「我以為學會韓文文法就可以說得很流利了。」
這些聽起來熟悉卻難以理解的句子，就是韓語的「慣用語」和「成語」。只要掌握這些表達方式，你的韓語就會變得更地道自然。今天就一起來看看生活中常見又實用的韓語慣用語，讓你講話更像韓國人！
生活中最常見的韓語慣用語
- 입이 근질거리다 (ipi geunjilgeorida) – 急著想說話、忍不住要講
例句：「그 얘기 너무 하고 싶었는데 입이 근질거려 죽는 줄!」 - 눈 감아주다 (nun gam-ajuda) – 睜一隻眼閉一隻眼、包容對方
例句：「이번엔 내가 눈 감아줄게.」 - 바가지를 긁다 (bagajireul geulgda) – 嘮叨、碎碎念
例句：「또 늦게 들어와서 아내한테 바가지 긁혔어.」 - 손을 놓다 (soneul nota) – 放棄、停止處理某事
例句：「그 프로젝트는 완전히 손 놓은 상태야.」 - 물불을 가리지 않다 (mulbureul gariji anta) – 不顧一切、不擇手段
例句：「그는 성공을 위해선 물불을 가리지 않아.」
職場／學校常見表達
- 허리를 굽히다 (heorireul guphida) – 低聲下氣地請求或道歉
例句：「사장님 앞에서 허리를 굽히는 게 익숙지 않아.」 - 귀에 못이 박히다 (guie mot-i bakhida) – 聽到膩了、聽到耳朵長繭
例句：「그 말은 귀에 못이 박히도록 들었어.」 - 꼬리를 물다 (kkorireul mulda) – 接二連三、不斷發生
例句：「일이 꼬리를 물고 계속 생겨.」 - 한 술 더 뜨다 (han sul deo tteuda) – 火上加油、讓事情更糟
例句：「그 말도 모자라서 한 술 더 떴지 뭐야.」 - 숨도 못 쉬다 (sumdo mot swida) – 忙得喘不過氣
例句：「시험기간이라 숨도 못 쉬겠어.」
表達情緒時的常用語
- 간이 콩알만 해지다 (gani kong-alman haejida) – 緊張到不行、超害怕
例句：「무서워서 간이 콩알만 해졌어.」 - 속이 타다 (sogi tada) – 焦急、著急
例句：「아직 연락이 없어서 속이 타 죽겠어.」 - 마음이 놓이다 (maeumi noida) – 放下心、安心
例句：「결과를 들으니 마음이 놓이네요.」 - 화를 삭이다 (hwareul sakida) – 壓抑怒火、忍耐
例句：「많이 참았는데 화를 삭이기가 어렵더라.」 - 눈치가 없다 (nunchiga eopda) – 不懂察言觀色、沒神經
例句：「그렇게 말하면 안 되지, 정말 눈치 없다.」
學習建議
- 儘量用慣用語來表達感覺，比較自然。
- 看韓綜或韓劇時，多注意慣用語的使用情境。
- 用主題分類來記憶（如情緒、工作），效果更好。
慣用語是打破學習瓶頸的關鍵。它們不只是語言的裝飾，而是讓你像韓國人一樣思考與表達的方式。 會說「입이 근질거리다」、「손을 놓다」這樣的慣用語，會讓人一聽就知道你是真懂韓文的。
想要用這些慣用語開口說話？那你可以試試 LINGORA，這是一款能幫助你自然對話的 AI 語言學習平台：
- AI 會主動提問引導對話，即使是初學者也不怕開口。
- 每天可以免費體驗 5 分鐘，還提供對話結束後的 學習報告，讓你知道哪裡要加強。
從今天開始，用一句韓語慣用語與 AI 開口對話吧！
