BLACKPINK - See U Later
2018年6月15日
沒什麼好留戀的
진짜 할 만큼 했어
我真的已經做夠了
난 어차피 너 따위
反正像你這種人
있으나 없으나 똑같아
有沒有都一樣
매번 약속은 번복
每次的承諾都反悔
또 셀 수 없이 반복
一再重複，數都數不清
너란 남자 딱 그 정도
你這種男人就這樣而已
내 마음 다 줬지만, no
我曾經全心給你，但現在不會了
빈 깡통 같은 네, sorry
你就像空罐子一樣，抱歉
이젠 그저 개 짖는 소리
現在只剩像狗在吠的聲音
정신을 차리고 보니
清醒之後才發現
네 모든 게 오글거려
你的一切都讓人起雞皮疙瘩
널 버려줄 게 recycle
把你丟掉，就當回收
네 옆에 그녀는 바보
待在你身邊的她才是傻子
오늘 난 말할 게
今天我要說的是
I don't want you no more
我不再要你了
Hold up, 영원할 거라 했어? (Hold up)
等等，你不是說會永遠嗎？
근데 결론은 또 you messed up (Hold up)
結果還不是你搞砸了
왔다 갔다 가벼운 넌, ping-pong
你反覆無常，像乒乓球一樣
난 지금 너를 차는 거야, ding-dong
而我現在就是要甩掉你
Player, you ain't know
玩家，你還不懂嗎
사람 잘못 골랐어
你選錯人了
나만을 바라보고 위해 받들어 줬어야 해
你應該只看著我、捧著我
여왕벌처럼
像對待女王一樣
See you later, boy, see you later
See you later, boy, see you later, later
See you later, boy, see you later
再見了，男孩
Would have, could have, should have, didn't
本來可以、也應該，但你沒做到
See you later, boy, see you later
See you later, boy, see you later, later
See you later, boy, see you later
再見了，男孩
See you later, maybe never
再見，或許永遠不見
콩깍지 벗겨졌어
戀愛濾鏡已經消失了
잡아도 소용없어
就算挽留也沒用
또 이랬다저랬다
又這樣那樣反反覆覆
이러쿵저러쿵 구차해
各種藉口，真的很可笑
이제는 you ain't got no best friend (Ew)
現在你連最好的朋友都沒有了
외로울 거야 weekend (Haha)
週末你會很孤單
그래 넌 loser 외톨이
對，你就是個失敗者、孤單的人
못된 양아치, ah
爛人一個
빈 깡통 같은 네, sorry
你就像空罐子一樣，抱歉
이젠 그저 개 짖는 소리
現在只剩像狗在吠的聲音
정신을 차리고 보니
清醒之後才發現
네 모든 게 오글거려
你的一切都讓人起雞皮疙瘩
널 버려줄 게 recycle
把你丟掉，就當回收
네 옆에 그녀는 바보
待在你身邊的她才是傻子
오늘 난 말할 게
今天我要說的是
I don't want you no more
我不再要你了
아픔도 모르게 빨랐던 시간만큼
就像那段不知不覺飛快流逝的時間
너는 훅 간 거야 지금 방금
你也是一瞬間被我甩掉
내가 누군지 까먹었니 똑바로 기억해
你忘了我是誰嗎？給我記清楚
I'm a boss bitch
我是女王級的人物
너 정도는 바로 정돈
像你這種我一下就能處理
이미 지웠어 네 전화번호
你的電話早就刪了
설렘을 향해 다시 심장의 시동을 걸고 boomin'
重新啟動心跳，朝新的悸動前進
Pedal to the metal like
油門踩到底
See you later, boy, see you later
See you later, boy, see you later, later
See you later, boy, see you later
再見了，男孩
Would have, could have, should have, didn't
本來可以、也應該，但你沒做到
See you later, boy, see you later
See you later, boy, see you later, later
See you later, boy, see you later
再見了，男孩
See you later, maybe never
再見，或許永遠不見
Goodbye, baby, 내가 네 곁에 있었을 때 잘하지 왜
再見了寶貝，當我在你身邊時你怎麼不好好珍惜
Why you wanna go and do that, do that, why?
為什麼要那樣對我？
내 뒷모습을 좋아하던 너
曾經喜歡看我背影的你
지금 실컷 보고 잘 기억해, bye-bye, bye-bye, bye
現在就看個夠，好好記住
See you later, boy, see you later
See you later, boy, see you later, later
See you later, boy, see you later
再見了，男孩
Would have, could have, should have, didn't
本來可以、也應該，但你沒做到
See you later, boy, see you later
See you later, boy, see you later, later
See you later, boy, see you later
再見了，男孩
See you later, maybe never
再見，或許永遠不見
BLACKPINK - See U Later
原創作者：TEDDY
translated by: ten$1on
