同一個音有非常多種意思 但只要掌握幾個關鍵的用法 字彙力就能大幅提升
先從使用最廣的「取る/取ります」介紹起
再補充其他常見的用法
A.「取る/取ります」
主要意思有以下6種
➀用手握住並拿著
例如:
ご自由(じゆう)に手に取ってみてください。
⇒請自由拿取
②收下成為自己的東西
例如:
メダルを取ります
⇒拿到金牌
運転免許(うんてんめんきょ)を取ります
⇒拿到駕照
③取某個東西的形狀製作 或是留下紀錄
例如:
歯型(はがた)を取ります
⇒做牙模
ノートを取ります
⇒抄筆記
④年紀增長
例如:
年を取ります
⇒年紀增長 尤其指邁入老年
⑤除去多餘的事物
例如:
しみを取ります
⇒去除污漬
⑥需要時間或空間
例如:
場所を取ります
⇒占空間
B.「執る/執ります」
主要意思是掌理
大多用在抽象事物
例如:
政務(せいむ)を執ります
⇒掌理政務
ペンを執ります
⇒執筆;寫文章
C.「撮る/撮ります」
唯一用法就是拍攝照片或影片
例如:
写真を撮ります
⇒拍照
D.「採る/採ります」
主要意思有2種
➀採集
例如:
山菜(さんさい)を採ります
⇒採集山菜
②選用
例如:
新卒(しんそつ)を採ります
⇒選用新鮮人
E.「獲る/獲ります」
主要意思是捕捉或採收
★捕捉動物類的也可以寫成「捕ります」
例如:
魚を獲ります
⇒捕魚
「とる/とります」真的是非常實用的單字
一定要記起來喔!
