20241217，
侷促於一方小天地的「昭忠祠萬應公」，香火寂寥，據信應為當年武洛塘山淮軍昭忠祠與義塚（現已不存）之遺留。
清帝國與日本帝國於1874年簽訂北京專約後，淮軍續留台灣「開山撫番」，於1875年發動獅頭社戰役，陣亡、病故近2千人，大部分埋骨於鳳山昭忠祠，後因時代變遷，原本頗具規模的昭忠祠已完全滅失，僅餘文獻史料及地方有心人之信仰可供追尋。
「昭忠祠萬應公」字樣的燈籠，見證當年帝國遠征軍的最後身影。
陪祀的福神。
“Zhaozhong Temple – Wanying Gong”
Tucked into a small corner, the Zhaozhong Temple – Wanying Gong now sees only sparse incense offerings. It is believed to be a remnant of the former Huai Army Zhaozhong Temple and the Yi Cemetery on Mount Wuluotang, which no longer exist.
After the Qing Empire and Japan signed the Beijing Convention in 1874, the Huai Army remained in Taiwan to “develop the mountains and pacify the aborigines.” In 1875, during the Battle of Shitou Village, nearly 2,000 soldiers fell in combat or died of illness. Most were buried at the Fengshan Zhaozhong Temple. Over time, the original temple, once sizable and imposing, disappeared entirely. Today, only historical records and the devotion of local believers preserve the memory of this sacred site.
This English translation was generated by AI.
昭忠祠・万応公
小さな一角にひっそりと佇む 昭忠祠・万応公 は、今ではほとんど香火も絶えています。ここはかつて武洛塘山の淮軍昭忠祠と義塚の名残と伝えられますが、現在は現存していません。
1874年に清帝国と日本帝国が北京条約を締結した後、淮軍は台湾に残り「山を開き、原住民を安定させる」任務に従事しました。1875年の獅頭社戦役では、戦死や病死で約2,000人が命を落とし、多くは鳳山昭忠祠に葬られました。時代の変遷とともに、かつて壮大だった昭忠祠は完全に姿を消しましたが、文献と地域の人々の信仰によって、その記憶は今も大切に伝えられています。
この日本語翻訳はAIによって生成されました。
