[韓中翻譯] NewJeans 뉴진스 - Super Shy

NewJeans - Super Shy
2023年7月21日

And I wanna go out with you, where you wanna go? (Huh?)
然後啊，我想跟你出去，你想去哪裡呢？
Find a lil' spot, just sit and talk
找個小地方，就坐著聊聊天
Looking pretty, follow me
看著漂亮，跟著我吧
우리 둘이 나란히
我們兩肩並肩
보이지? (봐)
看到了吧
내 눈이 (Heh)갑자기, 빛나지
我的眼睛突然間綻放光彩
When you say I'm your dream
當你說我是你的夢想時

You don't even know my name, do ya?
You don't even know my name, do ya?
你甚至連我叫什麼都不知道，對吧？
누구보다도
跟任何人比起來

I'm super shy, super shy
我超級害羞！
But wait a minute while I make you mine, make you mine
但等一下，讓我把你變成我的
떨리는 지금도, you're on my mind all the time
在緊張的此刻，你一直在我心裡
I wanna tell you but I'm super shy, super shy
我想告訴你，但我真的好害羞啊！
I'm super shy, super shy
我真的好害羞好害羞
But wait a minute while I make you mine, make you mine
但等一下，讓我把你變成我的
떨리는 지금도, you're on my mind all the time
在緊張的此刻，你一直在我心裡
I wanna tell you but I'm super shy, super shy
我想告訴你，但我真的好害羞啊！

나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지
我本來能言善辯，但為何會這樣
I don't like that
我不喜歡這樣
Something odd about you
你身上有些特別之處
Yeah, you're special and you know it
對啊，你很特別，你也知道
You're the top, babe
你是最棒的，寶貝

I'm super shy, super shy
我超級害羞！
But wait a minute while I make you mine, make you mine
但等一下，讓我把你變成我的
떨리는 지금도, you're on my mind all the time
在緊張的此刻，你一直在我心裡
I wanna tell you but I'm super shy, super shy
我想告訴你，但我真的好害羞啊！
I'm super shy, super shy
我真的好害羞好害羞
But wait a minute while I make you mine, make you mine
但等一下，讓我把你變成我的
떨리는 지금도, you're on my mind all the time
在緊張的此刻，你一直在我心裡
I wanna tell you but I'm super shy, super shy
我想告訴你，但我真的好害羞啊！

You don't even know my name, do ya?
You don't even know my name, do ya?
你甚至連我叫什麼都不知道，對吧？
누구보다도
跟任何人比起來
You don't even know my name, do ya?
你甚至連我叫什麼都不知道，對吧？
 (Super shy, super shy, make you mine, make you mine)
（超級超級害羞！讓你變成我的）
You don't even know my name, do ya?
你甚至連我叫什麼都不知道，對吧？
(On my mind all the time, I wanna tell you but I'm super shy, super shy)
（一直在我心裡，我想告訴你，但我真的太害羞）

NewJeans - Super Shy
原創作者：Danielle, Donghyun Kim, Erika de Casier, FRNK, Frankie Scoca, Gigi, Kim Ximya, Kristine Bogan

translated by: ten$1on