【時事翻譯】地雷妝容、XX難民等。粗魯的日本「爆紅網路用語」是否太有影響力？

原文：地雷メイク、〇〇難民、乱暴な「バズる」が力を持ちすぎていませんか。
作者：竹下みずき(Mizuki Takeshita)

在大家重新審視網路言語霸凌的現在，很多看起來沒問題，實則內藏攻擊性的詞彙不經意地混在生活當中。如果我們這個社會能注意到這點，那該有多好。

一切的契機，是從柏林的投幣式洗衣店開始。

一開始讓我感覺哪裡不對勁的是「XX難民」這個詞

咖啡廳客滿進不去被叫「咖啡難民」；買不到特定的熱門遊戲叫「XX遊戲難民」。每次聽到大家這樣說，我腦中都會湧現跟「真正的難民」相遇的故事（UNHCR的難民定義請參照這裡）

我第一次遇到難民，是大二去柏林在投幣式洗衣店遇到的。

坐在椅子上等衣服洗好的我，不經意地向對面坐著的男性搭話：「不知道還要洗多久呢」對方用帶有口音的英文回我：「我也不知道耶，快好了吧」

看他德文說得不太流利，就問他是從哪裡來的。他笑著回我：「從敘利亞來的。I had long Journey（花了好久好久的時間才到這）」

「啊，好像洗好了」他站了起來，對話到此結束。他祝我有美好的一天，帶著淺淺的笑容走向前，身影消失在寧靜的柏林住宅區裡。

當時我對難民不甚了解，即便知道他是難民，但我腦中想到的是：填好正式的「難民申請書」辦好所有流程、用安全的移動方法來到國外的難民。

在我回國之後，因為忘不了在投幣式洗衣店的經歷。不經意地在關鍵字打下「敘利亞 德國」搜尋到的資料全都讓我懷疑自己的眼睛。

那些資料一條一條寫著，為了逃離戰亂，不惜冒著喪命危險，像沙丁魚一樣擠上橡皮艇。還有那不幸落海的2000條人命、在難民營內進退不得，一心求死的孩子們。

在那時我才知道，他說的「long Journey」的真正意涵，才知道在投幣式洗衣店遇見的他，是經過這些苦難少數存活下來的幸運兒。

了解越深就越心酸。只因自己出生的國家就喪失性命的人們、因為他者而連日常生活都受到嚴重影響的人們，這才是真正的「難民」。

而且要是，我被真正的難民問：「日本流行的XX難民是什麼意思？」我該怎麼回答呢？我知道很多人光聽國外的故事，並不能感同身受。也有很多人說這叫「聽者有心」「一碼歸一碼」

但無論如何，想請各位想像一下。

如果在國外流行「空襲妝」會有很多人為此感到不適或憤怒對吧？

就跟上述的外國故事一樣，即便在戰爭已經過了70年的日本，作為一個土生土長的日本人，還是存有不希望戰爭話題變成「流行」被拿來消費的敏感度。

語言是映照社會的一面鏡子

即便如此，不分青紅皂白地去譴責使用這類詞彙的人，我認為還是有點太過頭了。如果那天我沒有去柏林，也不會察覺到這類詞彙哪裡不對勁。我也很清楚，在這匆忙的日常生活中，並不是所有人都會有類似的經驗。

這個問題，是規模更大的「全日本社會的問題」

全世界有超過7000萬人是真正的難民。但日本的難民認定率只有0.4%（2018年統計）有許多人夢想能活在日本這個「不會被屠殺的國家」但他們拼命伸出的雙手，只有0.4%被日本握住。

另一方面，也許多有人對「XX難民」的比喻議論紛紛，或質疑打從一開始就不該用「難民」去形容「有困難的人」。但現實是，這樣的聲音基本上不會出現在主流討論中。

在這離所謂「難民」總是隔著一道無形牆的社會，雖然很心寒，但也不得不承認難怪人們會對歧視性用語如此遲鈍。

在「XX難民」的背後，交織著許多社會的脈絡。（包含同樣被生活追著跑的『網咖難民』我都認為為了不跟原本的難民兩字混成一塊，應該找尋其他的詞彙）

「網路爆紅」太有影響力

在我思考著「網路的正確用法」跟「語言是怎樣的存在」時，感覺到在這之前必須要先考慮到所謂資訊快速擴散的「網路爆紅」現象。它將會是今後一大關鍵。

為了販賣商品、為了炒話題，在網路上許多人都在思考吸睛的廣告詞，用各種手段想要「爆紅」

一旦掉以輕心，我們就會在這有限的社會當中，被那些吸人眼球的廣告詞迷惑，逐漸對「傳遞訊息用的語言」感到遲鈍。

在大家重新審視網路言語霸凌的現在，很多看起來沒問題、實則內藏攻擊性的詞彙就不經意地混在生活當中。除了上述提到的兩個詞之外，還有「美食照恐攻」等等，應該得再好好重新思考的詞彙。

作為一個相信語言的力量，相信到旁人都不忍直視的理想主義者，我不由得想：「這個社會如果能再對這類的暴力敏感一點，那該有多好」

對每一句話都要開啟政治正確雷達，或許在旁人看來枯燥又不得體。

即便如此，我還是想在這社會的高牆上慢慢戳出幾個通風口，想繼續刺激自己以及周圍人的「理所當然」

然後，想一直保有對社會之鏡—語言的敏感度。

照片提供者：小泉秋乃