世界が終るまでは…﹝WANDS﹞日文、中文歌詞字幕《THE FIRST TAKE》

2026/01/06 更新2025/01/27 發佈閱讀 2 分鐘

還願again，灌籃高手的歌，可以說是從小聽到大，但完全不知道意思，還聽的很開心，其實網路上有超多翻譯版本，想說根本輪不到我吧，但看了上杉昇華納官方版本後，中文斷句使用空格，覺得全身不對勁，給自己無限打氣後，還是嘗試了。

《THE FIRST TAKE》世界が終るまでは… WANDS 官方MV

《THE FIRST TAKE》直到世界盡頭… WANDS 繁體中日文CC字幕

真的很喜歡樂器偏少，沒有什麼後製的聲音，而為了增進自己信心，看了「譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完」這本書，有在看日文翻譯小說，所以對作者王蘊潔的名字很熟悉，並不是想學習翻譯，雖然為了加快速度開始背平假名，但主要是想突破自己各種心魔，因為是靠ChatGPT才能稍微理解日文意思，其實我的角色比較像編輯，改稿改到要瘋掉的那種，跟AI爭辯用詞流暢度，真是替自己找麻煩，常常僵持不下，但也是有難以理解背後用意，所以無法反駁的時候，只能多多看書增進自己的詞彙量，並學會欣賞翻譯的多樣性和寬廣度吧。

留言

貓麋分館

5會員

97內容數

不定期開館，館藏編目點收上架中，書籍皆為館內閱覽，祝您閱讀愉快~

貓麋分館的其他內容

2025/04/28

Promise﹝−真天地開闢集団−ジグザグ﹞日文、中文歌詞字幕

看到NHK影片上，命様的紅色金魚裝又出現，眼睛一亮，以為是褉的期間限定，結果是打歌服嗎？雖然只能看到一些片段，但那個跳舞短片，三人三色，有夠可愛耶，必須重播N次。

2025/04/28

Promise﹝−真天地開闢集団−ジグザグ﹞日文、中文歌詞字幕

2025/04/21

ギリギリchop﹝B'z﹞日文、中文歌詞（無影片）

說來既悲傷又無奈，一月份時想突破一下自我，有很多喜歡的日文歌想知道中文，受到柯南的感召，和紅白的洗禮，選定重溫這首歌，殊不知造成大悲劇。

2025/04/21

ギリギリchop﹝B'z﹞日文、中文歌詞（無影片）

2025/04/14

帰りたいけど帰れない﹝−真天地開闢集団−ジグザグ﹞日文、中文歌詞字幕

農曆過年要上班，比起怨恨，反而有點求之不得，畢竟一出門，到處都是人，只想回家躺啊，結果出遊回程塞車卡在路上，突然覺得平日休假真不錯。

2025/04/14

帰りたいけど帰れない﹝−真天地開闢集団−ジグザグ﹞日文、中文歌詞字幕

農曆過年要上班，比起怨恨，反而有點求之不得，畢竟一出門，到處都是人，只想回家躺啊，結果出遊回程塞車卡在路上，突然覺得平日休假真不錯。

#日本的其他內容

櫻花落下的位置：在侘寂中，與不完美的自己和解

慢燃女子｜在柔光裡書寫、生活、練習

【全家超商飲料】日東紅茶經典紅茶：在控糖路上，找回不甜膩的微糖小確幸

你可能也想看

蘓da水的沙龍

本該睡了，卻聽起了歌

被問過這樣一個問題: 「如過回到當年，你想和過去的自己說些什麼?」高中的時候我有很多很多話想表達，但那些話現在卻只想放心底，倒也不是思考變少了，就是多少覺得有些矯情。至於現在為何突然想打下這段文字，也許是想在有限的生命裡留下點微不足道的痕跡吧，那怕在這個沒有人會記得的地方。

2021/08/03

蘓da水的沙龍

本該睡了，卻聽起了歌

2021/08/03

釀電影，啜一口電影的美好。

性別之外，存在面前──淺談劇作《遊林驚夢：巧遇 Hagay》

這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。

#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心

2026/03/02

釀電影，啜一口電影的美好。

性別之外，存在面前──淺談劇作《遊林驚夢：巧遇 Hagay》

#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心

2026/03/02

陳沅綦的沙龍

柏林劇團《三便士歌劇》：巴里．柯斯基的經典再造，與布萊希特劇場的當代轉向

本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。

#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心

2026/02/11