BLACKPINK - Really
2018年6月15日
如果你真的愛我，就說出來
나 없이 하루도 버틸 수 없다고, really, really
說你一天都離不開我，真的
집착할 만큼 원한다고, really
說你渴望我到近乎執著
If you really, really want me, 말해줘
如果你真的真的想要我，就說出來
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고, really, really
說你絕對不會有一秒分心，真的
다른 남자와는 다르다고, really
說你和其他男人不一樣，真的
하늘의 별이라도 따주겠다 말해 (Uh)
說你連天上的星星都願意摘給我
시간은 많지 않아 있을 때 잘해 (Uh-huh)
時間不多了，趁現在好好對我
다른 여자 보기를 돌 같이 본다고 해
說你看其他女生就像看石頭一樣無感
때론 거짓말 같지 않은 거짓말을 난 원해
有時我也想聽那種不像謊言的甜蜜謊話
별 볼 일 없는 네 주위의 여자
你身邊那些不起眼的女生
그만 관리하고 싹 다 정리해 네 어장
別再養魚了，全都清乾淨
어차피 넌 내게 오게 돼 있으니까
反正你最後還是會來到我這
Better act like you know, boy
Better act like you know, boy
你最好裝作你懂
Eyes have been callin' me baby
你的眼神早就在叫我寶貝
Body been tellin' me take me
你的身體也在說「帶走我吧」
Boys have been sayin' to date me
其他男生都說想跟我約會
Your lips should be sayin' the same thing
但你的嘴也該說一樣的話
For real, what's the deal?
說真的，你到底怎樣？
Got a feelin' you feelin' me
我感覺你也對我有意思
Ay, but I don't play with them fakes
但我不跟假的人玩
Keep it real with me
跟我在一起就給我真心
If you really, really love me, 말해줘
如果你真的愛我，就說出來
나 없이 하루도 버틸 수 없다고, really, really
說你一天都離不開我，真的
집착할 만큼 원한다고, really
說你渴望我到近乎執著
If you really, really want me, 말해줘
如果你真的真的想要我，就說出來
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고, really, really
說你絕對不會有一秒分心，真的
다른 남자와는 다르다고, really
說你和其他男人不一樣，真的
한번 해주면 두 번 해줄게 뽀뽀
你做一次，我就親你兩次
그렇다고 함부로 들이대면 no, no
但也別隨便亂靠近
둘이 눈만 맞으면 하하, 히히, 호호
只要對上眼就笑個不停
외로웠던 지난날은 너로 인해 no more
過去的孤單，因為你不再有
술은 마셔도 연락은 씹지마, yeah
可以喝酒，但別不回我訊息
이제 끝이란 내 말은 믿지마, yeah
別相信我說「結束了」那種話
복잡한 게 아니야, 쉽게 생각해, one, two, three
事情沒那麼複雜，簡單想就好
상상해봐 우리가 하나 되는 게 어떨지
想像我們在一起會是怎樣
Want a romance like the old times
想要像以前那樣的浪漫
Wanna slow dance when it's show time
想在時刻到來時慢舞
Just me and you (Just me and you)
只有我和你
And that slow jam that we both like
還有我們都喜歡的那首慢歌
That playlist, my favorite, so play it
那個歌單，我最愛的，放吧
But baby, F a love song
但寶貝，比起情歌
I need you to say it, say it
我更需要你親口說出來
If you really, really love me, 말해줘
如果你真的愛我，就說出來
나 없이 하루도 버틸 수 없다고, really, really
說你一天都離不開我，真的
집착할 만큼 원한다고, really
說你渴望我到近乎執著
If you really, really want me, 말해줘
如果你真的真的想要我，就說出來
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고, really, really
說你絕對不會有一秒分心，真的
다른 남자와는 다르다고
說你和其他男人不一樣
I gotta know that you're for real
Really, really, really
I gotta know that you're for real
Really, really, really
I gotta know that you're for real
Really, really, really
I gotta know that you're for real
我需要確定你是真心的
Really, really, really
BLACKPINK - Really
原創作者：TEDDY, DANNY CHUNG
translated by: ten$1on
