英文童書分享:“Rosie's Walk” by Pat Hutchins

更新 發佈閱讀 1 分鐘
vocus|新世代的創作平台

今天分享的 “Rosie's Walk” (Pat Hutchins),中文書名翻譯為「母雞蘿絲去散步」,在1967年初版問世,可能比大部份瀏覽此文的讀者都還資深。我在最下方也有放上書籍內文連結,供不熟悉此書的網友們參閱。


書本內容很簡單,一隻母雞名叫蘿絲,牠走出雞舍散步,有隻肚子餓的狐狸,一路尾隨。渾然不覺的母雞理應被躲在暗處的狐狸摛拿,但是,泰然自若的母雞總是閃過狐狸偷襲,到底母雞是單純的幸運,還是,牠其實是深藏不露的高人?這個問題,可能要等母雞散完步,回家與小雞們團聚,聽他們的聊天內容才會知道了。


作者的文字敘述很簡單,不過才32個英文字,卻有畫龍點睛之效,用於轉換場景,指出母雞的動作。孩子可以透過鮮明的圖畫,想像書中角色的心情。


從英文學習的角度來看,故事中出現很多的介係詞,對照插圖,可以輕易理解across、around、through這些介係詞的字義。最重要的是,每個孩子看到代表壞人,一直遭殃的狐狸,一定都會忍不住嘴角上揚。



音檔連結:https://youtube.com/watch?v=My17768AB4U&feature=shared

書中文字不多,朗讀者能不能適度加入口語說明,就是我找音檔的首要條件了


內文連結:https://www.st-catharines.gloucs.sch.uk/wp-content/uploads/2020/04/Rosies-Walk.pdf


留言
avatar-img
豐樂生活
6會員
113內容數
豐是哥哥,樂是弟弟,兩人分別是九歲和七歲,趁著小二和小四生去上學的時間,寫點東西,記錄他們的生活。
豐樂生活的其他內容
2024/11/15
距離上次發文,居然過了快一個月,本來打算進入冬眠期,不過,看到不錯的英文繪本,還是忍不住分享。 “There's a Nightmare in My Closet”(Mercer Mayer)這本書的作者,也是Little Critter的創作者,他在四十年的職業生涯中,出版三百餘本書籍,十分
Thumbnail
2024/11/15
距離上次發文,居然過了快一個月,本來打算進入冬眠期,不過,看到不錯的英文繪本,還是忍不住分享。 “There's a Nightmare in My Closet”(Mercer Mayer)這本書的作者,也是Little Critter的創作者,他在四十年的職業生涯中,出版三百餘本書籍,十分
Thumbnail
2024/09/19
每一個在期待中出生的孩子,從襁褓時期,便理所當然的接受父母照顧,但是,他們能理解自己不見時,對父母的傷害有多大嗎?今天分享的這本書,“Sylvester and the Magic Pebble” (William Steig),便是在描繪父母與孩子之間的那份羈絆。 Sylvester是一隻喜
Thumbnail
2024/09/19
每一個在期待中出生的孩子,從襁褓時期,便理所當然的接受父母照顧,但是,他們能理解自己不見時,對父母的傷害有多大嗎?今天分享的這本書,“Sylvester and the Magic Pebble” (William Steig),便是在描繪父母與孩子之間的那份羈絆。 Sylvester是一隻喜
Thumbnail
2024/09/17
給剛好看到這篇文章的您,中秋節快樂! 今天來分享這本 ”My Daddy Snores”(Nancy Rothstein),頁數不多,輕薄易讀。 如同標題寫的,故事情節圍繞著會打呼的爸爸。星期一,爸爸打呼聲像恐龍;星期二,爸爸打呼聲像地震; 星期三,爸爸打呼聲像......,爸爸的打呼
Thumbnail
2024/09/17
給剛好看到這篇文章的您,中秋節快樂! 今天來分享這本 ”My Daddy Snores”(Nancy Rothstein),頁數不多,輕薄易讀。 如同標題寫的,故事情節圍繞著會打呼的爸爸。星期一,爸爸打呼聲像恐龍;星期二,爸爸打呼聲像地震; 星期三,爸爸打呼聲像......,爸爸的打呼
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
今天來分享一本讀過後,必然會印象深刻的繪本,“Share Said the Rooster” (Pamela Allen)。 從書名可以看出這本書是在講「分享」的,從頭到尾,就是兩個男人在爭奪物品,事件由小至大,造成的影響也是由輕微到嚴重,公雞站在中立的角色,一直要求他們要分享
Thumbnail
今天來分享一本讀過後,必然會印象深刻的繪本,“Share Said the Rooster” (Pamela Allen)。 從書名可以看出這本書是在講「分享」的,從頭到尾,就是兩個男人在爭奪物品,事件由小至大,造成的影響也是由輕微到嚴重,公雞站在中立的角色,一直要求他們要分享
Thumbnail
我幫好友出版的書-【思念的延續】寫序~ 『⋯⋯原以為職場的生死常態,早已經讓自己雖有感受卻也能很快地轉換調適。殊不知當第一隻領養六年的毛孩猝死時,自己是以淚洗面,睹物思情不能自己;家人不忍甚至提議再養相似的毛孩取相同的名字,來移轉情感平復情緒。毛孩猝死不捨之餘,更罣礙的是毫無處理後事經驗,對牠不完
Thumbnail
我幫好友出版的書-【思念的延續】寫序~ 『⋯⋯原以為職場的生死常態,早已經讓自己雖有感受卻也能很快地轉換調適。殊不知當第一隻領養六年的毛孩猝死時,自己是以淚洗面,睹物思情不能自己;家人不忍甚至提議再養相似的毛孩取相同的名字,來移轉情感平復情緒。毛孩猝死不捨之餘,更罣礙的是毫無處理後事經驗,對牠不完
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
門外有一頭獅子是一本繪本書,旨在啟發兒童思考與勇敢面對困難。透過故事中的小黃和小藍,帶領讀者思考自己內心的選擇和態度。故事簡單易懂,圖片生動有趣,適合大人小孩一起閱讀。這本書可以啟發讀者思考自己的盲點,勇敢面對困難。
Thumbnail
門外有一頭獅子是一本繪本書,旨在啟發兒童思考與勇敢面對困難。透過故事中的小黃和小藍,帶領讀者思考自己內心的選擇和態度。故事簡單易懂,圖片生動有趣,適合大人小孩一起閱讀。這本書可以啟發讀者思考自己的盲點,勇敢面對困難。
Thumbnail
一翻開這本書,看到一句話~~批判一個人之前,先穿上他的麂皮靴走過兩個滿月。闔上書本,閉上眼睛,想了一下,這句話是什麼意思。 . 我猜應該是,站著對方的立場想想看,才能真正的體會對方的處境吧! . 又知道這是一本雙主軸的故事敘述法,一個是故事的小小女主角--小莎,自己的困境,自己的故事。另一個
Thumbnail
一翻開這本書,看到一句話~~批判一個人之前,先穿上他的麂皮靴走過兩個滿月。闔上書本,閉上眼睛,想了一下,這句話是什麼意思。 . 我猜應該是,站著對方的立場想想看,才能真正的體會對方的處境吧! . 又知道這是一本雙主軸的故事敘述法,一個是故事的小小女主角--小莎,自己的困境,自己的故事。另一個
Thumbnail
今天分享的 “Rosie's Walk” (Pat Hutchins),中文書名翻譯為「母雞蘿絲去散步」,在1967年初版問世,可能比大部份瀏覽此文的讀者都還資深。我在最下方也有放上書籍內文連結,供不熟悉此書的網友們參閱。 書本內容很簡單,一隻母雞名叫蘿絲,牠走出雞舍散步
Thumbnail
今天分享的 “Rosie's Walk” (Pat Hutchins),中文書名翻譯為「母雞蘿絲去散步」,在1967年初版問世,可能比大部份瀏覽此文的讀者都還資深。我在最下方也有放上書籍內文連結,供不熟悉此書的網友們參閱。 書本內容很簡單,一隻母雞名叫蘿絲,牠走出雞舍散步
Thumbnail
今天來分享Julia Donadson的作品,“The Highway Rat“ (Julia Donaldson)。她是很會講故事的繪本作家,此書精采程度不亞於她另一本知名作品「怪獸古肥玀(古飛樂)」,可惜台灣沒有此書的中譯本。 書中主要是講述一隻大壞鼠的故事,他在行人必經的公路出沒
Thumbnail
今天來分享Julia Donadson的作品,“The Highway Rat“ (Julia Donaldson)。她是很會講故事的繪本作家,此書精采程度不亞於她另一本知名作品「怪獸古肥玀(古飛樂)」,可惜台灣沒有此書的中譯本。 書中主要是講述一隻大壞鼠的故事,他在行人必經的公路出沒
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
本書是日本知名的自然科學繪本,深受小朋友喜愛。故事以小女孩小可和動物們一起搭「假裝」列車,展現了想像力、假裝能力和社會互動能力的故事,故事充滿韻律感和豐富的細節,適合與孩童共讀。
Thumbnail
本書是日本知名的自然科學繪本,深受小朋友喜愛。故事以小女孩小可和動物們一起搭「假裝」列車,展現了想像力、假裝能力和社會互動能力的故事,故事充滿韻律感和豐富的細節,適合與孩童共讀。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News