むかしむかし、竹取（たけと）りのおじいさんがいました。
中文翻譯：很久很久以前，有一位砍竹子的老爺爺。
文法解析：
- むかしむかし：很久很久以前。童話常見開頭。
- 竹取（たけと）り：砍竹子的人。
- 來自動詞 竹を取る 的名詞化說法。
- おじいさんがいました：有一位老爺爺。
- いる 用於有生命的存在。
- いました 是過去式。
おじいさんは毎日（まいにち）、山（やま）へ行（い）って竹（たけ）を切（き）っていました。
中文翻譯：
老爺爺每天都去山裡砍竹子。
文法解析：
- 毎日：每天。
- 山へ行って：去山裡。
- 竹を切っていました：一直在砍竹子。
- ～ていました：表示過去反覆進行的習慣或持續狀態。
- 這裡可理解為「每天都會砍竹子」。
ある日（ひ）、おじいさんが光（ひか）る竹（たけ）を見（み）つけました。
中文翻譯：
有一天，老爺爺發現了一根發光的竹子。
文法解析：
- ある日：某一天。
- 光る竹：發光的竹子。
- 光る 直接修飾名詞 竹。
- 見つけました：發現了。
- 原形：見つける
ふしぎに思（おも）ったおじいさんがその竹（たけ）を切（き）ると、中（なか）から小（ちい）さな女（おんな）の子（こ）が出（で）てきました。
中文翻譯：
老爺爺覺得很不可思議，便把那根竹子砍開，結果裡面出來了一個小女孩。
文法解析：
- ふしぎに思った：覺得不可思議。
- ふしぎだ 的副詞用法是 ふしぎに。
- その竹を切ると：把那根竹子一砍開，就……
- ～と：一……就……
- 中から：從裡面。
- 女の子：女孩。
- 出てきました：出來了。
- 出てくる：出來、出現到這裡來。
おじいさんはその子（こ）を家（いえ）に連（つ）れて帰（かえ）り、おばあさんといっしょに大切（たいせつ）に育（そだ）てました。
中文翻譯：
老爺爺把那個孩子帶回家，和老奶奶一起細心撫養她。
文法解析：
- 家に連れて帰り：帶回家。
- 連れて帰る：帶回去。
- おばあさんといっしょに：和老奶奶一起。
- 大切に育てました：珍惜地養育、細心撫養。
- 大切に：珍惜地、慎重地
- 育てる：養育
その子（こ）はたいへん美（うつく）しく、輝（かがや）くような女（おんな）の子（こ）だったので、輝夜姫（かぐやひめ）と名付（なづ）けられました。
中文翻譯：
那個孩子非常美麗，像發著光一樣，因此被取名為輝夜姬。
文法解析：
- たいへん美しく：非常美麗。
- 輝くような：像在發光一般的。
- ような：像……般的
- だったので：因為是……
- 名詞 + だったので：因為是……
- 名付けられました：被命名為。
- 名付ける 的被動式
輝夜姫（かぐやひめ）は早（はや）く成長（せいちょう）し、やがて立派（りっぱ）な娘（むすめ）になりました。
中文翻譯：
輝夜姬很快地長大，不久之後成為一位出色的少女。
文法解析：
- 早く成長し：很快地成長，然後……
- やがて：不久後、後來。
- 立派な娘：出色的姑娘、優秀的少女。
- ～になりました：變成了……
輝夜姫（かぐやひめ）の美（うつく）しさは国中（くにじゅう）に知（し）られるようになりました。
中文翻譯：
輝夜姬的美貌漸漸傳遍了全國。
文法解析：
- 国中：全國各地。
- 知られるようになりました：變得被知道了，也就是「漸漸廣為人知」。
- ～ようになる：變得……
- 知られる：被知道，被傳聞
すると、多（おお）くの男（おとこ）たちが輝夜姫（かぐやひめ）に結婚（けっこん）を申（もう）しこみました。
中文翻譯：
於是，許多男子都向輝夜姬求婚。
文法解析：
- すると：於是、接著。
- 多くの男たち：許多男子。
- 結婚を申しこみました：提出結婚請求，也就是求婚。
- 申しこむ：申請、提出請求
しかし、輝夜姫（かぐやひめ）はだれとも結婚（けっこん）したくありませんでした。
中文翻譯：
但是，輝夜姬不想和任何人結婚。
文法解析：
- しかし：但是。
- だれとも：和任何人都……（常與否定搭配）
- 結婚したくありませんでした：不想結婚。
- 動詞ます形去ます + たい：想要做……
- したくありませんでした：過去的不想
そこで、求婚（きゅうこん）してきた五人（ごにん）の貴公子（きこうし）に、めずらしい宝物（たからもの）を持（も）ってくるように言（い）いました。
中文翻譯：
於是，她對前來求婚的五位貴公子說，要他們把稀有的寶物帶來。
文法解析：
- そこで：於是、因此。
- 求婚してきた：前來求婚的。
- ～てくる：朝這邊而來；這裡指「來向她求婚」
- 五人の貴公子に：對五位貴公子。
- 持ってくるように言いました：叫他們帶來。
- V辞書形/ない形 + ように言う：叫某人做…… / 叮囑某人……
けれども、だれ一人（ひとり）として本物（ほんもの）を持（も）ってくることができませんでした。
中文翻譯：
可是，沒有任何一個人能夠把真正的寶物帶來。
文法解析：
- けれども：可是、然而。
- だれ一人として～ない：沒有任何一人……
- 本物：真品。
- 持ってくることができませんでした：沒能帶來。
- V辞書形 + ことができる：能夠做……
その後（ご）、帝（みかど）も輝夜姫（かぐやひめ）のうわさを聞（き）き、会（あ）いたいと思（おも）うようになりました。
中文翻譯：
後來，天皇也聽說了輝夜姬的傳聞，漸漸變得想見她。
文法解析：
- その後：那之後。
- うわさを聞き：聽到傳聞。
- 会いたい：想見面。
- 思うようになりました：變得這麼想。
- ～ようになる：變成某種狀態
帝（みかど）は何度（なんど）も手紙（てがみ）を送りましたが、輝夜姫（かぐやひめ）はなかなか心（こころ）を開（ひら）きませんでした。
中文翻譯：
天皇好幾次送信給她，但輝夜姬始終沒有敞開心扉。
文法解析：
- 何度も：好幾次。
- 手紙を送りました：送了信。
- が：但是。
- なかなか～ない：怎麼也不……、始終不……
- 心を開く：敞開心扉。
やがて、輝夜姫（かぐやひめ）は月（つき）を見（み）るたびに悲（かな）しそうな顔（かお）をするようになりました。
中文翻譯：
不久之後，輝夜姬每次看到月亮，都會露出悲傷的表情。
文法解析：
- 月を見るたびに：每次看月亮時。
- V辞書形 + たびに：每當……就……
- 悲しそうな顔：看起來悲傷的表情。
- ～そう：看起來……
- するようになりました：變得會……、開始會……
おじいさんとおばあさんが心配（しんぱい）してたずねると、輝夜姫（かぐやひめ）は自分（じぶん）が月（つき）の都（みやこ）の者（もの）であることを話（はな）しました。
中文翻譯：
老爺爺和老奶奶擔心地詢問後，輝夜姬說出了自己是月宮之人的事。
文法解析：
- 心配して：擔心地。
- たずねると：一問她，就……
- 自分が月の都の者であること：自己是月都之人這件事。
- 名詞である：較正式的判斷句
- 普通形 + こと：名詞化
- 話しました：說了、告訴了。
そして、八月（はちがつ）十五日（じゅうごにち）の夜（よる）に、月（つき）から迎（むか）えが来（く）ると言（い）いました。
中文翻譯：
而且她還說，八月十五日的晚上，月亮那邊會派人來迎接她。
文法解析：
- 八月十五日の夜に：在八月十五日的夜晚。
- 迎えが来る：迎接的人會來。
- 迎え：迎接者、來接的人
- と言いました：說道。
おじいさんは輝夜姫（かぐやひめ）を守（まも）るために、大勢（おおぜい）の人（ひと）を集（あつ）めました。
中文翻譯：
老爺爺為了保護輝夜姬，召集了許多人。
文法解析：
- ～を守るために：為了保護……
- 大勢の人：很多人。
- 集めました：召集、集合。
しかし、その夜（よる）、月（つき）から来（き）た人々（ひとびと）の前（まえ）では、だれも何（なに）もできませんでした。
中文翻譯：
但是，那一晚在從月亮來的人們面前，誰也無能為力。
文法解析：
- 月から来た人々：從月亮來的人們。
- ～の前では：在……面前、面對……時。
- だれも何もできませんでした：誰都什麼也做不到。
- だれも 與否定搭配：誰都不……
- 何も 與否定搭配：什麼都不……
輝夜姫（かぐやひめ）は涙（なみだ）を流（なが）しながら、おじいさんとおばあさんに別（わか）れを告（つ）げました。
中文翻譯：
輝夜姬一邊流著眼淚，一邊向老爺爺和老奶奶道別。
文法解析：
- 涙を流しながら：一邊流淚一邊……
- Vます形去ます + ながら：一邊……一邊……
- 別れを告げました：告別。
- 別れを告げる：正式說法，表示道別
それから、輝夜姫（かぐやひめ）は天（てん）へのぼり、月（つき）の都（みやこ）へ帰（かえ）っていきました。
中文翻譯：
之後，輝夜姬升上天空，返回月宮去了。
文法解析：
- それから：之後。
- 天へのぼり：升上天空。
- のぼる：上升
- 帰っていきました：回去了。
- ～ていく：朝遠離說話者的方向而去
あとに残（のこ）されたおじいさんとおばあさんは、いつまでも輝夜姫（かぐやひめ）のことを思（おも）って暮（く）らしました。
中文翻譯：
被留在後面的老爺爺和老奶奶，從此一直思念著輝夜姬生活下去。
文法解析：
- あとに残された：被留下來的。
- 残す 的被動式 残される
- いつまでも：永遠、一直。
- ～のことを思って暮らしました：一直想著……過日子。
- 暮らす：生活
這篇故事的重點文法整理
1. ～ていました
表示過去的持續狀態、習慣。
例：
- 竹を切っていました：當時一直在砍竹子／每天都砍竹子
2. ～と
表示「一……就……」。
例：
- 竹を切ると、中から女の子が出てきました。
一砍開竹子，裡面就出來了一個女孩。
3. ～ような
表示「像……一樣的」。
例：
- 輝くような女の子：像發光一般的女孩
4. ～ようになる
表示狀態變化，「變得……」「開始會……」。
例：
- 知られるようになりました：變得廣為人知
- 会いたいと思うようになりました：漸漸變得想見她
- 顔をするようになりました：開始會露出那樣的表情
5. V辞書形 + たびに
表示每當……就……
例：
- 月を見るたびに悲しそうな顔をする
每次看月亮就露出悲傷表情
6. 普通形 + こと
把句子名詞化。
例：
- 自分が月の都の者であること
自己是月都之人這件事
7. ～ために
表示目的，「為了……」。
例：
- 守るために：為了保護
8. ～ながら
表示一邊……一邊……
例：
- 涙を流しながら：一邊流淚一邊……
重要單字整理
- 竹取（たけとり）：砍竹子的人
- 光る（ひかる）：發光
- 見つける（みつける）：發現
- ふしぎ：不可思議
- 連れる（つれる）：帶著
- 育てる（そだてる）：養育
- 輝く（かがやく）：發光、閃耀
- 名付ける（なづける）：命名
- 成長する（せいちょうする）：成長
- 結婚（けっこん）：結婚
- 申しこむ（もうしこむ）：提出申請、求婚
- 宝物（たからもの）：寶物
- 帝（みかど）：天皇
- 心を開く（こころをひらく）：敞開心扉
- 心配する（しんぱいする）：擔心
- 迎え（むかえ）：迎接的人
- 守る（まもる）：保護
- 別れを告げる（わかれをつげる）：道別
- 残す（のこす）：留下
- 暮らす（くらす）：生活
補充：更自然的中文大意
很久以前，有一位砍竹子的老人。
有一天，他在發光的竹子裡發現一個小女孩。 老夫妻把她帶回家撫養，並取名為輝夜姬。 輝夜姬長大後變得非常美麗，許多人都來向她求婚，但她都不願答應。 後來連天皇也對她產生興趣。 可是，輝夜姬看著月亮時總是顯得悲傷，最後才說出自己其實是月宮之人。 八月十五日那晚，月宮派人來接她回去。 老夫妻雖然不捨，最後還是與她別離。 輝夜姬回到了月亮上，只留下思念她的老夫妻。
