是「革命性創新 Revolutionary Innovation」還是「演化式創新 Evolutionary Innovation」？
我在閱讀由美國作家 Sam Tatam [1] 於2022年5月10日所出版的，
"Evolutionary Ideas: Unlocking ancient innovation to solve tomorrow’s challenges"[2] 的第1-11頁，不由得持續產生對這個問題的思考。
Revolution 這個字，標準翻譯為「革命」，
原則上是描述一個國家或社會，在
01 政治結構
02 社會結構
03 經濟結構
上有劇烈變化，也就是整個「文明 Civilization」被改變了。
Evolution這個字，標準翻譯則為「演化」，
原則上是描述生物學上的現象，
描述生物透過自然選擇，逐漸改變和發展的過程。
而在社會上，我們也會用「演化」，
來描述事務隨時間逐漸發展和變化的過程。
而 Innovation 這個字，標準翻譯是「創新」，
表達引入新概念，新方法，新產品的過程，具體包含
01 技術創新
02 商業模式創新
03 產品創新
而讀了Sam 這本書，我得到了一個思考，
就是的確「演化創新」會比「革命創新」更加適合。
這兩者的差異，其實是在「文化 Culture」與「文明 Civilization」的差異。
文化特指某一組人習慣的做事方式，
而的確引入新的概念，新的技術，新的方法，
來改變某一組人的習慣做事方式，那就是一種創新。
但文明的等級不一樣。
文明更像是孕育文化的那個環境。
文明，是能夠包容在他裡面的各種文化去發展，的那個環境。
而如果講一個事情是「革命創新」，
那這件事一定是動到整個大環境，
讓大環境中各族群人的文化都相對應有所改變。
以這個角度，一次「革命創新」，
就會驅動成千上萬的「演化創新」，
直接影響文明內所有人的做事方式。
Reference
[1] https://x.com/s_tatam
[2] https://www.amazon.com/Evolutionary-Ideas-Unlocking-innovation-challenges/dp/0857197878
