If thou must love me, let it be for nought
如果你一定要愛我，不要有任何理由
Except for love's sake only. Do not say
只為愛而愛，不要說
"I love her for her smile—her look—her way
我愛她，因為她的笑容、她的外貌
Of speaking gently,—for a trick of thought
她溫柔談吐、思考習慣
That falls in well with mine, and certes brought
正好和我契合，以及確實
A sense of pleasant ease on such a day" -
在這樣的日子帶來愉快自在的感受
For these things in themselves, Beloved, may
親愛的，這些事物本身，可能
Be changed, or change for thee,—and love, so wrought,
會改變，或因你而改變，而如此塑造的愛
May be unwrought so. Neither love me for
可能會如此解體。也不要出於
Thine own dear pity's wiping my cheeks dry, -
你那珍貴憐憫想擦乾我臉頰淚水而愛我
A creature might forget to weep, who bore
一個人可能會忘記哭泣，因為承受
Thy comfort long, and lose thy love thereby!
你的長久安慰，從而失去你的愛
But love me for love's sake, that evermore
但請只為了愛而愛我，那樣始終
Thou may'st love on, through love's eternity.
你才能持續愛下去，直到愛的永恆
英國詩人伊莉莎白·巴雷特·布朗寧創作的十四行詩《If Thou Must Love Me》(如果你一定要愛我)表達渴望無條件的愛，認為真愛應該是純粹不附加任何理由，拒絕因笑容、外貌、談吐、思想契合、相處愉快或憐憫而生的愛，因為這些基於容貌言行或情緒效用塑造的條件可能會隨時空變化或消逝，唯有愛與具體條件脫勾後才能產生獨立意志，不受外界動盪影響讓愛持久永恆。很多人會因為一時著迷或感動而陷入愛情，熱戀時天天黏在一起有說不完的話，等到相處時間久了卻變得話不投機半句多相看兩相厭，詩人描繪的真愛摒棄因短暫情緒功利做出選擇，與其說是柏拉圖式的抽象理想，倒不如說是絕對的理性和自主性。然而人本來就是感性的動物，很難做到以絕對的理性開始愛情，當原本吸引的條件消失後，還能繼續無怨無悔的相守，才能確定是真愛，至於為何能無怨無悔，那是因為雙方懂得感恩並珍惜彼此的付出。筆者並不認同只有一方無條件付出是真愛，那是盲目的執念，真愛應該是相互給予共同珍惜，今天分享六首以真愛為名的歌曲：
黃鶯鶯《是否真愛我》
一顆樹問一片土 你是否真愛我
或你只是貼著我 陪你渡秋冬
我的枝與我的根 已植進你懷中
不問秋 不問冬 只想問你是否真愛我
一朵花問一隻蜂 你是否真愛我
或你只是吻著我 不擔我的愁
我的心與我的夢 都讓你帶走
不問心 不問夢 只想問你是否真愛我
I love you
Oh how I love you so
I love you
That is only everything I know
一艘船問一面海 你是否真愛我
或你只是依著我 帶你天地遊
我的帆與我的槳 讓你催著走
不問天 不問地 只想問你是否真愛我
I love you
Oh how I love you so
I love you
That is only everything I know
I love you
Oh how I love you so
I love you
That is only everything I know
That is only everything I know
183CLUB《真愛》
記憶像遊樂園般精采
我們像對戀人相愛
幸福是應該不會是當然
只怪我們都太貪玩
思念像雲朵般柔軟
而你靜靜躺在我胸懷
我像是任性走失的小孩
緊緊抱著孤單
我們都曾經明白 也都曾經遺憾
錯過了愛 就難以重來
不要害怕去坦白 怕容易被你寵壞
忘了該與不該
到哪裡找回真愛 找回所有遺憾
愛的真相 就能夠解開
多給我一些片段 拼湊未知的意外
失去記憶最初的愛
我是被你遺忘的精采
你卻帶著記憶離開
心跳是我們唯一的呼喊
提醒我們曾經相愛
你的笑像陽光般燦爛
小心翼翼藏在我口袋
在我脆弱時給了我溫暖
誰也無法取代
但我們都曾明白 也都曾經遺憾
一旦錯過 就難以重來
不要害怕去坦白 怕又容易被寵壞
忘了該與不該
到哪裡找回真愛 找回所有遺憾
愛的真相 就能夠解開
多給我一些片段 拼湊未知的意外
失去記憶最初的愛
張學友《真愛》
等待 哦 最真的愛
深埋藏在心中 春去秋來
你知道 你愛她 你愛她 你愛她
風雨終會過去 你和她也曾傷心懷疑
卻從未放棄 也許你曾哭泣
故事愈美麗愈悲喜 愈教你愛她
她正在期待 你真摯的愛
現在到永遠 不會更改
她正在期待 幸福的未來
任世間滄海 都有你在
她正在期待 你真摯的愛
現在到永遠 不會更改
她正在期待 幸福的未來
任世間滄海 都有你在
直到永遠
陶喆&蔡健雅《真愛等一下》
周末守著烤箱 情人節也落單
紅色炸彈一波一波轟炸
妳怎麼還不緊張
偏愛年輕女伴 熟女讓你壓力大
資深的高富帥還不成家
何時想戒掉流浪
會不會 世界只剩下我們
絕對不是行情太差
唱情歌唱到像顧問一樣
為何單身卻沒解答
我相信 關於幸福的疑問
會得到滿意的回答
我會在人群中靜靜觀察
叫真愛等我一下
是妳標準太高 還是都宅在家
身邊朋友已經抱著娃娃
妳還在抱著妳的吉他
事業做得太大 卻天天孤單回到家
多少人唱今天要嫁給他
何時輪你當新郎
會不會 世界只剩下我們
絕對不是行情太差
唱情歌唱到像顧問一樣
為何單身卻沒解答
我相信 關於幸福的疑問
會得到滿意的回答
我會在人群中靜靜觀察
叫真愛等我一下
我知道(我也知道)
保持樂觀(著急不來)
就陪我(你也陪我)
發發牢騷(互虧一下)
有一天(未來某天)
真的遇到(誰運氣好)
記得幫我把關 他(她)好不好
我期待 幸福會眷顧我們
一定有人懂得欣賞
愛情裡沒有人會是專家
我願意慢慢去研究它
對的人 總會有那麼一個
反正誰也搶不走他(她)
我會用平常心不慌不忙
請真愛再等我一下
我期待 幸福會眷顧我們
一定有人懂得欣賞
愛情裡沒有人會是專家
我願意慢慢研究它
對的人 總會有那麼一個
反正誰也搶不走他(她)
我會用平常心不慌不忙
請真愛再等我一下
張信哲《真愛一生》
一片寧靜海 潮水正靜靜推動著愛
我陪你走在這海岸 享受午後的溫暖
和你輕輕訴說我們未來
緊緊擁著你 傾聽你過往的點點滴滴
傷痛是一定會過去 寬容是一種美麗
忘記昨夜等待明早的晨星
想與你 洗盡鉛華夢 共度每一個黃昏
讓空氣之中充滿真愛
海天一色 親密唱和
不管未來日子如何 悲傷或是快樂
和你共度生命每一刻
緊緊擁著你 傾聽你過往的點點滴滴
傷痛是一定會過去 寬容是一種美麗
忘記昨夜等待明早的晨星
想與你 洗盡鉛華夢 共度每一個黃昏
讓空氣之中充滿真愛
海天一色 親密唱和
不管未來日子如何 悲傷或是快樂
和你共度生命每一刻
想與你 洗盡鉛華夢 共度每一個黃昏
讓空氣之中充滿真愛
海天一色 親密唱和
不管未來日子如何 悲傷或是快樂
和你共度生命每一刻
想與你 洗盡鉛華夢 共度每一個黃昏
讓空氣之中充滿真愛
海天一色 親密唱和
不管未來日子如何 悲傷或是快樂
和你共度生命每一刻
和你真愛生命每一刻
黎明《真愛一生難求》
風太孤單 如果沒有雲作伴
就像我的心沒有你的愛靠岸
誓言不要再說 只要多一點溫柔
和一雙寂寞時能緊握住的手
夜太冷淡 如果沒有燈溫暖
就像我的情沒有你不變的依偎
真愛一生難求 只有你始終守候
陪我分享所有的悲傷和快樂
情願為你走一段崎嶇坎坷路
補償你曾經為我經歷過的苦
情願為你放棄我所有的追逐
只為情已到深處
兩顆心才能無悔恨的付出
風太孤單 如果沒有雲作伴
就像我的心沒有你的愛靠岸
誓言不要再說 只要多一點溫柔
和一雙寂寞時能緊握住的手
夜太冷淡 如果沒有燈溫暖
就像我的情沒有你不變的依偎
真愛一生難求 只有你始終守候
陪我分享所有的悲傷和快樂
情願為你走一段崎嶇坎坷路
補償你曾經為我經歷過的苦
情願為你放棄我所有的追逐
只為情已到深處
兩顆心才能無悔恨的付出
情願為你走一段崎嶇坎坷路
補償你曾經為我經歷過的苦
情願為你放棄我所有的追逐
只為情已到深處
兩顆心才能無悔恨的付出
