miss A - Bad Girl Good Girl
2010年6月30日
Introducing
隆重介紹
Made in Asia
亞洲製造
miss A
You don't know me, you don't know me
You don't know me, you don't know me
你不了解我
So shut off, boy, so shut off, boy
So shut off, boy, so shut off, shut off
所以閉嘴吧小子
앞에선 한 마디도 못하더니
站在我面前的你顯得很不安
뒤에선 내 얘길 안 좋게 해
卻在我背後說我壞話
참 어이가 없어
真是荒唐可笑
(Hello, hello, hello) 나 같은 여잔 처음
（你好）像我這樣的女生
(으로, 으로, 으로) 본 것 같은데, 왜
（像）你應該是第一次見吧，為什麼
나를 판단하니?
這樣評斷我
내가 혹시 두려운 거니?
還是其實你是在怕我
겉으론 (Bad girl), 속으론 (Good girl)
表面是（壞女孩），內心是（好女孩）
나를 잘 알지도 못하면서, 내 겉모습만 보면서
明明不了解我，只看我的外表
한심한 여자로 보는
就把我當作可悲的女人
너의 시선이 난 너무나 웃겨
你的眼光真的很好笑
춤 출 땐 (Bad girl), 사랑은 (Good girl)
跳舞時是（壞女孩），愛情裡是（好女孩）
춤추는 내 모습을 볼 때는 넋을 놓고 보고서는
看我跳舞看得入迷
끝나니 손가락질 하는 그
結束後卻對我指指點點
위선이 난 너무나 웃겨
那種虛偽真的很可笑
이런 옷, 이런 머리 모양으로
穿這種衣服、有這種髮型
이런 춤을 추는 여자는 뻔해
跳這種舞的女生很好猜對吧？
Ha, 네가 더 뻔해
呵呵，你才更好猜
Oh
(Hello, hello, hello) 나 같은 여잔 처음
（你好）像我這樣的女生
(으로, 으로, 으로) 본 것 같은데, 왜
（像）你應該是第一次見吧，為什麼
나를 판단하니?
這樣評斷我
내가 혹시 두려운 거니?
還是其實你是在怕我
겉으론 (Bad girl), 속으론 (Good girl)
表面是（壞女孩），內心是（好女孩）
나를 잘 알지도 못하면서, 내 겉모습만 보면서
明明不了解我，只看我的外表
한심한 여자로 보는
就把我當作可悲的女人
너의 시선이 난 너무나 웃겨
你的眼光真的很好笑
춤 출 땐 (Bad girl), 사랑은 (Good girl)
跳舞時是（壞女孩），愛情裡是（好女孩）
춤추는 내 모습을 볼 때는 넋을 놓고 보고서는
看我跳舞看得入迷
끝나니 손가락질 하는 그
結束後卻對我指指點點
위선이 난 너무나 웃겨
那種虛偽真的很可笑
(날 감당)
（能承受我）
할 수 있는 남잘 찾아요, 진짜 남자를 찾아요
我要找能夠駕馭我的男人，真正的男人
(말로만)
（不是嘴上說說）
남자다운 척할 남자 말고, no, woah
不是裝男人的那種
(날 불안)
（讓我不安）
해 하지 않을 남잔 없나요? 자신감이 넘쳐서
難道沒有不會讓我不安的男人嗎？要充滿自信
내가 나일 수 있게
讓我可以做自己
자유롭게 두고 멀리서 바라보는
放我自由，在遠處欣賞我
겉으론 (Bad girl), 속으론 (Good girl)
表面是（壞女孩），內心是（好女孩）
나를 잘 알지도 못하면서, 내 겉모습만 보면서
明明不了解我，只看我的外表
한심한 여자로 보는
就把我當作可悲的女人
너의 시선이 난 너무나 웃겨
你的眼光真的很好笑
춤 출 땐 (Bad girl), 사랑은 (Good girl)
跳舞時是（壞女孩），愛情裡是（好女孩）
춤추는 내 모습을 볼 때는 넋을 놓고 보고서는
看我跳舞看得入迷
끝나니 손가락질 하는 그
結束後卻對我指指點點
위선이 난 너무나 웃겨
那種虛偽真的很可笑
You don't know me, you don't know me
You don't know me, you don't know me
你不了解我
So shut off, boy, so shut off, boy
So shut off, boy, so shut off, shut off
所以閉嘴吧小子
miss A - Bad Girl Good Girl
原創作者：J.Y. Park "The Asiansoul"
translated by: ten$1on
