這次被一位日本工程師要求拍一張「讓設計師知道現場尺寸跟設計圖不同」的照片。他自己用捲尺量了地板到支撐座的高度，然後要我拍下來。
我心想，好，照就照。第一次拍的是全景照片，他看了之後說：「這樣看不出來尺寸不一樣。」
我再試一次，拍了第二張，還是被說：「沒有那種感覺。」
我心裡其實已經有點急了，乾脆直接近拍捲尺刻度。他一看照片說：「對，就是這個！」
……那你一開始就說要拍刻度不就好了嗎？
我不知道這到底是我日文理解問題，還是日本文化裡「要你自己體會」的那一套。不過總之，又學到一課。
留言
焦慮大叔的語言生存筆記
1會員
10內容數
工地日文翻譯，討厭人家說語言只是工具這句話，所以學了英日文，目前在學泰文。
焦慮大叔的語言生存筆記的其他內容
2025/07/20
文件準時交了，這週不用加班。白天忙著收尾、寫報告、跑場巡檢，晚上還是照樣背泰文。
2025/07/20
文件準時交了，這週不用加班。白天忙著收尾、寫報告、跑場巡檢，晚上還是照樣背泰文。
2025/07/13
向上司報告日文總是讓我後悔，壓力與日文能力問題交織。但懊惱無益，不如記取錯誤，避免重蹈覆轍。目前忙於材料自主檢查，即使需時兩週也無法告知上司，因為聽起來像藉口，倍感煩惱。
2025/07/13
向上司報告日文總是讓我後悔，壓力與日文能力問題交織。但懊惱無益，不如記取錯誤，避免重蹈覆轍。目前忙於材料自主檢查，即使需時兩週也無法告知上司，因為聽起來像藉口，倍感煩惱。
2025/07/05
在工地差不多也快一年了。
老實說，課本裡教的日文，跟工地上實際用到的日文，根本就是兩回事。
速度永遠比動畫快，發音永遠比聽力考試還要糊。方言？永遠比你想像的還要多。 敬語？別傻了，那根本不是你該煩惱的問題。 在這裡的工程師基本上根本不用敬語，只要你能聽懂他們那種「快到飛起」的語速，並且翻得出他們
2025/07/05
在工地差不多也快一年了。
老實說，課本裡教的日文，跟工地上實際用到的日文，根本就是兩回事。
速度永遠比動畫快，發音永遠比聽力考試還要糊。方言？永遠比你想像的還要多。 敬語？別傻了，那根本不是你該煩惱的問題。 在這裡的工程師基本上根本不用敬語，只要你能聽懂他們那種「快到飛起」的語速，並且翻得出他們
#日本 的其他內容
你可能也想看
最近遇到一些人想做音訊的合成，我回答他或許可以從圖像風格轉換中找到些靈感，我才突然想起我對於這部分的認知只止於知道他能做什麼及結果大概如何，對於內部訓練邏輯及結構並沒有認真的去了解，現在剛好趁此機會好好的學習一下。
最近遇到一些人想做音訊的合成，我回答他或許可以從圖像風格轉換中找到些靈感，我才突然想起我對於這部分的認知只止於知道他能做什麼及結果大概如何，對於內部訓練邏輯及結構並沒有認真的去了解，現在剛好趁此機會好好的學習一下。
前陣子在準備三個報告跟三個作品集（類似論文）
內容有：1.語言學中語言景觀的研究與觀察，2.選一家歐洲的公司並觀察它如何進行內外溝通，3.跨文化的產品or廣告or文字使用比較
可能由於溝通上或學習環境上的文化差異，及內容可呈現的範圍很大，儘管找教授確認題目方向後，還是有點怕怕的，怕離題，怕內容不
前陣子在準備三個報告跟三個作品集（類似論文）
內容有：1.語言學中語言景觀的研究與觀察，2.選一家歐洲的公司並觀察它如何進行內外溝通，3.跨文化的產品or廣告or文字使用比較
可能由於溝通上或學習環境上的文化差異，及內容可呈現的範圍很大，儘管找教授確認題目方向後，還是有點怕怕的，怕離題，怕內容不
背景：從冷門配角到市場主線，算力與電力被重新定價
小P從2008進入股市，每一個時期的投資亮點都不同，記得2009蘋果手機剛上市，當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈，隔天股價就有驚人的表現，當時光學鏡頭非常熱門，因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照，也造就傳統相機廠的殞落，如今手機已經全面普及，題
背景：從冷門配角到市場主線，算力與電力被重新定價
小P從2008進入股市，每一個時期的投資亮點都不同，記得2009蘋果手機剛上市，當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈，隔天股價就有驚人的表現，當時光學鏡頭非常熱門，因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照，也造就傳統相機廠的殞落，如今手機已經全面普及，題
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
這題目有點...奇怪的暗示性嗎? 什麼是 "規規矩矩" 的站姿? 難道有不規矩的站姿嗎? 哈哈哈! 我的心態有點問題喔!
不管囉! 我們開始吧!
喔! 依照慣例~ 若需要以下圖片不用一一下載啦，我把他們放在...
這題目有點...奇怪的暗示性嗎? 什麼是 "規規矩矩" 的站姿? 難道有不規矩的站姿嗎? 哈哈哈! 我的心態有點問題喔!
不管囉! 我們開始吧!
喔! 依照慣例~ 若需要以下圖片不用一一下載啦，我把他們放在...
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
今天來跟大家分享什麼是確認偏誤，當我們想要別人支持我們的想法或者是意見，我們會舉很多有利的例子來說服對方，讓對方說出你想聽的話。
今天來跟大家分享什麼是確認偏誤，當我們想要別人支持我們的想法或者是意見，我們會舉很多有利的例子來說服對方，讓對方說出你想聽的話。