18 Nov, 1860
Shang Hai, Lots of warships, tradeships are approaching, not only English but also Germany, Portugal and Germany, they all come to here. They are scramble for concessions …….
(1860年11月18日，上海，大量軍艦、商船駛來，不僅是英國，還有德國、葡萄牙、德國都來了。 他們正要搶夺更多利益……)
3 Feb 1861
It is so fantastic at Yang Zhou city, a street full of Clubs, girls were fairies. The money is far from enough. For gentleman, the longer the dick the less the charge. For the ladies, the shorter the feet, the higher the price.
(1861年2月3日，揚州城真是太棒了，滿大街都是俱樂部，姑娘們都是仙女。 錢是遠遠不夠。 對於男士來說dick 越長，收費越低；對於女士來說feet越短，要價就越高。)
這是零利先生100多年前在揚州逛窯子的日記，真是令人啼笑皆非。聽酒吧掌櫃說零利先生是他們鎮上的人，年青時參軍去了海外，到過印度，香港和中國。他也做過軍火生意，幫助太平天國革命轉賣軍火槍枝，也支援過太平軍打清兵等等。
3 Jul 1861
I engaged into a new team, called “Forcheung Camp”, I was assigned to be the technical adviser of “Szema Cheng Xiang”, I thought he was the captain of the Camp.
(1861年7月3日，我加入了一個名為“火槍營”的新隊伍，被指派為“司馬丞相”的技術顧問，我想他是這個營的隊長。)
是啊! 他的日記也是這么記的! 我開了一瓶Whiskey，倒一點在水晶杯中，加兩冰塊，手把著杯子搖晃。這是最傳統的Whiskey喝法，好好享受下一杯書，配兩頁酒的意境。
