【工作後記】司法通譯初體驗 記看守所眾生相

更新 發佈閱讀 1 分鐘

看守所像個小部落,裡面自有一套規矩,外人會摸不著頭腦。

接見登記處外面有販賣所,家屬可以購買指定日用品送進去。不過棉被只賣兩款,問志工哪款好,他們只會回:「挑價錢買就對了,看個人選擇。」維力炸醬麵賣完了,這輪就是沒得吃。有一對老夫妻在價目表前面站了許久,小聲用台語討論,隱約在說這邊只有什麼品項、價格比外面貴云云。

vocus|新世代的創作平台

但還是有很多人拎著大包小包的物資走進登記處。登記處裡面的人形色各異,有人駕輕就熟,填申請單、到櫃檯核對資料、寄存隨身物品、等叫號,整個過程可以一言不發就完成。也有人一臉迷茫,拿著單子四處張望;語言不通的,就向不斷重複同一句中文的志工指手畫腳。

「你買魷魚了?可能不能送進去。」遠處又傳來了一聲否定。

那裡從裡到外都瀰漫著一股剝奪感,時間、自由、關懷、意願,每個人都在以不同方式默默承受。

跟我配合的律師本就熟悉流程,文件和單子咻咻咻就能過關,火速直送接見室。三個人被安排擠一張小方桌,律師一坐下就開始機關槍式發問,我卻連支起手臂翻閱法條的空間都沒有,只能靠著記憶和一口喘不過來的氣不斷翻譯。而對面的人也只能抓緊回答,畢竟有人願意聆聽的時光隨時會結束。

結果從進去到出來不到二十分鐘。我們盡力把被壓縮的故事在壓縮的時間內解壓縮,卻令我有消化不良的感覺,就像胃脹脹的吃膩了,卻還是會肚子餓。

步出看守所後,我大吸一口濕涼的空氣,簡直是久旱遇甘霖,想必是剛才被不開冷氣的接見室悶到了。

2024.10.28 寫於下班後

後記:原來進接見室一定要戴口罩,所以我們都看不到對方的臉。律師向羈押人表明身分之後,羈押人迷茫的眼睛瞬間亮了起來,我大概不會忘記那個眼神。

留言
avatar-img
櫻桃的翻譯筆記
5會員
11內容數
分享翻譯知識、語言學習,以及日常觀察。
你可能也想看
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
「我覺得我遇到鬼。」 那是我見到她後,她在跟別人談論的第一句話。
Thumbnail
「我覺得我遇到鬼。」 那是我見到她後,她在跟別人談論的第一句話。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
我隨周哥和檔管姐姐走向後門,推開門後經過廣場,走進矮建物中。一樓是別的單位使用,我們轉往樓梯,朝二樓走去。 我的心撲通亂跳,傳說中的檔案室大門就在眼前。聽聞是個很像圖書館的神秘空間,遍佈灰塵及老舊文件。
Thumbnail
我隨周哥和檔管姐姐走向後門,推開門後經過廣場,走進矮建物中。一樓是別的單位使用,我們轉往樓梯,朝二樓走去。 我的心撲通亂跳,傳說中的檔案室大門就在眼前。聽聞是個很像圖書館的神秘空間,遍佈灰塵及老舊文件。
Thumbnail
停車格被暫停,心裡暗譙連連,甚不開心。店門口被佔停,馬上報警,最好拖吊大隊一起來。家門口老是被鄰居佔了一半曬棉被,祈求百坨鳥屎從天而降。如果我們的地盤被臨時佔用,心會不悅,覺得不被尊重,覺得吃了虧,覺得少一塊肉。其實,如果不覺得自己被佔便宜,不覺得吃虧,身上的肉半斤沒掉,只要心不生是非,就不會心懷惡
Thumbnail
停車格被暫停,心裡暗譙連連,甚不開心。店門口被佔停,馬上報警,最好拖吊大隊一起來。家門口老是被鄰居佔了一半曬棉被,祈求百坨鳥屎從天而降。如果我們的地盤被臨時佔用,心會不悅,覺得不被尊重,覺得吃了虧,覺得少一塊肉。其實,如果不覺得自己被佔便宜,不覺得吃虧,身上的肉半斤沒掉,只要心不生是非,就不會心懷惡
Thumbnail
最一開始,路口處便擺了一張老舊而整潔的皮沙發。不久前一起進來這裡的人選擇離開此處,你則基於好奇心,決定坐下來休息,並查看究竟是怎麼一回事。
Thumbnail
最一開始,路口處便擺了一張老舊而整潔的皮沙發。不久前一起進來這裡的人選擇離開此處,你則基於好奇心,決定坐下來休息,並查看究竟是怎麼一回事。
Thumbnail
陳列架上的書冊歪歪斜斜,灰白色的地面雜物隨意堆疊在一起,只怕一個微小的震動便隨時都要崩塌。我剛踏進門後便被眼前的混亂景象震懾,一時之間也不知該如何往前踏出。轉身環顧四周,不遠處的左手邊有株和成人等高的豬籠草,此刻正張著血盆大口,不知道是在招呼我、還是想吃了我一樣,籠蓋正在上下開闔擺動;往左邊延伸過去
Thumbnail
陳列架上的書冊歪歪斜斜,灰白色的地面雜物隨意堆疊在一起,只怕一個微小的震動便隨時都要崩塌。我剛踏進門後便被眼前的混亂景象震懾,一時之間也不知該如何往前踏出。轉身環顧四周,不遠處的左手邊有株和成人等高的豬籠草,此刻正張著血盆大口,不知道是在招呼我、還是想吃了我一樣,籠蓋正在上下開闔擺動;往左邊延伸過去
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
「學妹-!這裡、這裡!」如此大聲的氣音,讓剛進圖書館的我怎麼不注意。 「還書嗎?」我面前的圖書管理員問。 「是,麻煩妳了。」 「學妹-!學妹啊-!」我緊閉雙眼,很不想面對坐在遠處閱讀區,大揮手呼喊的金毛學長。 「啊,請問這裡有護貝服務嗎?」我問。 管理員眨眨眼,推了一下眼鏡,「妳要做什麼?
Thumbnail
「學妹-!這裡、這裡!」如此大聲的氣音,讓剛進圖書館的我怎麼不注意。 「還書嗎?」我面前的圖書管理員問。 「是,麻煩妳了。」 「學妹-!學妹啊-!」我緊閉雙眼,很不想面對坐在遠處閱讀區,大揮手呼喊的金毛學長。 「啊,請問這裡有護貝服務嗎?」我問。 管理員眨眨眼,推了一下眼鏡,「妳要做什麼?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News