20241217
鳳山雙慈殿「慈航普渡」牌匾，署名「銘武等軍各委員敬獻」。
1874年牡丹社事件後，清帝國治台方針轉為積極，並派遣淮軍等帝國主力遠征台灣原住民，「銘武部隊」即指淮軍之「銘軍」（劉銘傳、唐定奎所屬）及「武毅軍」，於1875年（光緒元年）平安渡過黑水溝後，獻匾感謝媽祖、觀世音之庇佑。
“Cihang Pudu” Plaque – Shuangci Temple, Fengshan
Inside Fengshan’s Shuangci Temple hangs a plaque inscribed with the words “Cihang Pudu” (Universal Salvation of Compassion). The dedication reads: “Respectfully offered by the officers of the Mingwu forces.”“Cihang Pudu” expresses the Bodhisattva’s boundless compassion, ferrying all beings across the sea of suffering toward liberation.
After the Mudan Incident of 1874, the Qing Empire adopted a more active policy toward governing Taiwan. Imperial troops, including the Huai Army, were dispatched on expeditions against Indigenous communities. The so-called “Mingwu forces” referred to the Ming Army (under Liu Mingchuan and Tang Dingkui) and the Wuyi Army, both part of the Huai Army. In 1875 (the first year of Emperor Guangxu’s reign), after successfully crossing the perilous Black Water Strait, they presented this plaque in gratitude for the divine protection of Mazu and Guanyin.
This English translation was generated by AI.
鳳山・双慈殿「慈航普渡」の扁額
鳳山の双慈殿には、「慈航普渡」（慈悲の舟であまねく救う）と記された扁額が掲げられています。銘には 「銘武等軍各委員敬献」 とあり、これは「銘武部隊」による奉納を示しています。
1874年の牡丹社事件の後、清帝国は台湾統治の方針を積極的に転換し、淮軍をはじめとする主力部隊を派遣して原住民に遠征しました。ここでいう「銘武部隊」とは、劉銘伝・唐定奎の麾下であった 銘軍 と 武毅軍 を指します。1875年（光緒元年）、彼らは難所とされた黒水溝を無事に渡り終え、媽祖と観世音菩薩の加護に感謝してこの扁額を奉納したのです。
この日本語翻訳はAIによって生成されました。
