あなたはここにいなくとも》
✍️作者：町田苑香
譯者： 王蘊潔
語言：繁體中文
📚出版社：皇冠
出版日期：2024/04/29
📝閱讀記錄：
第一個故事「守靈之夜」就讓我流淚了。成為全家心靈支柱的老奶奶，是多麼幸福與溫暖的存在啊！即使身體離開了親愛的家人們，仍舊將信念與愛留了下來，讓孫女明白了男友的心意，也學會用全新的眼光看待自己的家人們，化解了內心的矛盾與衝突，找回對家人們的愛。
「阿婆進行曲」的故事，我的感受就複雜多了，香子的職場遭遇其實已經讓她受到驚嚇與創傷，她的男友浩明在這段戀愛關係中，說白了就是一個沒有「平等對待」對方的人，幸好香子認識了南姊，彼此互相幫助支持，而且香子有很愛她的父母，慶幸香子也因此能夠在這段根本是會讓心靈創傷加重的親密關係中脫離。而敲打杯杯瓶瓶的阿婆，則是與過去告別的意象，穿插在故事裡，提醒著人們，放下過去，往前邁進。
「積雨雲誕生的時刻」裡的藤江姑婆，活出來的一生，讓同樣在迷霧中尋找前進道路的萌子，體會到不一樣的選擇。不斷地重啟人生（丟掉現有的一切，到完全陌生的環境重新開始），似乎是不想面對回憶的重量與人際關係的包袱。萌子的妹妹芽衣子的話做了結論：「也許物理上可能會丟，但不可能會真正丟棄。怎麼可能丟棄一直很珍惜，想要一輩子帶在身上的東西？只會在內心變成不同的形式，以自己能夠接受的方式繼續存在。」，幸福的記憶不會消失，會是走向未來人生的莫大支持與救贖。
「黑洞」這篇對於主角美玲做「栗子澀皮煮」這道菜的過程描述，就好像是在映射她內心的諸多轉折。在做菜過程中敘述了她與已有家庭的男人真淵外遇的經過，而在做這道菜的時候，她也發現了對方的太太應該已經知道了他們的關係，於是她認為自己是滿懷惡意的在料理這道菜，事實上，是已經感受到了這段感情的不值得。人心或許就像「黑洞」一樣，連自己都不一定清楚知道裡面蘊藏著什麼意圖，非得將它剖開、扳開，才能看見那縫隙中的傷口。
「人生前輩」的澪婆婆，在生命的最後，姪孫女菜摘和二個因緣際會認識的孩子，藍生和加代，在他們幫助清理住家、清理一生中積累的物品中，帶給他們充滿智慧的經驗和體悟。我非常喜歡最後這段話：「當然，妳們在未來會遇到很多困難，即使努力，也不一定能夠得到成果，但是，無論遭遇多麼痛苦、多麼悲傷的事都不必擔心，不需要憂慮。因為總有一天，妳們能夠心情平靜地回顧所有的事，能夠接受所有的一切。在遙遠的未來，自己一定能夠說，既然已經努力過了，這樣就夠了。雖然我留下了很多後悔，雖然我為很多假設性的問題煩惱，但是我現在想要稱讚活到今天的自己，我想我終究還是用自己的方式走到了今天。」
這是我閱讀町田苑香的第二本小說，上一本《便利店兄弟》的文風，跟這一本類似，日常生活中帶著深刻的情感，我很喜歡這種故事風格，當然譯者王蘊潔也是我很喜歡的譯者，這本小說很打動我的心。
