在迪士尼「白雪公主」真人版宣布主演名單後，我就注意到有批評聲浪，質疑族裔且不論，大致是說由 Gal Gadot 來演皇后，顯得比白雪公主漂亮，整個故事的基礎設定就崩了。當時我也這麼想。看過預告片，在評論區仍見相同論點，而我也仍舊這麼認為。
但，wait a minute，轉念一想，其實動畫原版的白雪公主也不漂亮啊。雖然我沒看過全片，但這部動畫片太有名，我對角色的印象還是有的。找了片段來看，也更證實我的觀點：皇后確實算是漂亮的，或者該說，冷豔。我覺得這可從幾個方向看。一個是懷舊光環，又或者原版白雪公主就像其他不拘類別的經典作品那樣，成了人人口中所有，腦中所無，充其量是二手三手甚至全為自我想像的刻板認知。
另一個更有意思的思路是，這次的選角換個角度實則很貼近原作，皇后都是輪廓分明的美人。動畫版改個畫風，說不定能把皇后弄得很銷魂。換句話說，「誰最美麗」敘事實際上無關誰最美麗，而是以清純的蘿莉來消解性感女性的性動能（sexuality）所象徵的威脅，儘管這性感在戲劇呈現上已遭壓制，甚至還以化為老媼的橋段來暗示其醜陋本質。
還有就是，魔鏡的評判可以看成中外女性演員普遍面臨的演藝困境，亦即大環境對年齡的苛求。從這角度，「誰最美麗」同樣無關誰最美麗，而是先驗的「年輕就是美麗」命題。我想起中國拍過好幾檔真人節目「乘風破浪的姊姊」。按參與者的年齡看，大概年至三十就算「姊姊」，潛台詞是：「老了」。以國外的例子來說，同樣的男女演員一開始可演情侶，過沒幾年就變成演母子了。回到白雪公主，「魔鏡」未嘗不是極早的一個具象化年齡歧視實例。
民國一百一十三年八月十日於嘉義鵲枝寫譯樓
