這句慣用語在英文口語中很常見，字義也很好懂，直譯是「一件事(one thing)導致了(led to)另一件事(another thing)」。但想想，如果把這句中文硬插在句子中，例如「我們在聊工作，一件事導致另一件事，我們開始聊起私事。」卻很不自然(畢竟是直接挪用英文講話方式)。怎麼辦才好？
付費限定
看得懂但不易用中文表達的英文：one thing led to another
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1635 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
33.5K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
我大學時一直有個直覺：隨著我的英文越來越好，我的中文也在進步。當時沒有想太深入，只把它當感覺，直到現在我也再度發現：隨著我的法文越來越好，我的英文的確也更加突破了。到底為什麼？我們可以從語言學開始說起。
我大學時一直有個直覺：隨著我的英文越來越好，我的中文也在進步。當時沒有想太深入，只把它當感覺，直到現在我也再度發現：隨著我的法文越來越好，我的英文的確也更加突破了。到底為什麼？我們可以從語言學開始說起。
這句慣用語在英文口語中很常見，字義也很好懂，直譯是「一件事(one thing)導致了(led to)另一件事(another thing)」。但想想，如果把這句中文硬插在句子中，例如「我們在聊工作，一件事導致另一件事，我們開始聊起私事。」卻有點不自然(畢竟是直接挪用英文講話方式)。怎麼辦才好？
這句慣用語在英文口語中很常見，字義也很好懂，直譯是「一件事(one thing)導致了(led to)另一件事(another thing)」。但想想，如果把這句中文硬插在句子中，例如「我們在聊工作，一件事導致另一件事，我們開始聊起私事。」卻有點不自然(畢竟是直接挪用英文講話方式)。怎麼辦才好？
是溝通還是來吵架？
「來，我們來溝通溝通！」
許多男生聽到女友講這句話時，雞皮疙瘩都長出來了，因為這句話的背後，在男生耳裡可能是：「來，我們來開檢討大會，檢視你這次賽季的分數」
是溝通還是來吵架？
「來，我們來溝通溝通！」
許多男生聽到女友講這句話時，雞皮疙瘩都長出來了，因為這句話的背後，在男生耳裡可能是：「來，我們來開檢討大會，檢視你這次賽季的分數」
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
我知道你一定會先想到可以講「make me feel」，但許多中文使用者頂多只能想到這個，就詞窮沒其他梗了。你知道英文還可以用strike(打擊)和come這兩個字來表達別人給你的感受嗎？學會用這兩個字，讓外國人對你的英文更刮目相看。
我知道你一定會先想到可以講「make me feel」，但許多中文使用者頂多只能想到這個，就詞窮沒其他梗了。你知道英文還可以用strike(打擊)和come這兩個字來表達別人給你的感受嗎？學會用這兩個字，讓外國人對你的英文更刮目相看。
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
不管是惡意的(為了躲避刑事責任)，或是善意的(為了商場上的形象運作；善意的謊言)，有時對外必須讓自己人的口徑或說法一致。這個意象其實在字典或課本不容易查到英日文怎麼說，但可以在外文著作或遊戲、電影台詞裡聽到。英日文的表達方式也很不一樣。
不管是惡意的(為了躲避刑事責任)，或是善意的(為了商場上的形象運作；善意的謊言)，有時對外必須讓自己人的口徑或說法一致。這個意象其實在字典或課本不容易查到英日文怎麼說，但可以在外文著作或遊戲、電影台詞裡聽到。英日文的表達方式也很不一樣。
接續詞光靠中文翻譯來記是行不通的
這裡幫大家重點歸納+大量例句
讓你一次搞懂3個表示因果關係的接續詞
接續詞光靠中文翻譯來記是行不通的
這裡幫大家重點歸納+大量例句
讓你一次搞懂3個表示因果關係的接續詞
背景：從冷門配角到市場主線，算力與電力被重新定價
小P從2008進入股市，每一個時期的投資亮點都不同，記得2009蘋果手機剛上市，當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈，隔天股價就有驚人的表現，當時光學鏡頭非常熱門，因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照，也造就傳統相機廠的殞落，如今手機已經全面普及，題
背景：從冷門配角到市場主線，算力與電力被重新定價
小P從2008進入股市，每一個時期的投資亮點都不同，記得2009蘋果手機剛上市，當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈，隔天股價就有驚人的表現，當時光學鏡頭非常熱門，因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照，也造就傳統相機廠的殞落，如今手機已經全面普及，題
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
那個「聯結」放錯地方了
這週的主題是：矛盾和衝突會浮出來，化解掉，表面上會不舒服，很難過，甚至有些鬥爭，但同時它也是「勇者之光」。
我的生活中沒什麼事，所以也沒什麼矛盾衝突的事情，昨天想到了，最近困擾的事情是：
１．瞬間記憶很差，
常常動作做了後，腦袋裏沒印象；
前一秒做的事情、放的東西、想到的，下
那個「聯結」放錯地方了
這週的主題是：矛盾和衝突會浮出來，化解掉，表面上會不舒服，很難過，甚至有些鬥爭，但同時它也是「勇者之光」。
我的生活中沒什麼事，所以也沒什麼矛盾衝突的事情，昨天想到了，最近困擾的事情是：
１．瞬間記憶很差，
常常動作做了後，腦袋裏沒印象；
前一秒做的事情、放的東西、想到的，下
新聞報導無差別攻擊者隨便見一個人就發動攻擊；情緒化的主管隨遇便見到誰就開罵發洩怒氣；迷路了不管三七二十一，遇到哪條道路就且走且看；跟朋友玩大冒險遊戲，遇到一個路人就問給不給合照。像這樣「隨機見一個 【名詞】 就做 一個【動作】」的句型用怎麼用英日文講？
新聞報導無差別攻擊者隨便見一個人就發動攻擊；情緒化的主管隨遇便見到誰就開罵發洩怒氣；迷路了不管三七二十一，遇到哪條道路就且走且看；跟朋友玩大冒險遊戲，遇到一個路人就問給不給合照。像這樣「隨機見一個 【名詞】 就做 一個【動作】」的句型用怎麼用英日文講？