玩翻譯|周東佑京選手的訪談

更新 發佈閱讀 6 分鐘

上個月(2026.3)舉辦了四年一度的棒球盛事──WBC世界棒球經典賽,而本次日本當地的轉播團隊是Netflix,因此Netflix也製作了一系列的訪問影片,其中有一支是我特別感興趣的。

這支影片,由我很喜歡的嵐成員之一──二宮和也,訪問了我同樣喜愛的球員、目前效力於福岡軟銀鷹的周東佑京選手。周東的打擊或許不如其他選手出色,卻仍以代跑這個關鍵角色入選國家隊,是一位擁有專業功能性的球員,我自己覺得在國家隊中是非常特別的存在。

2023年的WBC經典賽,日本拿下冠軍,其中我覺得最熱血的一場,是四強對戰墨西哥的比賽。日本在9局下逆轉對手,在最後一刻闖進決賽,而以電擊般的速度跑回那關鍵再見分的,就是周東佑京選手。他從一壘跑回本壘僅花了10.28秒,時速達33.4公里,我當下在想,這到底是人類還是摩托車(⊙o⊙)

這次訪談也談到了這個話題,我把其中幾段對答翻譯出來,主要是關於周東選手最廣為人知的技能──代跑──的相關談話。

影片連結


⓵ 〔1:50~3:35〕 二宮詢問周東選手,對於井端總教練有沒有什麼印象深刻的事件。

二宮:
(對於井端教練)有沒有讓你印象深刻的事情
周東:
2019年12強 我被派去代跑
井端教練是當時1壘的指導教練
那是我第一次入選國家隊
內心非常緊張
當然我知道一定要起跑
但總覺得抓不到時機
教練跟我說 感覺對了就起跑
這句話給了我很大的鼓勵
那場比賽
我因而得以順利起跑 完成盜壘
我對這件事特別有印象
二宮:
最終在那次賽會完成了盜壘
我聽說他聊了很多這類的內容
渡邊謙先生像這樣訪問井端教練時
教練也提到那次的經歷 他說
失敗也沒關係 總之先起步再說
你還記得嗎
周東:
是的
我很清楚記得他對我說過
二宮:
那次跑壘 教練告訴你 總之先出發
你覺得他當時是怎樣的想法
周東:
當時投手牽制速度也沒那麼快
如果像平常那樣起跑
應該就能成功
但我那時身體整個都僵住了
二宮:
所以是 咦?
怎麼和平時上場感覺不太一樣
周東:
沒錯 在那種不能失敗
無論如何必須成功的情形下
反而有點不知所措
明明該動卻動彈不得
二宮:
確實 代跑本身就是有明確目的性
對手也心知肚明
但卻無法展現平時的果斷
周東:
是的
以往第一球我就能順利起跑
或者說在上一個賽季
理所當然能完成的盜壘
在那當下卻做不到


⓶ 〔4:10~6:18〕 二宮跟周東選手談到,2023年WBC經典賽四強日本VS墨西哥,那場經典戰役。

二宮:
2023年的WBC四強對戰墨西哥
在落後的情況下
大谷選手擊出二壘安打
吉田選手選到四壞球保送
然後 就來到那個關鍵時刻
您先前受訪曾提到
你會思考在壘上絕對不能讓它發生的狀況
這點可以說明一下嗎
在那種情況下
周東:
在那當下
第一個是擊出平飛球
但離壘過遠導致出局
還有 球在一個彈跳後對方守備失誤
大谷選手如果往前跑壘
而我能一起跟著上二壘嗎
如果來不及 是否必須停下來
大概就是在思考這兩種情形
二宮:
所謂來不及是指判斷不及嗎
周東:
沒錯是判斷
確實看到大谷起跑 我就必須跟著跑
但如果我判斷不及
在二壘出局的可能性還是有的
這種情形一定要避免
二宮:
為什麼會先思考不能發生的狀況
周東:
身為代表超前分的跑者且無人出局
成功跑回本壘就能結束比賽
但越是想著一定要做到
情緒越發亢奮
就我個人經驗 反而容易發生失誤
所以我會先想好
絕對不能讓它發生的狀況
二宮:
也就是說事先已在腦中整理過了
不過話說回來 您的速度真是快啊
應該也是您個人生涯中
數一數二快的比賽吧
周東:
對啊 絕對是前幾名的
說真的
我當時完全聽不到周圍的歡呼聲
回過神來 已經回到本壘了
二宮:
原來是這種感覺啊
我那瞬間好像在看另一種運動
心裡想該不會真的要直衝本壘吧
雖然常聽到選手這樣描述
但當時真的什麼都聽不到嗎
周東:
是的
就像是進入到自己的宇宙 一路狂奔


⓷ 〔9:38~10:55〕 兩人談到各隊間規則的差異,以及代跑的發動。

二宮:
每一隊會有自己不同的規則嗎?
周東:
是的
畢竟有12支球隊 還有大聯盟的球員
各種不同的球隊聚在一起
有些球隊可以這樣做
換到其他隊就不行
類似這樣的情形
所以我覺得彼此溝通很重要
二宮:
可以幫我們舉個例子嗎
具體而言有什麼不同
彼此溝通時有提到的事情
周東:
舉一個簡單的例子
有些球隊是一定要有暗號
沒有暗號就不能執行盜壘
但我們軟銀 是由球員自行判斷
覺得有把握就跑
沒把握也可以不跑
基本上不會被阻止
這部分就不太一樣
二宮:
也就是說
軟銀基本上是這樣的模式
但在(國家隊)這裡?
周東:
有暗號的可能性比較高
像上次也是有打暗號
二宮:
所以如果你覺得可以代跑
會由你這邊主動提出
或者打暗號之類的嗎
周東:
不過
事前還是要看數據分析及影像資料
如果覺得可以代跑
我也會跟教練表達 我可以上

留言
avatar-img
朶琳の碎碎念的沙龍
16會員
36內容數
這裡是一個熱愛日本語的大齡女子的小小角落。 偶爾翻譯、偶爾回憶,也偶爾分享旅途上的風景。 記錄語言、生活與世界的片段,讓文字為自己留下生活的印記。
2026/02/14
今天翻譯了一篇日文新聞,內容是關於台灣投手徐若熙的隨身翻譯—張為翰。 他去年在樂天桃猿球隊擔任總教練古久保健二的口譯,樂天小編都戲稱他是「樂天王陽明」,在球迷間也有小有名氣。去年球季結束後,樂天沒有跟阿公續約,他也隨之離開樂天了。很開心看到他的下一站是這麼適合他的工作!
Thumbnail
2026/02/14
今天翻譯了一篇日文新聞,內容是關於台灣投手徐若熙的隨身翻譯—張為翰。 他去年在樂天桃猿球隊擔任總教練古久保健二的口譯,樂天小編都戲稱他是「樂天王陽明」,在球迷間也有小有名氣。去年球季結束後,樂天沒有跟阿公續約,他也隨之離開樂天了。很開心看到他的下一站是這麼適合他的工作!
Thumbnail
2025/12/22
前幾天剛好看到一個新聞特輯,訪問了一位跟AI結婚的女生—雨木小姐。 因為覺得太不可思議,不自覺就看完了,看完後的感想是,在外人眼中或許很難理解,但從訪談中卻能感受到,她是真心覺得自己很幸福。
Thumbnail
2025/12/22
前幾天剛好看到一個新聞特輯,訪問了一位跟AI結婚的女生—雨木小姐。 因為覺得太不可思議,不自覺就看完了,看完後的感想是,在外人眼中或許很難理解,但從訪談中卻能感受到,她是真心覺得自己很幸福。
Thumbnail
2025/11/20
網球迷對於「史上最偉大網球選手(GOAT)」的爭論不絕於耳。本文翻譯了喬科維奇(Novak Djokovic)受皮爾斯・摩根(Piers Morgan)專訪時的談話,他表明不會自稱為「最偉大的選手」,並解釋原因是他對傳奇前輩選手的敬意。
Thumbnail
2025/11/20
網球迷對於「史上最偉大網球選手(GOAT)」的爭論不絕於耳。本文翻譯了喬科維奇(Novak Djokovic)受皮爾斯・摩根(Piers Morgan)專訪時的談話,他表明不會自稱為「最偉大的選手」,並解釋原因是他對傳奇前輩選手的敬意。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
日前在C組預賽中對「侍Japan」日本武士隊先發4.2局未失分,且隨即在賽後褪下捷克國家代表隊戰袍的Ondřej Satoria,靠精準的控球和節奏速差變化,證明了即使只是個平日有正職工作、僅能在業餘時間打球的棒球員,同樣有能力於國際大賽的頂尖對決場合展現出令人讚嘆的表現......
Thumbnail
日前在C組預賽中對「侍Japan」日本武士隊先發4.2局未失分,且隨即在賽後褪下捷克國家代表隊戰袍的Ondřej Satoria,靠精準的控球和節奏速差變化,證明了即使只是個平日有正職工作、僅能在業餘時間打球的棒球員,同樣有能力於國際大賽的頂尖對決場合展現出令人讚嘆的表現......
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
想知道3年前Satoria在經典賽三振大翔平的訣竅嗎? 接續前一部影片,小編在下集的訪問中陸續詢問了捷克隊投手Ondřej Satoria以下幾個問題: (1)如果本屆賽會再對上大谷,是否擬定致勝策略? (2)身為電氣工程人員,實際的工作內容為何? (3)覺得自己的工作是否影響練球和比賽?
Thumbnail
想知道3年前Satoria在經典賽三振大翔平的訣竅嗎? 接續前一部影片,小編在下集的訪問中陸續詢問了捷克隊投手Ondřej Satoria以下幾個問題: (1)如果本屆賽會再對上大谷,是否擬定致勝策略? (2)身為電氣工程人員,實際的工作內容為何? (3)覺得自己的工作是否影響練球和比賽?
Thumbnail
藉由月初赴日本採訪經典賽C組預賽機會,除了前陣子已上片的捷克隊「最強工程師」Ondřej Satoria場邊訪問影片,L小編也邀請到同隊打擊教練Alex Derhak接受訪問,向他一探近年來捷克國家代表隊在打擊上的學習和成長歷程......
Thumbnail
藉由月初赴日本採訪經典賽C組預賽機會,除了前陣子已上片的捷克隊「最強工程師」Ondřej Satoria場邊訪問影片,L小編也邀請到同隊打擊教練Alex Derhak接受訪問,向他一探近年來捷克國家代表隊在打擊上的學習和成長歷程......
Thumbnail
大谷翔平被譽為「世界的大谷」,深受全球球迷喜愛。他不僅是棒球史上百年難得一見的天才「二刀流」球員,更以極度自律、善良與謙遜有禮的品格,讓人們跨越國界地為他著迷。
Thumbnail
大谷翔平被譽為「世界的大谷」,深受全球球迷喜愛。他不僅是棒球史上百年難得一見的天才「二刀流」球員,更以極度自律、善良與謙遜有禮的品格,讓人們跨越國界地為他著迷。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News