1 Looking-Glass House : 對稱
鏡子屋
十六
愛麗絲先把撞倒國王的皇后放在桌子上。
皇后嚇得膽破心驚，等稍微恢復了呼吸後，就對坐在灰燼中悶悶不樂的白棋國王喊道：「小心火山爆發！」
待愛麗絲從灰燼中救起國王時，國王亦嚇得面無「人」色，愛麗絲卻以怪責的口吻大喊——忘了國王聽不到她的聲音——「嗨！親愛的，請不要露出這樣的表情！」愛麗絲見白棋國王一身骯髒模樣，便好意地幫他拂去臉上的灰燼，還撫平了他的頭髮。白棋國王遭遇到這接二連三的前所未有的變故，在愛麗絲把他放在桌子上的女王身旁後，便索性來個虛脫，仰面倒下，一動不動地躺著。
愛麗絲慌忙四處找點水來潑醒他，但卻只找到一瓶墨水。回來時，她聽到白棋國王和白棋王后用驚恐的低語交談，聲音很低，愛麗絲幾乎聽不到他們說什麼。
國王說：「親愛的，我向你保證，我冷得連鬍子尖都發冷啊！」
女王回答說：「你沒有鬍鬚。」
「那一刻的恐怖，」國王繼續說道，「我永遠永遠不會忘記！」
女王說，「可如果你不把它寫入備忘錄的話，你就會。」
顯然，鏡中世界的棋子見不到也聽不到愛麗絲。
國王從口袋裡掏出一本厚厚的備忘錄和一枝鉛筆，開始把事情記錄下來，而鉛筆則從他的肩膀上方伸出來。愛麗絲饒有興趣地看著，突然想到一個鬼主意，於是握住鉛筆的一端，開始為他寫字。
可憐的國王看起來很困惑，很不高興，他和鉛筆鬥爭了好一會兒，一句話也沒說。但是愛麗絲的力氣對他來說太大了，最後他氣喘吁吁地說：「親愛的！我確實必需買一支更細小的鉛筆。我有點無法駕御這個 ...；它會寫下各種我不想寫的東西...」
女王瞥了一眼國王的備忘錄，見寫著「白騎士正在從撥火棍上滑下來。他保持平衡的能力很差」，用責備的口吻說「這不是你的感情備忘錄！」
在白棋皇后向白棋國王申訴火山爆發把她爆到桌子上，而白棋國王忙著在他那厚重的備忘錄中筆錄所發生的一切時，愛麗絲看到桌上有一本書，她一點也看不懂。
書名是這樣的﹕
內文第一段則是這樣的﹕
因為文字都反過來了，所以她一點也看不懂。
在「正常的情況」之下，即假如此時的愛麗絲是自己的鏡像，應該不會出現這種情況。鏡中人讀鏡中書不應該有文字逆轉的現像。所以，愛麗絲讀不懂《傑伯沃基》(JABBERWOCkY) 是愛麗絲以真實世界中的愛麗絲的身份進入鏡中世界的第二個證據。
此時讀者又要自我警惕，卡羅是一頭狐狸，愛麗絲讀不懂《傑伯沃基》有兩個原因，其中一個是因為文字逆轉了，但這只是個次要的原因。
在本故事的第六章，我們會再談到這首荒誕詩及探討愛麗絲讀不懂的主要原因。
____
開始的時候，棋盤散亂，顯然無局。
愛麗絲扶正顛三倒四的棋子卻引起棋子一片恐慌，因為棋子都見不到也聽不到愛麗絲。棋子見不到也聽不到愛麗絲，因為此時愛麗絲還沒有進入局中。
棋局還沒有開始，這是卡羅送給讀者的秘密訊息。
__________
待續
