上一篇提到倫披尼公園的土地是由拉瑪六世所贈與的，這一篇則要介紹曾經存在於倫披尼公園內的遊樂園，名字就叫「（位於倫披尼的）遊樂園」。
不過，這座遊樂園從開幕到歇業，只有短短不到五年的時光。根據文章的描述，可以想像當時的遊樂園應該蠻有趣的，有點可惜就這樣走入歷史。如果能夠延續至今的話，想必也會成為曼谷的知名景點之一🥹※完整譯文內容如下，全文譯自 Silpa：
你知道嗎？
「倫披尼公園」在成為公園之前，
曾經是一座「遊樂園」。
สวนสนุก (ในลุมพินี) คือชื่ออย่างเป็นทางการของกิจการ “สวนสนุก” ที่สร้างขึ้นในพื้นที่ส่วนหนึ่งของ “สวนลุมพินี” ที่กระทรวงมหาดไทยผู้ดูแลสวนลุมพินีขณะนั้น แบ่งให้พระยาคทาธรบดีสีหราชบาลเมือง (เทียบ อัศวรักษ์) เช่าทำสวนสนุก เพื่อหารายได้มาใช้พัฒนาสวนลุมพินี
（位於倫披尼的）遊樂園，是設立於「倫披尼公園」裡部分區域內的「遊樂園」事業的正式名稱。當時負責管理倫披尼公園的內政部，將部分土地出租給帕亞．卡塔通博迪．西哈拉查班芒（提普．阿薩瓦拉）【พระยาคทาธรธิบดีสีหราชบาลเมือง (เทียบ อัศวรักษ์)】經營遊樂園，以此獲取收益來發展倫披尼公園。
สวนสนุก (ในลุมพินี)
（位於倫披尼的）遊樂園
สวนสนุก (ในลุมพินี) เป็นสวนสนุกแบบสวนพักผ่อนหย่อนใจ (แบบ “ป๊ากสามเสน” สวนสนุกแห่งแรกของไทย) เปิดบริการเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2472 ภายในสวนสนุกประกอบด้วย โรงละครขนาดใหญ่, เวทีแสดงมหรสพส่วนกลาง, สนามกีฬากลางแจ้ง, สนามกีฬาในร่ม, ที่เล่นกีฬาทางน้ำ, พื้นที่แสดงละครสัตว์, เครื่องสนุก เช่น ม้าหมุน
（位於倫披尼的）遊樂園，是一座休閒放鬆型的遊樂園（如同泰國第一座遊樂園「三森公園 / Park samsen」），於佛曆 2472 年（西元 1929 年）11 月 7 日開幕。遊樂園由大型劇院、娛樂表演中央舞台、戶外運動場、室內運動場、水上運動場、馬戲團表演區，以及旋轉木馬等遊樂設施所組成。
สวนสนุก (ในลุมพินี) ยังมีลักษณะคล้ายกับงานเทศกาล หรืองานวัดในกรุงเทพฯ คือ มีการออกร้านให้เล่นการพนันต่างๆ อย่างแข่งม้า, เล่นไพ่, ชนไก่, กัดปลา และมีกิจกรรมในโอกาสพิเศษที่เกี่ยวข้องกับการพนัน เพื่อดึงดูดผู้คนมาใช้บริการ อาทิ ช่วงเทศกาลปีใหม่ สวนสนุกฯ จัดการพนันจับสลากแจกรางวัลให้กับผู้ซื้อบัตรผ่านประตูในราคา 25 สตางค์ (จากราคาปกติ 10 สตางค์) โดยมีของรางวัลแตกต่างไปตามกระดาษภายในซองชิงโชคที่ได้รับ เช่น เครื่องทอง, เครื่องเงิน ถ้วยชาม ฯลฯ
（位於倫披尼的）遊樂園，也有與曼谷的節慶活動或廟會相似的特色，即設有各種賭博遊戲的攤位，例如賽馬、打牌、鬥雞、鬥魚，以及特殊期間與賭博相關的活動，以吸引人們前來遊玩。例如在新年期間，遊樂園會舉辦抽獎活動，讓以 25 撒丹（原價 10 撒丹）購買門票的人，可以參加抽獎。獎品依據所獲得的抽獎信封內的紙條而有所不同，例如金製品、銀製品、碗盤等。
การจับสลากดังกล่าวจึงเป็น “การพนัน” ตามพระราชบัญญัติการพนัน พ.ศ. 2473 ต้องขออนุญาตก่อนดำเนินการ ซึ่งพระยาคทาธรบดีฯ ขออนุญาตจากนครบาลให้มีการพนันจับสลากดังกล่าวอยู่บ่อยครั้ง เช่น
上述提到的抽獎活動，便構成《佛曆 2473 年（西元 1930 年）賭博法》規定的「賭博活動」，必須在實施前申請許可。帕亞．卡塔通博迪曾多次向政府申請許可舉辦抽獎，例如：
วันที่ 5 มีนาคม ปี 2473 เพื่อขอจัดการพนันจับสลาก วันที่ 1-2 เมษายน ปี 2474 ซึ่งเป็นเทศกาลปีใหม่ไทย
於佛曆 2473 年（西元 1930 年）3 月 5 日，申請於佛曆 2474 年（西元 1931 年）4 月 1 日至 2 日舉辦抽獎活動，期間適逢泰國新年。
วันที่ 1 ธันวาคม ปี 2474 ยื่นเรื่องขออนุญาต ระหว่างวันที่ 1-2 มกราคม ปี 2475 ซึ่งเป็นเทศกาลปีใหม่สากล ด้วยรูปแบบเดียวกับครั้งก่อน แต่ครั้งนี้นครบาลทักท้วงว่าให้จัดได้ปีละครั้ง พระยาคทาธรบดีฯ จึงแจ้งว่า หากจัดครั้งนี้แล้ว ปีใหม่ในเดือนเมษายน ปี 2475 ก็จะไม่จัด จึงได้รับอนุญาต
於佛曆 2474 年（西元 1931 年）12 月 1 日提出申請，擬於佛曆 2475 年（西元 1932 年）1 月 1 日至 2 日舉辦與前次相同形式的抽獎活動，期間適逢西洋新年。但這次政府提出反對意見，認為每年只能舉辦一次，帕亞．卡塔通博迪便表示，若這次能夠舉辦，則佛曆 2475 年（西元 1932 年）4 月的新年就不會再辦理，因而獲得許可。
หากวันที่ 24 มกราคม ปี 2475 พระยาคทาธรบดีฯ ก็ยื่นขออนุญาตแจกของขวัญแก่ประชาชนที่มาเที่ยวสวนสนุก ในวันที่ 18-19 กุมภาพันธ์ ปี 2475 ซึ่งเข้าข่ายการพนันตามพระราชบัญญัติการพนัน พ.ศ. 2473 แต่ไม่ได้รับอนุญาต
但佛曆 2475 年（西元 1932 年）1 月 24 日，帕亞．卡塔通博迪仍提出申請，擬於佛曆 2475 年（西元 1932 年）2 月 18 日至 19 日，發送禮物給前來遊樂園遊玩的民眾。這是屬於《佛曆 2473 年（西元 1930 年）賭博法》所規定的賭博範圍，但並未獲得許可。
เมื่อไม่ได้รับอนุญาต ในเดือนต่อมาคือวันที่ 20 กุมภาพันธ์ ปี 2475 พระยาคทาธรบดีฯ จึงยื่นหนังสือถึงนายกรัฐมนตรี กล่าวถึงความเดือดร้อนที่ไม่ได้รับอนุญาตผ่อนผันให้แจก “ของขวัญสิ่งละอันพันละน้อย” ตามรูปแบบการพนันจับสลาก และกล่าวถึงภาระสวนสนุกที่ตนเองดูแลอยู่ ในเชิงขอความเห็นใจว่า
在未獲得許可後的次月，即佛曆 2475 年（西元 1932 年）2 月 20 日，帕亞．卡塔通博迪便向總理遞交書函，陳述其未獲准以抽獎形式發送「一些禮物」的困擾，並提到其正在管理的這座遊樂園的經營負擔，請求體諒並表示：
สวนสนุกนี้สร้างขึ้นจากน้ำพักน้ำแรงของคนไทย มิได้เข้าหุ้นกับคนต่างประเทศ ซึ่งตามสัญญาที่ทำไว้กับทางการ มีค่าใช้จ่ายในการบํารุงรักษาสวนลุมพินีประมาณ 3,000 บาท/ปี เพื่อถางหญ้า ปรับถนนให้เรียบ ดูแลไฟฟ้าส่องสว่าง รักษาความสะอาดของศาลและสวน ฯลฯ
這座遊樂園是由泰國人的辛勞付出所建立而成的，並未與外國人合資，根據與政府之間的合約，倫披尼公園的維護費用，每年約 3,000 泰銖，用於除草、整路、維護照明燈，以及維持神龕與公園的清潔等。
ขณะที่รายได้จากการเล่นมหรสพ การแข่งขันชกมวยในสวนสนุกก็พอเลี้ยงตัวเท่านั้น เมื่อรัฐเปิดให้มีแข่งขันชกมวยในจังหวัดพระนครและจังหวัดธนบุรี รายได้จากการชกมวยของสวนสนุกก็ยิ่งลดลง ทำให้รายได้ไม่พอ ต้องชักทุนมาทบ จึงมีความจำเป็นต้องจัดกิจกรรมที่มีลักษณะเกี่ยวกับการพนัน เพื่อดึงผู้คนและเพิ่มรายได้
當時遊樂園內來自娛樂遊戲及拳擊比賽的收入，僅足以維持基本營運而已。當政府開放讓帕那空府和吞武里府舉辦拳擊比賽後，遊樂園的拳擊收入就更加減少，導致收入不足，必須將資本拿來補貼，因此有舉辦賭博性質活動的必要，藉以吸引人潮並增加收入。
ดูเหมือนว่าคำชี้แจงของพระยาคทาธรบดีฯ ไม่เป็นผล สุดท้ายสวนสนุกก็ต้องปิดกิจการ เนื่องจากกระทรวงมหาดไทยต้องการใช้พื้นที่สวนลุมพินีเป็น “สวนสาธารณะ” สำหรับประชาชน เมื่อสัญญาของสวนสนุกหมดอายุในเดือนเมษายน ปี 2477 จึงไม่มีการต่อสัญญา
但帕亞．卡塔通博迪的說明，看起來似乎未產生效果。最終，由於內政部希望將倫披尼公園這片土地作為人民的「公園」，遊樂園不得不結束營業。當遊樂園的合約於佛曆 2477 年（西元 1934 年）4 月到期後，便沒有再續約。
สวนสนุก (ในลุมพินี) จึงเหลือเรื่องราวเป็นตำนานด้วยเหตุนี้
因此，（位於倫披尼的）遊樂園，就只留下了作為歷史的故事。
本篇取自 Silpa：https://www.silpa-mag.com/history/article_136481
⬆️ 圖片這位就是遊樂園的經營者－帕亞．卡塔通博迪．西哈拉查班芒（提普．阿薩瓦拉）【พระยาคทาธรธิบดีสีหราชบาลเมือง (เทียบ อัศวรักษ์)】
