【電影】《攻殼機動隊》│GHOST的翻譯

更新 發佈閱讀 2 分鐘
vocus|新世代的創作平台
  1. 如果要我列出神作列表,《攻殼機動隊》一定是其中之一(甚至是頭幾位)
  2. 我究竟看了《攻殼機動隊》多少遍?
    第一次看的衝擊那時的我雖不是中二但仍中二病;然後大學時期要做文本分析、為了湊滿一份paper而術語滿天飛;到一年多前首次在戲院的大螢幕重看這套的震撼(還是在未易手的K11戲院看!螢幕超大音響超正!);再到今天看4K修復版……每一次都有新體會和新想法
  3. 上一次我是深入理解到素子因何對傀儡師如此執著,以及能在大銀幕看清楚細節,例如是Mrs Fixxd的招標xdddd
  4. 今次我特別留意的是這套挪用的(ry呈現的香港舊時代景象(準確來說是九龍城),希望以後不會只能在電影裡「重溫」舊香港吧……
  5. 雖然看到繁簡體字混雜還是有點無奈和生氣……
  6. 今次的版本將「Ghost」翻譯作「人格」,似乎強調我們作為人的一面,或者說人類的完整性;至於另一個常見的翻譯是「靈魂」,似乎又頗為抽象和玄妙,如果要深入討論借題發揮,甚至可以超越科學和哲學理論
    當然沒有哪一個才是正論,畢竟「一千個人眼中就有一千個哈姆雷特」,這也是《攻殼機動隊》深深吸引每一代觀眾的原因之一
  7. 不知道續集《INNOCENCE》有沒有機會在大銀幕重映呢……
留言
avatar-img
IWI's FILM MURMUR
36會員
309內容數
🇭🇰閒來無事,偶爾留下自我流的電影小嘮蘇 歡迎DM聊電影或其他合作~ 📧[email protected]
IWI's FILM MURMUR的其他內容
2025/04/25
2025/04/25
2025/04/19
兩套電影都有我很感興趣的哲學思辯主題,但一套過於娛樂化,一套虎頭蛇尾,有點可惜呢…… (下有劇透)
Thumbnail
2025/04/19
兩套電影都有我很感興趣的哲學思辯主題,但一套過於娛樂化,一套虎頭蛇尾,有點可惜呢…… (下有劇透)
Thumbnail
2025/04/08
《粗獷派建築師》的片長看來非常驚悚,但上半場實測(笑)節奏明快且易入口,儘管戰後移民/異鄉人的故事在影史上皆有,還是讓我有耳目一新的感覺──不穩定的鏡頭、仰目的攝影角度、尖銳的配樂構成了不安的張力,彷如體驗主角生活於異鄉的戰戰兢兢;至於下半場……便要出動畫馬meme圖了(喂) (下有劇透)
Thumbnail
2025/04/08
《粗獷派建築師》的片長看來非常驚悚,但上半場實測(笑)節奏明快且易入口,儘管戰後移民/異鄉人的故事在影史上皆有,還是讓我有耳目一新的感覺──不穩定的鏡頭、仰目的攝影角度、尖銳的配樂構成了不安的張力,彷如體驗主角生活於異鄉的戰戰兢兢;至於下半場……便要出動畫馬meme圖了(喂) (下有劇透)
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
讀墨本次主打香港推理,當我在集中火力閱讀華語圈的作品時,我才恍然大悟我身處的文化圈原來就有如此精彩的作品!
Thumbnail
讀墨本次主打香港推理,當我在集中火力閱讀華語圈的作品時,我才恍然大悟我身處的文化圈原來就有如此精彩的作品!
Thumbnail
上周四看完Netflix影集《愛x死x機器人》,覺得很衝擊(平時少看這類影集),想寫一些想法與思考。 
Thumbnail
上周四看完Netflix影集《愛x死x機器人》,覺得很衝擊(平時少看這類影集),想寫一些想法與思考。 
Thumbnail
先給第一次讀這本書的讀者打預防針:只要撐過第一集前面四分之一,到開始挑選遠征隊隊員,就會有如搭雲霄飛車般一路緊張刺激到底。遠征隊和被圍攻等場景,讓我回想起當年看《魔戒》的激動,若能翻拍電影應該也很精彩。或許正統奇幻就是這樣?令我讚嘆的是,出場人物眾多,卻能讓有記名障礙的我分得清誰是誰。
Thumbnail
先給第一次讀這本書的讀者打預防針:只要撐過第一集前面四分之一,到開始挑選遠征隊隊員,就會有如搭雲霄飛車般一路緊張刺激到底。遠征隊和被圍攻等場景,讓我回想起當年看《魔戒》的激動,若能翻拍電影應該也很精彩。或許正統奇幻就是這樣?令我讚嘆的是,出場人物眾多,卻能讓有記名障礙的我分得清誰是誰。
Thumbnail
腦洞大開的世界—《異變者》 前言 許久沒有打點東西,覺得自己文筆有點下滑,所以想做個30天挑戰。 每天觀賞一部電影並寫出自己的感想,藉以練習自己的寫作和抒發。 註:每篇感想皆為自己的感悟和想法,若有見解不同不對的地方還請鞭策小力一點。 電影作品名:《異變者》ホムンクルス 內容大綱: 預告 主題曲
Thumbnail
腦洞大開的世界—《異變者》 前言 許久沒有打點東西,覺得自己文筆有點下滑,所以想做個30天挑戰。 每天觀賞一部電影並寫出自己的感想,藉以練習自己的寫作和抒發。 註:每篇感想皆為自己的感悟和想法,若有見解不同不對的地方還請鞭策小力一點。 電影作品名:《異變者》ホムンクルス 內容大綱: 預告 主題曲
Thumbnail
這套動畫電影在20多年前面世,但在分鏡、劇本、創意等方面,都比現時許多作品優秀得多,真的很希望在(香港的)大銀幕能看見更多這種具實驗性質的動畫!
Thumbnail
這套動畫電影在20多年前面世,但在分鏡、劇本、創意等方面,都比現時許多作品優秀得多,真的很希望在(香港的)大銀幕能看見更多這種具實驗性質的動畫!
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
這本是已經改編成公視電視劇的原著小說,雖然跟我原本想像的不太一樣,不過還蠻有趣的! 只看簡介以為是靈異小說,但第一個案例看完以後覺得原來是推理小說嗎?
Thumbnail
這本是已經改編成公視電視劇的原著小說,雖然跟我原本想像的不太一樣,不過還蠻有趣的! 只看簡介以為是靈異小說,但第一個案例看完以後覺得原來是推理小說嗎?
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
首先先請帥氣逼人的五條悟老師開場助陣!(我超喜歡他,順帶一提咒術迴戰劇場版網飛買囉,快點去看!) 難道今天要寫咒術迴戰?不不不,今天不寫文,今天要給自己鼓勵一下喔,因為…已經連續四篇文章登上方格子及時精選囉!分別是: 成人級愛情:這局下好請離手! https://vocus.cc/article/
Thumbnail
首先先請帥氣逼人的五條悟老師開場助陣!(我超喜歡他,順帶一提咒術迴戰劇場版網飛買囉,快點去看!) 難道今天要寫咒術迴戰?不不不,今天不寫文,今天要給自己鼓勵一下喔,因為…已經連續四篇文章登上方格子及時精選囉!分別是: 成人級愛情:這局下好請離手! https://vocus.cc/article/
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News