在19世紀的外交語境中，經常出現一個詞「Eastern Question」(近東問題)，它指的是Ottoman Empire(鄂圖曼帝國)衰落之後，歐洲列強如何分配其領土與勢力範圍。
相對於「近」，「遠東」則是歐洲人眼中最遙遠的亞洲。不過這個詞如今已較少使用，因為它過於以歐洲為中心。
至於仍被廣泛使用的「中東」，反而是最晚出現的名稱。這個詞通常被認為由美國海軍戰略家Alfred Thayer Mahan在1902年提出，之後被英國外交與軍事體系採納並逐漸普及。
「近東」、「中東」、「遠東」這三個詞，其實都是從歐洲出發所繪製的世界地圖。若從亞洲的角度來看，日本不會是「遠東」，沙烏地也不會是「中東」。然而，我們至今仍頻繁使用這些詞，多半只是無意識地沿用，因為它們早已成為歷史慣用語。
因此，我們不得不承認：語言本身就是權力的地圖，而權力會讓人習慣接受許多未曾深究的框架。
無論如何，「東方」(Orient)這個詞，最初並非貶義。它原本的意思是－－太陽升起的地方。
然而語言一旦被使用，就不可避免地走向僵化，因為我們已經為它設定了邊界與框架。同樣地，我們也將與「東方」相對的龐大世界統稱為「西方」，彷彿那是一個一致的整體，但實際上並非如此。
當然，《東方主義》(Orientalism)本身也充滿爭議。這恰恰說明了一件事「知識並非中立」，而是受到立場、權力結構、價值觀與歷史脈絡所共同形塑的產物。即便是科學研究，也不全然只是對真理的純粹追求，往往夾雜著各種利益與偏向。
知識的可靠性，從來是相對的，而非絕對的。古代人曾相信「地平說」，認為世界是平的；早期埃及人甚至將世界想像為漂浮在海洋上的圓盤。對於已見過地球影像的現代人而言，這些觀念或許顯得可笑。
但也正因如此，我們更不該對任何知識抱持盲目的信任(迷信)－－不只是宗教，科學亦然。
撇開各種意識形態的立場，當我們閱讀《東方主義》時，更重要的是理解Edward Said想揭示的核心問題：
「知識如何與權力交織，進而建構出一個地區的形象。」
理解它，但不必全然認同。
唯有如此，我們才能真正讀懂這本書。
「絕不要假設東方主義的結構只是一種謊言或神話，一旦真相被揭露，它就會消失不見。」
那麼，如果這些名稱本身帶著歷史的權力結構，我們還能怎麼說？
或許不是完全拒絕使用，而是更有意識地選擇語言。
例如，我們可以用：
「西亞」取代「中東」
「東亞」取代「遠東」
「西南亞」取代帶有戰略意味的區域名稱
這些說法並不完美，但至少試圖讓地理回到地理本身，而不是某個帝國視角下的相對位置。
更重要的，也許不是用哪一個詞，而是在使用的同時，保持清醒－－知道這些名稱從何而來、服務過誰、又如何影響我們理解世界。
語言無法完全擺脫權力，但人可以在其中保有距離。
我們無法不使用語言，但可以決定不被語言完全使用。
筆耕硯田 https://www.facebook.com/fuyirita/
何小靖 https://www.facebook.com/iritaher
