昨天看到有一個blog，裡面有一篇食評，中英夾雜，但錯漏百出。不是用中英夾雜不好，而是串錯字不好。
我們身為作者，不會知道讀者們的年齡層，除非他們「自爆年齡」，或我看到他們的作品裡有提到自己的年紀。但，這兩種情況都不常發生。為什麼要談年紀？因為我們永遠不知道自己寫的東西會不會誤導年輕的讀者。教書也難免有教錯或不肯定的時候，始終對一門學科或專業知道愈多，就愈會自覺其實只知道得很少，相信不少抱持專業在工作的人都會明白我說的是何種感受。但如果讀者是青少年，而且對該學科或專業不認識，而作者寫了錯的內容，年輕讀者亦不再查證或不再進一步學習，立即信以為真，那就真正誤人子弟了！
你可能會問： 寫錯一兩個字，有那麼嚴重嗎？ 我想：專業和非專業的分別就是，一方常見口誤/ 筆誤，但專業的很少口誤/筆誤，甚至乎沒有吧！
我不是全宇宙英文最厲害的人，但希望你們看了我的專欄後會：
-覺得開心
-覺得學到重要的東西
-時間花在文章上有價值，而不是binge-watching般狂往自己眼睛腦子塞垃圾，而且看完之後都不知道自己看了甚麼。
那麼，那篇食評究竟有甚麼問題？
“enchanted cafe”是食評中的用語，但如果作者想說「這是吸引人的cafe」，這樣寫就不太恰當了。
此話何解？
首先，請先記住兩條金科玉律：
Adj. = adjective 形容詞
(1) -ing （Adj.) 形容事情或人的性質
(2) -ed (Adj.) 形容感受
【Examples】
exciting game 刺激的遊戲
(X excited game)
= 遊戲的性質是刺激的
Rollar coaster is an exciting game.
過山車是剌激的遊戲。
boring teacher 沉悶的老師
因-ing 結尾的adj. 都是形容一件事或一個人的本質，所以boring teacher 指的是 「這個老師很悶」，意指老師的教學很悶，或老師本身是一個悶蛋，絕不是指老師感到很悶。
Shirley is not a boring teacher because her lesson is fun!
=Shirley不是一個沉悶的老師，因為她的課堂很有趣！
bored (adj.) 悶（的感覺）
Shirley is bored when she has nothing to do.
=當Shirley無事可做的時候，她就會覺得很無聊，很悶。
這裡指的是女孩Shirley感受到的感覺、情緒，而不是說她是一個悶蛋或沒有趣味的人。可能她本身也是很風趣幽默的人，只是在那一刻她覺得無所事事很悶。
所以，回到我看到的那篇用字失誤的食評，
是”enchanting cafe” 還是 “enchated cafe”?
相信大家心中都已有答案！
Ａｎｓ：enchanting cafe。
enchanting (adj.) 迷人的
現在指的是cafe 是一家迷人、吸引人的cafe，是形容這個地方的本質，所以應該用-ing 結尾的adjective。
It is an enchanting cafe. It's so beautiful!
這是一家迷人的cafe。它真的很美！
enchated (adj.) 感到著迷的
這也是一個adjective，而-ed 結尾的形容詞是用來形容人的感想，但應該怎用呢？
假如你被一本書吸引了，著魔似的，手不釋卷，不看完那本書不罷休，你就可以說：
I’m enchated by the book!
也可說：
I feel enchanted because of the book!
不過，enchanted cafe也不全然錯，如果想表達另一個意思——這個意思暫時沒被本篇提及，但如果是表達「那個」意思的話，enchanted cafe 都可以是對的！但那個用法比較複雜，我們下回再談！
本篇所說的只是-ed & -ing結尾形容詞的基礎用法，下一篇會再深入探討那個比較複雜的用法。
讀者來信： [email protected]
