【推廣】東京電玩展 2020,米耶翻譯出擊!

更新 發佈閱讀 2 分鐘

  9/23~9/27的東京電玩展2020(TGS2020),除了是各大遊戲廠商的集合盛會,米耶翻譯也將在此出展。雖然今年因為疫情的關係轉為線上的展覽,但也歡迎各位前來遊玩!此次我們還設立了小遊戲能拿到精美禮物,來看看以下資訊,歡迎各位來小試身手喔!


👉米耶翻譯的遊戲本地化服務

  米耶翻譯在手機遊戲App、家用主機遊戲等的日翻中有亮眼成績,至今翻譯超過140項作品,屢獲客戶肯定。每款遊戲翻譯均會以最理想的成員組成專案,加上編制翻譯手冊(Style guide)、確立風格與用詞統整規則等機制,確保遊戲中文化符合世界觀,使玩家玩得盡興。不論是遊戲公司,或是想翻譯遊戲的譯者朋友們,都歡迎來洽詢!


👉挑戰!考驗你的中文在地化能力

  在翻譯遊戲的時候會出現什麼狀況?點開以下影片,挑戰一下自己的能耐!全題答對的前100位參加者,即可獲得米耶翻譯特製帆布袋。(題目需點開至YouTube影片下方資訊欄)


👉米耶翻譯遊戲部門介紹(本人映像喔)


👉米耶翻譯的LQA服務

  米耶翻譯近期也展開了LQA服務,以實際的遊戲平台或機型,進行遊戲測試,檢查文字誤植、亂碼、版型錯誤、動作與文字內容是否矛盾等確認。

vocus|新世代的創作平台

✿完整商務日文翻譯技巧都在>>〖米耶線上翻譯課程〗https://hahow.in/cr/mietranslation

留言
avatar-img
米耶翻譯的沙龍
19會員
14內容數
米耶翻譯的沙龍的其他內容
2021/12/01
日文遊戲的中文化,相較於過去已成為現今的主流趨勢,操作喜歡的角色、探索遊戲世界,當中的體驗很大程度取決於遊戲翻譯品質的好壞。 十年前,日文遊戲的中文化還不是遊戲軟體的標準配備,然而近幾年,包含中文翻譯的遊戲,卻已經是在台銷售遊戲的必備內容之一。
2021/12/01
日文遊戲的中文化,相較於過去已成為現今的主流趨勢,操作喜歡的角色、探索遊戲世界,當中的體驗很大程度取決於遊戲翻譯品質的好壞。 十年前,日文遊戲的中文化還不是遊戲軟體的標準配備,然而近幾年,包含中文翻譯的遊戲,卻已經是在台銷售遊戲的必備內容之一。
2020/10/22
  大家知道,其實在日本有各式各樣的紀念日嗎?這邊當然不是指一般的山の日、海の日這種會放假的國定假日,而是指貓咪之日、POCKY日、膝上襪之日(?!)這類的紀念日。而「アニメの日(動畫之日)」是什麼呢?
Thumbnail
2020/10/22
  大家知道,其實在日本有各式各樣的紀念日嗎?這邊當然不是指一般的山の日、海の日這種會放假的國定假日,而是指貓咪之日、POCKY日、膝上襪之日(?!)這類的紀念日。而「アニメの日(動畫之日)」是什麼呢?
Thumbnail
2020/10/21
  「這跟我預想的不同……」「你們的翻譯不符水準。」委外翻譯花了錢,結果拿回來的譯文讓你覺得踩到大雷包?或許是所找的委外對象翻譯水平本身就不太好,但也有沒有可能是因為在翻譯之前的來往就沒有溝通好呢?(什麼!!原來不是把原稿給翻譯公司就好嗎?)
Thumbnail
2020/10/21
  「這跟我預想的不同……」「你們的翻譯不符水準。」委外翻譯花了錢,結果拿回來的譯文讓你覺得踩到大雷包?或許是所找的委外對象翻譯水平本身就不太好,但也有沒有可能是因為在翻譯之前的來往就沒有溝通好呢?(什麼!!原來不是把原稿給翻譯公司就好嗎?)
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
自2020年起因covid-19疫情的緣故,受到疫情影響被迫中斷和縮小展覽規模。所以在2021年疫情趨緩後主辦單位為了找回過往人氣與嘗試新形態展覽模式,將以往只有現場的展覽增加了VR版本可以讓全世界的玩家一起參加活動
Thumbnail
自2020年起因covid-19疫情的緣故,受到疫情影響被迫中斷和縮小展覽規模。所以在2021年疫情趨緩後主辦單位為了找回過往人氣與嘗試新形態展覽模式,將以往只有現場的展覽增加了VR版本可以讓全世界的玩家一起參加活動
Thumbnail
一週試玩同樂會 入手了switch快一年,第一次參加了試玩同樂會的遊戲 這款很早就興趣,但沒有中文(現在有出中文了) 一直猶豫要不要入手 試玩同樂會也就這麼巧的出這款遊戲,幾乎是第一天就下載來體驗看看 雖然是日文版的,只看得懂漢字用猜的 玩一玩,按一按,也大概知道怎麼玩 不得不說,出乎我意料的好玩,
Thumbnail
一週試玩同樂會 入手了switch快一年,第一次參加了試玩同樂會的遊戲 這款很早就興趣,但沒有中文(現在有出中文了) 一直猶豫要不要入手 試玩同樂會也就這麼巧的出這款遊戲,幾乎是第一天就下載來體驗看看 雖然是日文版的,只看得懂漢字用猜的 玩一玩,按一按,也大概知道怎麼玩 不得不說,出乎我意料的好玩,
Thumbnail
這是遊戲碧蘭幻想(グラブル、GBF)的活動SKIP翻譯,給想迅速看完遊戲故事的小夥伴們快速閱覽活動劇情概要。 雖然某洋N1考過了,但畢竟不是科班出生,用詞隨意,請各位擔待~ 這原本是在IG上連載,某洋試著整理一下意外發現很多錯(哭奔,不過作圖原始黨已經通通刪掉了,所以...嗯,就先將看著...
Thumbnail
這是遊戲碧蘭幻想(グラブル、GBF)的活動SKIP翻譯,給想迅速看完遊戲故事的小夥伴們快速閱覽活動劇情概要。 雖然某洋N1考過了,但畢竟不是科班出生,用詞隨意,請各位擔待~ 這原本是在IG上連載,某洋試著整理一下意外發現很多錯(哭奔,不過作圖原始黨已經通通刪掉了,所以...嗯,就先將看著...
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
2020 年台北國際電玩展將於 2 月 6  至 9 日登場,以展覽主題「Game To Gather」再度回到南港展覽館 1 館並擴大展出,主辦單位台北市電腦公會今日公開第一波參展陣容,以及亞太遊戲高峰會焦點議程,並揭露了為電玩展精心設計的代言吉祥物家族,讓玩家先行感受到本次展覽的全新風貌。
Thumbnail
2020 年台北國際電玩展將於 2 月 6  至 9 日登場,以展覽主題「Game To Gather」再度回到南港展覽館 1 館並擴大展出,主辦單位台北市電腦公會今日公開第一波參展陣容,以及亞太遊戲高峰會焦點議程,並揭露了為電玩展精心設計的代言吉祥物家族,讓玩家先行感受到本次展覽的全新風貌。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
1、本次針對週報進行大更新,更專注於擷取遊戲大事件紀錄,優化閱讀體驗與時間長度,僅需6分鐘即可閱讀完本次週報。 2、預告即將上線的9款手遊,以及分析本週上線5款新遊戲。 3、每週遊戲知識分享 之 為什麼遊戲補償永遠很小氣。
Thumbnail
1、本次針對週報進行大更新,更專注於擷取遊戲大事件紀錄,優化閱讀體驗與時間長度,僅需6分鐘即可閱讀完本次週報。 2、預告即將上線的9款手遊,以及分析本週上線5款新遊戲。 3、每週遊戲知識分享 之 為什麼遊戲補償永遠很小氣。
Thumbnail
遊戲迷必看!暑假遊戲新品大盤點 暑假就要到了,你有沒有準備好迎接一波又一波的遊戲新品呢?今年的暑假,遊戲業者可說是各顯神通,不僅推出了多款新作,還有許多舊作的改版和移植,讓你玩得不亦樂乎!今天我就要為大家介紹一些值得期待的遊戲新品,讓你在暑假裡享受無盡的遊戲樂趣! 首先,我們要來看看今年最受矚目的夏
Thumbnail
遊戲迷必看!暑假遊戲新品大盤點 暑假就要到了,你有沒有準備好迎接一波又一波的遊戲新品呢?今年的暑假,遊戲業者可說是各顯神通,不僅推出了多款新作,還有許多舊作的改版和移植,讓你玩得不亦樂乎!今天我就要為大家介紹一些值得期待的遊戲新品,讓你在暑假裡享受無盡的遊戲樂趣! 首先,我們要來看看今年最受矚目的夏
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
  9/23~9/27的東京電玩展2020(TGS2020),除了是各大遊戲廠商的集合盛會,米耶翻譯也將在此出展。雖然今年因為疫情的關係轉為線上的展覽,但也歡迎各位前來遊玩!此次我們還設立了小遊戲能拿到精美禮物,來看看以下資訊,歡迎各位來小試身手喔!
Thumbnail
  9/23~9/27的東京電玩展2020(TGS2020),除了是各大遊戲廠商的集合盛會,米耶翻譯也將在此出展。雖然今年因為疫情的關係轉為線上的展覽,但也歡迎各位前來遊玩!此次我們還設立了小遊戲能拿到精美禮物,來看看以下資訊,歡迎各位來小試身手喔!
Thumbnail
[懷舊遊戲週報 2023/12-5] 懷舊遊戲週報收集每週與懷舊遊戲相關的新訊,預定每週五出刊。 本週主要的消息包含: ‧《純愛手札Girl's Side》1~3 移植 Switch ‧Capcom 40 周年線上抽獎商品 ‧飯野賢治歿後 10 周年紀念影片...等其他資訊
Thumbnail
[懷舊遊戲週報 2023/12-5] 懷舊遊戲週報收集每週與懷舊遊戲相關的新訊,預定每週五出刊。 本週主要的消息包含: ‧《純愛手札Girl's Side》1~3 移植 Switch ‧Capcom 40 周年線上抽獎商品 ‧飯野賢治歿後 10 周年紀念影片...等其他資訊
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News