你是否曾在商業信函、祝賀文或正式講稿中，看到「～におかれまして」這樣看似優雅又艱深的句子，卻總覺得「好像懂，又好像不完全懂」？看起來像敬語，但又不是基本的「です・ます」，也不是常見的「お～ください」，好像「再高一階」的禮貌？這種「文書感」十足卻又不時在履歷、感謝狀、頒獎典禮中蹦出來的句型，到底在說什麼？本文給你最全面解答。
(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)
付費限定
【高階日文句型】「におかれまして」的句型意思、用法、例句全面解析！
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 5 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1867 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
33.4K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容
2025/11/26
只會用「してもいいですか？」向日本客戶提出重大的正式請求嗎？不是不行，只是要怎麼講才能聽起來更正式又專業呢？教你使用兩大句型應對。
2025/11/26
只會用「してもいいですか？」向日本客戶提出重大的正式請求嗎？不是不行，只是要怎麼講才能聽起來更正式又專業呢？教你使用兩大句型應對。
2025/11/05
日文學習路上總會碰到像種看起來很逆中文思考又複雜的句型：「ものと思われます」，覺得好抽象，但其實它是日語中既禮貌又能讓自己講話聽起來很客觀的好用句！我們一起從單字詞意、語感到例句，一步步帶你拆解並善用這句型！
2025/11/05
日文學習路上總會碰到像種看起來很逆中文思考又複雜的句型：「ものと思われます」，覺得好抽象，但其實它是日語中既禮貌又能讓自己講話聽起來很客觀的好用句！我們一起從單字詞意、語感到例句，一步步帶你拆解並善用這句型！
2025/08/27
我們中文習慣問「請問有什麼事嗎？」可是如果直譯成「何ですか？」給客人聽，可能會被對方偷翻白眼。為什麼？因為這聽起來就像冷冷一句「你有事嗎？」有點太直接了。那正確又體貼的講法是什麼呢？看這裡：
2025/08/27
我們中文習慣問「請問有什麼事嗎？」可是如果直譯成「何ですか？」給客人聽，可能會被對方偷翻白眼。為什麼？因為這聽起來就像冷冷一句「你有事嗎？」有點太直接了。那正確又體貼的講法是什麼呢？看這裡：
你可能也想看
背景：從冷門配角到市場主線，算力與電力被重新定價
小P從2008進入股市，每一個時期的投資亮點都不同，記得2009蘋果手機剛上市，當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈，隔天股價就有驚人的表現，當時光學鏡頭非常熱門，因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照，也造就傳統相機廠的殞落，如今手機已經全面普及，題
背景：從冷門配角到市場主線，算力與電力被重新定價
小P從2008進入股市，每一個時期的投資亮點都不同，記得2009蘋果手機剛上市，當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈，隔天股價就有驚人的表現，當時光學鏡頭非常熱門，因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照，也造就傳統相機廠的殞落，如今手機已經全面普及，題
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
Will you lead me back on right track?
你會帶領我回到正確的軌道嗎？
君は私を正しき軌道へ導いてくれるんかな？
譯集 03：ΛSHES（英譯中日）
Will you lead me back on right track?
你會帶領我回到正確的軌道嗎？
君は私を正しき軌道へ導いてくれるんかな？
譯集 03：ΛSHES（英譯中日）
幻想に憑かれたアカを撃て！
射殺被幻想附身的赤色吧
Shoot the Red possessed by illusion!
譯集 04：レッド．パージ！！！
幻想に憑かれたアカを撃て！
射殺被幻想附身的赤色吧
Shoot the Red possessed by illusion!
譯集 04：レッド．パージ！！！
余計な世界だろ
很多餘的世界對吧
What an unwanted world, right?
また明日。
明天再見。
See you tomorrow.
譯集08：余計なうた
余計な世界だろ
很多餘的世界對吧
What an unwanted world, right?
また明日。
明天再見。
See you tomorrow.
譯集08：余計なうた
『愛の形は色々。皮肉は御馳走。』
『愛的型態形形色色。膚淺諷刺的是自助餐。』
‘Love has various forms. Where lays the irony is the open feast.’
譯集 05：ハングリーニコル
『愛の形は色々。皮肉は御馳走。』
『愛的型態形形色色。膚淺諷刺的是自助餐。』
‘Love has various forms. Where lays the irony is the open feast.’
譯集 05：ハングリーニコル
つまんなくなってしまった
變得如此無趣了啊
Ended up so boring
譯集07：つまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった
變得如此無趣了啊
Ended up so boring
譯集07：つまんなくなってしまった
『 what I said maybe just rankled with you 』
『 我所說的或許正使你惱怒難當疼痛不已 』
『 私が語っている事は君の心に食い込むかもしれない 』
譯集06：ATELIER
『 what I said maybe just rankled with you 』
『 我所說的或許正使你惱怒難當疼痛不已 』
『 私が語っている事は君の心に食い込むかもしれない 』
譯集06：ATELIER
もう忘れてしまったかな
已經忘了嗎？
Maybe you’ve forgotten
譯集09：花に亡霊
もう忘れてしまったかな
已經忘了嗎？
Maybe you’ve forgotten
譯集09：花に亡霊