做？」
左脳で 恋した君は純真で
Sanou de koishita kimi wa junshin de
左腦愛上的妳 是如此純真
右脳で 恋したあなたは so mysterious
Unou de koishita anata wa so mysterious
右腦愛上的妳 是如此 mysterious
今心は逆に問いかける
Ima kokoro wa gyaku ni toikakeru
此刻內心反而反問著自己
「本当の愛を選んで」
"Hontou no ai o erande"
「請選出真愛吧」
首筋残る 香水と
Kubisuji nokoru kousui to
脖頸殘留的香水味
寂しげな瞳 に浮かぶ diamond
Sabishigena hitomi ni ukabu daiyamondo
以及寂寞雙眼中 浮現的 diamond
溢れだす 衝動に
Afuredasu shoudou ni
對於滿溢而出的衝動
抗えずまた あなたと夜へ falling
Aragaezu mata anata to yoru e falling
無法抵抗 再次與妳墜入夜晚 falling
何十回 何百回
Nanjuukkai nanhyakkai
幾十次 幾百次
ダメだ ダメだって
Dame da dame datte
不行 絕對不行
散々 言い聞かせて みたけど
Sanzan iikikasete mita kedo
雖然已經 告誡過自己無數次
2人だけの 秘密と嘘
Futari dake no himitsu to uso
但僅屬兩人的 秘密與謊言
今日も重ねて
Kyou mo kasanete
今天也依然堆疊著
寂しさをただ 満たしていく
Sabishisa o tada mitashite iku
僅僅是 填補著這份寂寞
ねぇどっちに転んだならば安全な道か
Nee dotchi ni koronda naraba anzen na michi ka
吶 究竟跌向哪邊 才是安全的道路呢
もうどっちに転がろうとも下り坂か
Mou dotchi ni korogarou to mo kudarizaka ka
還是無論跌向哪邊 都是下坡路呢
誰か just tell me now, just tell me now
Dareka just tell me now, just tell me now
誰來 just tell me now, just tell me now
正解を教えて
Seikai o oshiete
告訴我正確答案吧
荒れ狂う運命の風向きに
Arekuruu unmei no kazamuki ni
在這狂亂的命運風向中
この身をあずけたならもう can't go back
Kono mi o azuketa nara mou can't go back
若是就此獻身 便再也 can't go back
あと少しこのまま もう少し 居させて
Ato sukoshi kono mama mou sukoshi isasete
請讓我維持這樣 再多待一會兒
Left or, left or, left or right
子犬の ような君の lovely smile
Koinu no youna kimi no raburii sumairu
像小狗般 妳那 lovely smile
子猫の ようなあなたの sexy smile
Koneko no youna anata no sekushii sumairu
像小貓般 妳那 sexy smile
手を伸ばしかけて 胸に問いかける
Te o nobashikakete mune ni toikakeru
正要伸出手時 捫心自問著
「両方も 大事じゃ no way」
"Ryouhou mo daiji ja no way"
「兩邊都很重要是不行的 no way」
言葉で 愛を君に差し出して
Kotoba de ai o kimi ni sashidashite
用言語 對妳遞出了愛
身体で 愛をあなたに追い求め
Karada de ai o anata ni oimotome
用身體 對妳渴求著愛
もし世界に軽蔑されても
Moshi sekai ni keibetsu sarete mo
即使被這世界輕蔑
もうどっちかなんて選べない
Mou dotchi ka nante erabenai
我也 已經無法做出選擇
Na na na na na na na
Na na na na na na na
