ハチドリ (蜂鳥)
作詞 : Chiori Morioka (clou-d)
作曲 : Midori Yuki (clou-d)
夕焼けが僕を笑っていて
早く早くと急かしてる
皮肉を続けるのもいいけど
そろそろ部屋を出て歩こうか
夕陽不斷在挑弄著我
「快點、快點」頻頻催促
繼續自嘲或許也無妨
但是時候離開房間 邁開腳步了
泣きたくなるよ
ひとり遅れて 進む道
慣れない孤独を受け流す
イヤホンつけて 鳴り出すこころ
響かせて行こう
真想放聲大哭
獨自落隊 在前行的道路上
將不習慣的孤獨 輕輕帶過
戴上耳機 心跳聲油然響起
不如就讓它一路迴盪吧
正しくないような日々でも
最短距離じゃつまらないんだ
ちっぽけな僕の羽ばたきが 今
つむじ風 巻き起こしていく
即便在看似錯誤的日子裡
老是走捷徑 未免也太無聊
我這微乎其微的振翅 此刻
正要開始掀起一陣旋風
いいことばかりじゃないけど
音に乗って 顔あげたら
道の先 遠く 目指せたらいいな
滲む空の晴れ間を行こう
雖然事事不盡如人意
若能乘上旋律 抬頭挺胸
朝向道路前端 奔往遠方 就太好了
穿越陰霾中的微光縫隙吧
大人になって気づいたら
はぐれたレールの端っこです
比べられても 飽きられても
諦め悪く 生きていたいよ
長大成人之後才發覺
偏離了軌道 站在邊緣
明知會被比較 被厭惡
仍執拗地 拼命存活下去
泣いてもいいと 言われて
涙ながせるほど素直な人じゃありません
鞄の奥の子供のこころ 連れて踏み出せ
縱使有人對我說「想哭就哭吧」
自己也並非那種 能坦率落淚的人
就帶著行囊深處 那顆赤子之心 踏出步伐吧
やぶれかぶれの日々でも
大好きだってわかったんだ
冴えない傷も 誇れればいいな
アングル変え 晴れ間を待とう
儘管是自暴自棄的日子
也終於明白 那是我所熱愛的
不起眼的傷疤 若能引以為傲 就太好了
何不換個角度 靜待撥雲見日吧
走り出せない
今更 諦めたって笑えないんだ
この狭い世界の片隅で僕ら
君に向け 風吹かしてる
始終停在起跑線前
事到如今 就算放棄也無法釋懷
在這狹隘世界裡的一隅 我們
正朝著你 吹起一陣強風
正しくないような日々でも
最短距離じゃつまらないんだ
冴えない傷も 誇れればいいな
僕らだけのスピードで
羽ばたく 風巻き起して
まだ知らない空の果てまで行こう
即便在看似錯誤的日子裡
老是走捷徑 未免也太無聊
不起眼的傷疤 若能引以為傲 就太好了
就用專屬於我們的速度
振翅高飛 揚起一陣旋風
迎向無人知曉的天空盡頭 翱翔吧
🎞️Youtube 連結：ハチドリ
※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！(20/52)
