
今天盯著這兩顆雞蛋,突然陷入了量詞的哲學思考。
中文這東西真的很有趣,明明看著數字是「二」,但一開口總會自動切換頻率。
像桌上這兩顆蛋,寫公文可能寫「二顆」,但只要是人類,唸出來絕對是「兩顆」吧?要是真的落筆寫成「兩顆蛋」,看起來又總覺得哪裡怪怪的,有種說不出的天才感。
而且有些詞真的不能隨便換,這就是語言最神奇的雙標。
我可以接受生活偶爾有點「兩光」。
但如果你因為這樣說我「二光」。
我們就真的得出來好好談談了。

今天盯著這兩顆雞蛋,突然陷入了量詞的哲學思考。
中文這東西真的很有趣,明明看著數字是「二」,但一開口總會自動切換頻率。
像桌上這兩顆蛋,寫公文可能寫「二顆」,但只要是人類,唸出來絕對是「兩顆」吧?要是真的落筆寫成「兩顆蛋」,看起來又總覺得哪裡怪怪的,有種說不出的天才感。
而且有些詞真的不能隨便換,這就是語言最神奇的雙標。
我可以接受生活偶爾有點「兩光」。
但如果你因為這樣說我「二光」。
我們就真的得出來好好談談了。