最近由同名小說改編的太空科幻題材的電影《極限返航》上映，又剛好遇到美國 NASA「阿提米絲2號 Artemis II」完成任務返回地球，因此掀起了一陣太空、科學、科幻的風潮。大家去看過 Ryan Gosling 主演的《極限返航》了嗎？有沒有被劇中真切感人的故事所感動？我是看完電影之後再看小說，然後再去看 IMAX 大螢幕。本篇就來分享一下我自己在小說、電影裡的觀察，也歡迎大家來討論。
暴雷警告以下是防雷線
防雷
防雷防雷
防雷
防雷
要開始囉！
主角清楚知道自己是誰，其實過了很久時間
先來解釋一下 Project Hail Mary是什麼意思，Hail Mary 照字面上的意思是天主教的聖母經（萬福瑪利亞），後來衍生成美式足球在緊迫的時間內必須得分，或是緊急的情況下必須贏得比賽等迫切的危機，有最後一搏、孤注一擲的意思。剛好也呼應了故事中噬日菌即將危及地球生存，人類面臨生存危機，必須做出最後一搏的行動。而小說跟電影不同的是，在登上太空船之前有抽血檢驗過每個人的體質，適不適合長期的昏迷狀態，剛好男主角有通過這項體質的檢核。再來就是電影開頭他醒在太空艙裡，鏡頭快速的帶過他去回想自己是誰，為什麼會在這裡。而小說裡則是經過了很長的時間，他才藉由慢慢的回憶去思考、去計算自己在哪裡，他是有用數學、物理去計算出目前人在太空中。在電影裡把這一大段刪減掉，不過我個人覺得把一長串的計算過程、回想過程給精簡，對故事來說是很通順流暢的。
小說裡沒有電影中演唱歌曲的部分
在劇中由 Sandra Hüller 飾演的 Eva Stratt 演唱了 Harry Styles的〈Sign of the Times〉這首歌，可以說是神來一筆，對電影大大加分。其實 Sandra Hüller 是大有來頭，先前演了 A24 出品的 《夢想集中營》，又以《墜惡真相》獲得坎城影展金棕櫚獎以及酷兒金棕櫚獎，是影后等級的狠角色。由她來飾演直接、霸氣的 Stratt ，我個人覺得非常的適合，這個角色非她莫屬了。在小說中 Stratt 是荷蘭人，但在電影裡就改成跟 Sandra Hüller 本人一樣是東德人，這一點我感覺一點都不違和，非常的貼切。而為什麼電影裡會突然出現這首歌呢？居然是飾演主角的 Ryan Gosling 推 Sandra Hüller 唱歌的， Sandra Hüller 也沒推辭，想了想隔天就挑了〈Sign of the Times〉這首歌來唱。大家仔細看看歌詞，
- Breaking through the atmosphere, and things are pretty good from here
穿透大氣層，從這裡看這一切都還不錯 - Remember everything will be alright, we can meet again somewhere
記住一切都會沒事的，我們會在某處重逢 - Somewhere far away from here
在遠離這裡的某個地方
不覺得跟電影的劇情很貼切嗎？
這麼龐大的計畫，各國的科學家都跑哪去了？
在《極限返航》小說中有來自各國的科學家、物理學家、生物學家、工程師， Stratt 也時不時帶著 Grace 飛到世界各地，去找當地各界的頂尖高手討論計畫，招募計畫中的人才。但為了電影故事的流暢，並且在簡短的時間內說完故事，這些繁文縟節在電影裡都簡化了。原本 Grace 與中國籍指揮官姚立傑、俄籍工程師伊路奎娜、科學家杜波瓦，以及各國科學家、工程師互動的細節，在小說裡會描述得更詳細。在他回想的時候，就會慢慢的拾起自己在地球的這段時間裡學習到的技能，才得以在太空中完成艱鉅的任務。
波江星人到底為什麼叫「洛基」？他落單多久了？
其實「洛基 Rocky」指的並不是漫威系列裡雷神的弟弟「洛基」，而是 1976 年的美國電維斯史特龍 Sylvester Stallone主演的《洛基》，在《洛基》的電影裡他是個勇敢、不輕易認輸拳擊手，而他的太太叫「亞德莉安 Adrian」，也就是故事中天倉五附近噬日菌繁衍的行星。在小說裡 Grace 在太空船上有播放電影《洛基》給洛基看，用來解釋這個名字，這是一個充滿幽默的致敬。小說中的洛基經歷了太空船夥伴過世的意外，一直到遇到 Grace ，他孤身一人整整經過了 45 年。45 年已經是一個人長大成人的年紀了，他居然可以孤單這麼久，還能保持正向、理性、不發瘋的去迎接陌生的 Grace ，甚至還救了他，正好呼應了拳擊手洛基的勇敢與真誠。
小說與電影都有幾個地方超催淚
電影跟小說有幾個地方都讓我淚腺失守，其中一個是當 Rocky 說想看 Grace 睡覺又進一步說出自己的夥伴已經罹難的時候，小說裡面還多了 Rocky 說已經孤獨了 40 多年。那一個橋段透過文字、影像我深刻體驗到，一種長期孤獨、無依無靠的失落感。另一方面 Rocky 說要守護著 Grace 睡覺，因為不想再失去身邊的人，明明才剛認識沒多久，但卻已經有想守護對方的情誼了。這段在小說裡面描寫得更深刻，大家可以去看看。第二個是 Grace 對 Rocky 說這是一趟有去無回的單程旅行，在電影裡透過 Rocky 的對白與肢體語言，表達出對於 Grace 無法一起回家的遺憾。接著表示自己可以分給 Grace 一些噬日菌當燃料， Grace 轉頭眼淚就掉出來，這一段電影的呈現可以說是為整個故事增色許多。第三個是 Grace 發現能夠抵抗噬日菌的微生物會腐蝕氙晶，他在把研究裝到甲蟲送回地球之後，轉而返回去拯救 Rocky 。電影的節奏較為緊湊，小說裡面的 Rocky 再度見到 Grace 之後高興得不得了，一直在 amaze amaze amaze ！這是我三個哭點，你的是什麼呢？歡迎分享給我。
太空船互接沒有電影裡那麼簡單
在《極限返航》原著小說裡面，Rocky 發現 Grace 的太空船之後，想用韻通道要橋接兩艘太空船。但因為彼此的重力不同、呼吸的空氣也不同，而來來回回試過很多遍。經過 Rocky 細心的計算以及打造之後，才能有適合 Grace 走進去的通道。這在電影裡面經過精心的簡化，刪掉複雜的科學過程，讓大家都不用傷腦筋又能很通順的看下去。還有一點就是電影中 Grace 搭乘的太空船，跟原著小說裡面呈現的太空船是不一樣造型的，小說裡面的比較沒有那麼大的空間。太空船裡播放地球畫面像是植物、海洋、慶祝的煙火、他們唱卡拉 OK 的放映室，也是電影裡面才有的，個人覺得是很棒的導演小巧思。
小說與電影的結局有些相同又有些不同
在電影最後 Grace 跟著 Rocky 到了波江星去生活，這中間還有一個困難點是電影沒說的，就是 Grace 的「糧食不夠」。小說裡面是有寫說他靠著吃微生物而補充營養，度過穿越宇宙到波江星的旅程。到了波江星後因為重力、環境的改變，也罹患了敗血症及其他疾病。有些人會問女主角 Stratt 最後怎麼了？小說裡面有提到 Stratt 說計畫結束之後，她應該會被各國政府追緝入獄，因為這個計畫得罪太多人、牽扯太多人了。而電影裡給了一個好的答案，在最後 我們看到 Stratt 拿到 Grace 從太空中傳送的研究成品，大家可以細看一下 Stratt 的脖子上有刺青圖樣，我在猜測她可能真的被抓去關過又逃了出來。最後地球的畫面也是冰天雪地的樣貌，那是因為小說中有把冰川中的甲烷釋放出來，稍微延緩一下地球的危機，至於是怎麼做的，這邊賣個關子，大家就去看《極限返航》小說吧，現在加《火星任務》兩冊合售有優惠喔。
更多美食、展覽、旅遊、藝文、影劇、生活資訊都在 柏的instagram 歡迎追蹤！
我們也有Podcast囉，跟大家一起來聊聊旅遊、聊聊生活，點選連結可以發現更多！
