Umav久違地踏入原視攝影棚，這次我不以記者或編輯的身分而來，而是帶著「插畫創作者」的帽子，參與新一季藝文訪談節目《Mathariri說說話》EP76集的錄製。
與主持人蔡逸帆、黑旋風（紹穎、額得），以及優秀的繪本作家 Kalesekes Culuq（娥葛絲）與 Yabung Watan（亞文瓦旦）老師齊聚一堂。我們用「畫筆」作媒介，共同拆解那些關於身分、名字與文化認同的生命故事。
▍在都市森林裡，找回「名字」的召喚
作為一名在城市成長的布農族青年，我的母語環境並非天然生成。父母來自不同族群，家裡缺乏單一母語的對話空間；17歲前搬過8次家的動盪，加上身分證上那串令校方困惑、甚至要求改回漢名的「傳統姓名」，都曾讓我感到孤立。
然而，家族在20年前集體恢復族名的堅持，成了我心中最重要的錨。我意識到：「既然我的名字這麼鮮明，如果我完全不認識布農族、不會說族語，那不是很奇怪嗎？」
這份來自名字的召喚，成為我開啟尋根之旅的初衷。
▍數位原住民的文化反擊：讓族語活在手機裡
推廣文化不一定要正襟危坐，我選擇從現代人的日常切入：
- 族語貼圖的誕生： 為了創造學語環境，我創作 LINE 貼圖，讓族語變成傳訊時的輕鬆點綴，讓母語「活」在數位生活裡。
- 幽默翻轉刻板印象： 面對「騎山豬上學」的千年老梗，我畫出渾身肌肉的猛男山豬進行「機會教育」，告訴大家山豬是危險猛獸，並配上布農語「不要鬧」。
- 嚴謹的生態轉譯： 我的創作堅持「考究」，只畫部落山林裡實際存在的動物（山羌、飛鼠、貓頭鷹），將生態智慧帶入視覺語言。
除了插畫，我也經營「每天來點布農語」粉專與 Podcast《Umav如何了！》，透過聲、影、圖文的多角化經營，觸及更多不同族群的受眾。
▍布農式的生活倫理：你今天「好好呼吸」了嗎？
在節目中，我們也聊到了布農族語中深藏的文化邏輯：
關於問候的位階：
- Uninang： 通用的感謝與祝福，對誰說都得體。
- Mihumisang： 這句常見的問候，字根中有呼吸之意，有些長輩曾叮嚀，這是一句長輩對晚輩的慈愛期許，若晚輩對長輩說，反而會顯得失禮。
- miliskin saikin su:我思念你
▍最深刻的回饋：那份來自部落的接納
斜槓創作之路雖然會有挑戰或挫折，但最讓我感動的，往往是那些微小的時刻。
每逢佳節回到部落，看到長輩與朋友們在聊天群組裡，傳送著我畫的族語貼圖，那份歸屬感是無可取代的。曾經擔心混血外貌不被認同，卻在創作中被部落緊緊接納。
我也始終記得採訪 91 歲宣教士懷約翰牧師的震撼——一位英國來的牧師，竟能流暢切換排灣族語。前輩們為守護原民語言所付出的生命，更加堅定了我繼續走下去的決心。
勇敢表達自我，讓屬於原住民族的生命故事，在現代社會中持續流傳。
不管是在認識自己的身分或建構自己認同的過程中，我們總是會遇到張力，不管是來自群體內部或外部的檢視或壓力，但我們不輕易地去否認或定論，而是把這些過程成為我們的養分，因為最重要的是我們怎麼做出思索和行動。
我是在都市與部落之間遷徙長大的原住民孩子，近20年前身分證上恢復使用族文名字。隨著對族名和族群的理解，也開始更加關注原住民族當代議題，也用插畫、文字、自媒體、podcast的方式鼓勵自己文化學習和社會分享。
愛與接納的課題，能夠鼓勵自己是很重要的！
繼續把溫暖傳給身邊的人～
Reel影音：
認同路上鼓勵自己：https://www.facebook.com/share/r/17GekgLBju/
🔗 追蹤 Umav 的全民原教實踐
如果你也對布農文化、原民議題或數位創作感興趣，歡迎透過以下平台連結我：
- Facebook 粉絲專頁｜ 每天來點布農語啊!
- Podcast 頻道｜ Umav如何了！
- LINE 貼圖作品｜ Mr. Bunun Muntjac 布農族山羌先生系列
- 影音節目｜ 原視《Mathariri說說話》
