3 Looking-Glass Insects: 命名
鏡子昆蟲
十
蚊蚋飛走之後，愛麗絲鼓起勇氣，繼續前行。她很快就來到了一片開闊的田野，田野的另一邊是一片樹林：這片樹林看起來比上一片樹林要陰暗得多，愛麗絲感到有點膽怯，不敢走進去。然而，轉念一想，她還是決定繼續前進：「我一定不會回去，」她心想，這是通往第八格的唯一之路。
撇開愛麗絲的心理因素，愛麗絲必須前行，因為按國際象棋規則，小兵不能後退。
這一定是那個裡面什麼東西都沒有名字的樹林。愛麗絲認真地地推敲著，然後又有點擔心，不知道我進去以後我的名字會變成什麼樣子呢？我可不想把它弄丟，否則他們得給我起個新名字，而且幾乎肯定是個難聽的名字。但調皮的愛麗絲又想，嘗試找到與我原來的名字相同的生物該多有趣啊﹗你懂的，當人們丟失狗的時候 —— 想像一下，你遇到的所有東西都叫「愛麗絲」，直到其中一隻回答！如果牠們聰明的話，但他們根本不會回答。
愛麗絲就這樣邊邊走便胡思亂想。
入到了樹林時，她繼續胡思亂想，好清涼啊﹗太舒服了，她一邊說一邊走到樹蔭下。在這麼炎熱的日天氣下，能走進——走進什麼地方呢？愛麗絲很驚訝對自己竟然想不出這個詞。我的意思是要是能夠走到 ... 走到 ... 走到這個下面。她把手放在樹幹上，它叫什麼呢？我相信它沒有名字——應該沒有！
她沉默地站了一會兒，思考著，然後突然又開口說道。真的發生了！我是誰呢？我會記得的，我決心要記得，如果我能夠。
就在這時，一隻小鹿走了過來，用溫柔的大眼睛看著愛麗絲。牠看起來一點也不害怕。來吧，就在這裡。愛麗絲一邊與小鹿打招呼，一邊伸出手，嘗試著摸牠，但牠只是往後退了一點，然後又站在那裡看著愛麗絲。最後，小鹿開口說道﹕你是怎麼叫自己的？(What do you call yourself? 即你是什麼東西?)，聲音柔和甜美！
卡羅在玩弄歧義。這裡說的是通名。
「但願我知道！」可憐的愛麗絲想。她有些傷感地回答：「現在，沒什麼。」
「再想想，」牠說，「那樣不行。」
愛麗絲想了想，但沒有任何結果。 「請問，你能告訴我你什麼叫自己的。」她膽怯地說。「 我想這或許有點幫助。」
「如果你再往前走一點，我就告訴你，」小鹿說。 「在這裡我不記得了。」
於是他們一起穿過樹林，愛麗絲用雙臂愛憐地摟著小鹿柔軟的脖子，直到他們來到另一片開闊的田野，小鹿突然跳到空中，掙脫了愛麗絲的懷抱。 我是一隻小鹿！牠高興地喊道﹔然後驚慌大叫：天哪！你是個人類小孩！小鹿美麗的棕色眼睛裡突然閃過一絲驚恐，轉眼間就全速飛奔而去。
在林中，因為沒有名稱的標簽，愛麗絲與一頭小鹿享受了一段短暫的友誼。但一旦走出森林，小鹿驚覺愛麗絲是「人類小孩」，慌張地奔跑走避，情景有點像《愛麗絲奇境歷險記》中鴿子護蛋的一幕。
從文學批評的角度出發，卡羅對人類的不信任，重疊於兩個故事之中。
從哲學思考出發，視角影嚮了我們的判斷。
愛麗絲走啊走啊，走了好遠好遠，不斷碰到岔路，但是每逢岔路總有兩個路標，而且總是指著同一個方向。一個寫著「由此去叮噹兄的房子」，另一個寫著「叮噹弟的房子由此去」。
顯然，愛麗絲這隻小兵已經進到 d4。
__________
待續
