歌詞中譯 | WONPIL·Highs and Lows | 원필 (DAY6)·사랑병동

更新 發佈閱讀 3 分鐘

WONPIL 1st mini Album <Unpiltered> Track. 2 사랑병동 (Highs and Lows)

vocus|新世代的創作平台

M/V

中譯 Clementine(轉載請標註出處)

여기선 다 고쳐 주나요
제가 좀 아프거든요
대체 이유가 뭘까요
나아지긴 할까요

這裡能醫治好一切嗎
我病得有點重
究竟是為什麼呢
會好得起來嗎

짙어진 통증에
감각이 흐려져
붙잡을 수가 없어
터질 것 같아

越發強烈的劇痛
感官逐漸模糊
我再也無法抓住任何東西
感覺就快爆炸了

I need you right now
Or stay, watch me die
널 잃어 버린 난
뭣도 아니잖아

我現在就需要你
否則,就留下來看我凋零
失去你的我
根本什麼都不是啊

살아 있다 해도
텅 빈 숨만 쉬고 있잖아
I'm not alright, oh god
날 구해 줘

就算還活著
也只是空蕩的呼吸著
我一點都不好,天啊
請救救我吧

선생님 제가요 이상한 것 같아요
웃고 싶어도 자꾸 눈물이 나요

醫生,我好像不太正常
明明想笑,卻忍不住一直流淚

사랑이라고 하는 그건가요
아님 그저 미련일까요
저 이제 어쩌죠

這就是所謂的愛嗎
還是只是留戀呢
我現在該如何是好呢

바뀔 수 있다면
뭐든 해 볼 텐데
방법이 있다면
다 해 볼게요

如果可以改變的話
我什麼都願意做
如果有方法的話
我都會拚盡全力

I need you right now
Or stay, watch me die
널 잃어 버린 난
뭣도 아니잖아

我現在就需要你
否則,就留下來看我凋零
失去你的我
根本什麼都不是啊

살아 있다 해도
텅 빈 숨만 쉬고 있잖아
I'm not alright, oh god

就算還活著
也只是空蕩的呼吸著
我一點都不好,天啊
請救救我吧

날 구해 줘
날 꺼내 줘
돌아와 줘
더 이상 안 될 것 같아
난 여기까지인가 봐

請救救我
請將我拉出去吧
請回來吧
好像再也撐不下去了
我大概就到這裡了

이젠 못 버틸 것 같아

再也無法堅持下去了

留言
avatar-img
Clementine的翻譯小角落
5會員
28內容數
喜歡翻譯歌詞,及喜愛藝人的各種資訊
你可能也想看
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
昨晚又是半夜痛醒起來吃藥。發現麻痺藤蔓悄悄夜間生長,蔓延到左右手的上臂,像是教室午休壓著手臂睡,醒來時晃著連著身體又不似自己的手。 是不是從今天開始,人生要懂得如何「麻痺」著過! 每晚睡覺都不禁擔心,明天醒來,又會有什麼新的「驚喜」等著我?
Thumbnail
昨晚又是半夜痛醒起來吃藥。發現麻痺藤蔓悄悄夜間生長,蔓延到左右手的上臂,像是教室午休壓著手臂睡,醒來時晃著連著身體又不似自己的手。 是不是從今天開始,人生要懂得如何「麻痺」著過! 每晚睡覺都不禁擔心,明天醒來,又會有什麼新的「驚喜」等著我?
Thumbnail
《망겜》 Shxtty Game · DAY6 [Verse 1: Young K] 한판에 한평생 一場就像一輩子 이 게임은 도대체 這遊戲到底
Thumbnail
《망겜》 Shxtty Game · DAY6 [Verse 1: Young K] 한판에 한평생 一場就像一輩子 이 게임은 도대체 這遊戲到底
Thumbnail
話說除了方正之外,同辦公室中還有一位新人阿嘉,約早我倆數個月到職,來自某地方政府農業局。 某日下班後閒聊,發現我們三人都來自同所大學,整個親切感倍增。來到農業署後,周遭的同事隨便牽都有關係,不是學長姐就是學弟妹,農業圈真的很小。
Thumbnail
話說除了方正之外,同辦公室中還有一位新人阿嘉,約早我倆數個月到職,來自某地方政府農業局。 某日下班後閒聊,發現我們三人都來自同所大學,整個親切感倍增。來到農業署後,周遭的同事隨便牽都有關係,不是學長姐就是學弟妹,農業圈真的很小。
Thumbnail
本文介紹字串修改的技巧,包含轉換大小寫、移除空白字元、替換子字串、切割字串以及字串串接等方法,並提供程式碼範例說明。
Thumbnail
本文介紹字串修改的技巧,包含轉換大小寫、移除空白字元、替換子字串、切割字串以及字串串接等方法,並提供程式碼範例說明。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News