代表一個人的歌 (青原翻譯)

更新 發佈閱讀 2 分鐘

#Himba #Angola

當Himba部落的女人決定要生孩子時,她走出門外坐在樹下靜靜聆聽,直到她聽見一首屬於這位孩子的歌,然後起身尋找這位孩子的爸爸,並教會爸爸唱這首歌。當她懷孕時,母親將這位孩子的歌唱給村裡的助產士和老年婦女,當孩子出生時,老年婦女和族人圍繞在他的身旁,唱著屬於孩子的歌,歡迎他來到這個世上。

在孩子的成長過程中,如果他跌倒了,族人們會唱這首屬於他的歌鼓勵他,如果他做了對部落貢獻很大的事情,族人們也會唱這首屬於他的歌讚美他。

如果這位孩子做錯事了,做了違反部落道德的事情,Himba的族人會請這位孩子來到部落的中心,社區的居民會圍繞著他,形成一個圓圈,然後唱著屬於他的歌,Himba的族人認為矯正一個人的行為,不應該用懲罰,而是告訴他愛的存在和他是怎麼樣誕生在這個世界上,又該如何認同自己。

因為當一個人聽見屬於自己的歌曲時,他不會想做任何會傷害到另一首歌的事情。

當一個人走到了生命的盡頭,躺在床上準備迎接死亡時,所有知道他的族人或是會唱這首歌的人會圍著他,唱著屬於他的歌,這是他們最後一次唱這一首歌。

原文出自Little Grandmother Kieshahttps://www.facebook.com/littlegrandmother.kiesha/posts/2502912676600041

ps : 如果有翻譯得不好的地方請跟我說,這是我第一次翻譯英文文章分享給大家。

vocus|新世代的創作平台


留言
avatar-img
吳青原的沙龍
58會員
25內容數
一起來創作自己的生活吧,你不需要會彈吉他、看五線譜。只需要好好地聆聽內心的聲音,就開始創作自己的生活了!
吳青原的沙龍的其他內容
2020/10/22
同樣是樂迷的他們,沒想過要把音樂祭變得更大更猛更豪華,更希望自己能成為,學生聽獨立樂團的入門第一個音樂祭,讓更多「圈外人」了解獨立樂團文化。
Thumbnail
2020/10/22
同樣是樂迷的他們,沒想過要把音樂祭變得更大更猛更豪華,更希望自己能成為,學生聽獨立樂團的入門第一個音樂祭,讓更多「圈外人」了解獨立樂團文化。
Thumbnail
2019/12/28
第一次帶吉他社社課,謝謝你們願意分享眼淚和真心。 「本來希望我唱這首歌能給同學們一點鼓勵,但唱到一半才發現,我也好需要被鼓勵被照顧。」講著講著男孩眼淚不停的掉下來,旁邊的女孩馬上給他抱抱,大家都太善良了,一心只想照顧身邊的朋友,卻忘了先照顧自己。 傾訴和聆聽都是愛的藝術 同學們兩人兩人一組,輪流
Thumbnail
2019/12/28
第一次帶吉他社社課,謝謝你們願意分享眼淚和真心。 「本來希望我唱這首歌能給同學們一點鼓勵,但唱到一半才發現,我也好需要被鼓勵被照顧。」講著講著男孩眼淚不停的掉下來,旁邊的女孩馬上給他抱抱,大家都太善良了,一心只想照顧身邊的朋友,卻忘了先照顧自己。 傾訴和聆聽都是愛的藝術 同學們兩人兩人一組,輪流
Thumbnail
2019/12/28
每一次跟不同的人合作,都很像在照鏡子,把內在的自己重新審視一遍,而這次最大的收穫,是練習信任每一個夥伴,不再用自己理性的批判去看其他人,用心去看,一切都美美的。
Thumbnail
2019/12/28
每一次跟不同的人合作,都很像在照鏡子,把內在的自己重新審視一遍,而這次最大的收穫,是練習信任每一個夥伴,不再用自己理性的批判去看其他人,用心去看,一切都美美的。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
如果我們感謝一個人,會想要將對方無私的精神流傳下去。如果我們要報答老天爺,我們就會走入人群奉獻愛心。每個人的初始貴人都是父母,如果我們要報答父母,最好的方式就是利用他們給我們的身軀行善積德,不管父母在或不在,也不管在任何地方,都能直接得到子女所造的善業。 有一個女人,年輕時就看著不識字的媽媽一
Thumbnail
如果我們感謝一個人,會想要將對方無私的精神流傳下去。如果我們要報答老天爺,我們就會走入人群奉獻愛心。每個人的初始貴人都是父母,如果我們要報答父母,最好的方式就是利用他們給我們的身軀行善積德,不管父母在或不在,也不管在任何地方,都能直接得到子女所造的善業。 有一個女人,年輕時就看著不識字的媽媽一
Thumbnail
原住民傳統祭儀、漢人文化、人類生活都包含著對世界的尊敬與人與人之間相處的感動,雖然與自己關係依然淺薄,但在閱讀後情感能激起感謝與尊敬。 祖靈的女兒,那些成功背後的付出,傳統與現代社會的衝撞又該如何被解決?
Thumbnail
原住民傳統祭儀、漢人文化、人類生活都包含著對世界的尊敬與人與人之間相處的感動,雖然與自己關係依然淺薄,但在閱讀後情感能激起感謝與尊敬。 祖靈的女兒,那些成功背後的付出,傳統與現代社會的衝撞又該如何被解決?
Thumbnail
每一個人生命的旅程中,都有一份使命,無論大小,它總是激勵著我們向前邁進。在我身旁,是一位很會唱梵唄的見睹師父,來自阿美族部落的出家人,是我所見過的第一位原住民僧侶。他曾在中台禪寺的盛大法會中擔任「維那領眾」,以梵唱的聲音傳達願望。 去年,他發行了個人首張佛曲專輯《我願》,將梵唄以不同的音樂風格呈現
Thumbnail
每一個人生命的旅程中,都有一份使命,無論大小,它總是激勵著我們向前邁進。在我身旁,是一位很會唱梵唄的見睹師父,來自阿美族部落的出家人,是我所見過的第一位原住民僧侶。他曾在中台禪寺的盛大法會中擔任「維那領眾」,以梵唱的聲音傳達願望。 去年,他發行了個人首張佛曲專輯《我願》,將梵唄以不同的音樂風格呈現
Thumbnail
Mama's boy, you gotta grow, Mama's parents, you gotta throw. Let love and discipline, together educate.
Thumbnail
Mama's boy, you gotta grow, Mama's parents, you gotta throw. Let love and discipline, together educate.
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
在你的故鄉,有什麼民謠、歌曲,是該處的人才會唱的?
Thumbnail
在你的故鄉,有什麼民謠、歌曲,是該處的人才會唱的?
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
這篇文章描述了成為母親的感動,以及看著孩子成長的心情。從懷孕到寶寶學步再到奔跑的過程,作者充滿了對孩子的愛和感激。文章以一首歌的歌詞作為結尾,表達了對孩子成長過程的懷念和希望能讓時間慢一點的心情。
Thumbnail
這篇文章描述了成為母親的感動,以及看著孩子成長的心情。從懷孕到寶寶學步再到奔跑的過程,作者充滿了對孩子的愛和感激。文章以一首歌的歌詞作為結尾,表達了對孩子成長過程的懷念和希望能讓時間慢一點的心情。
Thumbnail
我清楚自己想要藉由聽原住民的音樂跟他產生連結,繞著繞著聽他喜歡的Aboa 這個女歌手的歌,有興趣的朋友可以去聽,真的還蠻好聽的!
Thumbnail
我清楚自己想要藉由聽原住民的音樂跟他產生連結,繞著繞著聽他喜歡的Aboa 這個女歌手的歌,有興趣的朋友可以去聽,真的還蠻好聽的!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News