《無事生非》（Much Ado About Nothing）的劇名有三個雙關，分別說明了這些主題。
▌1. 明明無事，白忙一場
Ado是「導致延遲或困擾的贅語或行動」（等同「廢話不多說，Without further ado」的Ado）
Nothing則是「無」，劇名講白了就是「明明沒事卻惹出不必要風波」，也是中譯採用的翻法。
▌2. 何故生非？假消息之亂！
莎士比亞時代的Nothing讀成Noting（諧音雙關），意指「注意」，所以劇名也指「注意到（錯誤訊息）導致的一堆屁事」。
全劇充斥各式假消息，有誤聽、誤傳、身分誤認及刻意扭曲。有人捏造消息，想撮合歡喜冤家。也有人造謠指控新娘不貞，想破壞婚禮。
▌3. 為何被騙？父權對女性身體/性的焦慮
有關女性身體的知識發展極晚，直到十六世紀，人們還認為女人的性器官是未發展完全的陰莖，莎士比亞時代會用Nothing（沒ㄐㄐ）俗稱。
所以劇名更說明了，角色之所以聽信謠言，其實反映了特定的社會心性（social mentality）
—— 差點鬧出人命的風暴核心，正是父權社會試圖控制女性身體/性的焦慮，所引發的集體瘋狂。
▌下篇預告：她居然還嫁給那渣男？關鍵出在「喜劇」的定義
