2448 blog 生活中形容詞子句的應用

情境：那天加班後, 去全聯買東西, 看到兩個僅剩的便當打六折, 非常的便宜, 兩個總價約110元, 還沒在全聯買過便當, 想說這麼便宜, 買來吃看看, 一個是雞腿, 一個是魚排, 味道還不錯, 但青菜有點少.

中文：晚上買了兩個特價六折的便當, 很便宜, 但青菜太少了.

英文：In the evening, I bought two lunch boxes at a 40% discount, which were very cheap, but there weren't enough vegetables.

 形容詞子句≒這個/那個 → which

 主要子句有兩句, 用but做連接.  最常用來連接兩個主要子句的有：and, or, but

主要子句1：I bought two lunch boxes at a 40% discount → s+vt+o(我要錢句型)

S：I

Vt：bought

O：two lunch boxes

主要子句2：there weren't enough vegetables → s+vi+sc (這是錢句型)

S：there

Vi：weren’t

Sc：enough vegetables

形容詞子句：which were very cheap → s+vi+sc (這是錢句型)

S：which, 是指那兩個便當,  文法用語叫先行詞

Vi：were

Sc：very cheap

相同例句, ChatGPT來幫忙：

1. Example:

I found a pair of shoes on sale, which were exactly my size.

中文翻譯：我找到了一雙特價的鞋子，非常合我的尺寸。

 2.Example:

She bought a new book, which turned out to be very interesting.

中文翻譯：她買了一本新書，結果非常有趣。

 3. Example:

We stayed at a hotel near the beach, which had an amazing view.

中文翻譯：我們住在一間靠近海灘的飯店，景色非常美麗。