伍佰的名曲<挪威的森林>（收錄於他的第三張專輯《愛情的盡頭》），創作靈感是來自日本作家村上春樹1987年出版的第五部長篇小説《挪威的森林》。
村上春樹《挪威的森林》，表面上是愛情小説，以此噱頭來吸引讀者購買。其實是關於一個世代的青春成長故事，裏頭有複雜的感情糾紛，充滿年輕人對人生觀的失落、迷茫和哀傷等，抑鬱得要死要活。結果這本書直到2009年，已在全球已賣出超過1千萬冊，成了村上最暢銷的作品。2009年還被法籍越南裔導演陳英雄改編為電影，找來了英國搖滾樂團Radiohead的吉他手Jonny Greenwood來擔任電影配樂，喜歡小説的人同樣愛屋及烏。
《挪威的森林》電影海報。-來源：IMDb。
伍佰或許就是采裏頭的孤寂和哀傷，但歌詞是正面的，探討的同是複雜情感，但寓意是美好的，唱的是走出回憶的憂傷-那片幽暗的森林。
村上春樹《挪威的森林》，毫無例外，便是取自披頭士（或譯爲披頭四，The Beatles）的歌曲‘Norwegian Wood (This Bird Has Flown)’，收錄於樂隊1965年的第六張專輯“Rubber Soul”中。
這張專輯之所以具指標性，是因爲樂隊告別了以往簡單的抒情歌爲主，開始多元嘗試創作，在主題、風格、藝術等層面升華，是一個完美的過渡。到了下一張專輯“Revolver”發行時，披頭士已非之前單純的流行搖滾樂團，而是把重心開始移往製作專輯，邁入一個不斷追求創新和登峰造極的階段，創造出許多舉世聞名的概念專輯。
”挪威的森林“之所以是”森林“，是因爲歌詞裏唱的，同樣是複雜的感情，一段感情失敗後的憂傷和憤懣。至於那燃燒的”Norwegian Wood“是什麽，原先的猜測還挺不少。有說是，歌曲的主人公燒了女友的公寓，之所以會被詮釋為”森林“，可能是因女友的比喻是只”鳥“（bird），無端就想到了森林（woods）。
卻沒人問，何以必然就要是挪威的森林？挪威意象何在？這首歌還是吉他手George Harrison，還是印度西塔琴（Sitar）呢，而且是樂團首次嘗試用西塔琴入歌。
日本東芝EMI1966年推出的四曲EP。-來源：J's ごった煮 blog,Ameba, 2026-04-27。
這首歌最初的中文翻譯爲何，已無從可考，但很大程度是從日本借鑒的，因爲台灣在那個年代，只有盜版碟，應該也沒有中譯。‘Norwegian Wood’之所以叫“挪威的森林”，至於仲介，很有可能是村上春樹的小説。
日本東芝EMI在1966年推出黑膠單曲時，就已翻譯為<ノルウェーの森>（“挪威的森林”）。據説此翻譯，是日本音樂製作人髙嶋弘之所定，因爲他髙嶋聽過此歌曲後，腦海中浮現出的是一片森林景象，於是就這麽敲定了。
髙嶋弘之是誰？1960年代他在東EMI任職時是洋樂部主任，更是把披頭士音樂引進日本市場的幕後功臣。
更巧得恐怖的是，髙嶋弘之竟然是村上春樹的學長，兩人是早稻田大學前第一文學部的畢業生，同樣主修戲劇系。此外，兩人也是關西人，髙嶋生長於兵庫縣神戶市，村上則生長於京都市。但兩人不相熟，未曾有任何聯係。關於這點，高嶋的女兒-小提琴家知佐子有提到過，但也就這樣。
結果根據Paul McCartney後來的解釋，所有人才恍然大悟，Norweigian Wood才不是什麽森林，而是木頭（wood），而且是廉價的松木墻板，在1960年度的倫敦公寓中據説到處可見。之所以稱其為”挪威“，是純粹對這種松木裝飾開的玩笑。
1960年代台灣巨世唱片發行的“Rubber Soul”盜版黑膠唱片。-來源：Discogs。
雖説如此，玩笑背後卻是有根據的，北歐的確是松木的出產區域之一，主要集中在芬蘭和瑞典，而挪威自然也包括在内。
尤其北歐松木的其中一品種歐洲雲杉（Picea abies），又稱之為“挪威雲杉”（ Norway spruce）。同爲披頭士作詞人，文學造詣和學識高如John Lennon，和文法學校（Grammar school）的高材生如Paul McCartney，應該多少都懂吧。這可能也是披頭士拿手的語帶雙關表現手法，因爲松木，也確實是相對廉價的木頭材質，披頭士都懂，就逗逗各位而已。
但從歌詞來解讀的話，挪威的松木林就真的扯遠了，頂多是主人公把公寓燒了，或是摘下廉價松木焚燒泄憤，至少還説得通。
歐洲雲杉。-來源：Cold Stream Farm網頁。
所以就算謎底解開，”挪威的森林“的森林意象依然太凄美了，它不僅啓發了村上春樹的名著，也連帶啓發了伍佰的名曲。
可想而知，如果當初被日本人譯作”廉價的木頭“或”挪威的木頭“、”挪威的松木“的話，鬼還真的會以它作爲創作靈感吧?
順帶一提，伍佰的《挪威的森林》，英文譯名是‘Norwegian Forest’，真的是森林，不是木頭。
--
-封面圖片來源：伍佰《挪威的森林》MV封面。-滾石唱片 ROCK RECORDS Youtube, May 22, 2012。
==
臉書facebook（粉絲專頁）：https://www.facebook.com/infinitesouthfront
Buy me a coffee（短文精選，衆籌/捐獻平臺）:https://buymeacoffee.com/yoengji
交流與合作，邀稿、邀約、打賞，請私訊：[email protected]
##原創内容，歡迎分享連結和引用，禁止未經許可及未註明文章出處下複製、改寫或轉載，抄襲或模仿創意概念，及使用於商業用途，違者必究 ##
