🤩太酷了，原來內褲捲邊台語是這樣來形容！
我從小在台語家庭長大，聽說能力和對台語的興趣都是從小培養起來的。長大後學了台文，我時常在自己的台語詞彙記憶庫裡撈呀撈，彷彿在尋找記憶中的聲音，或是把它們拿起來細細咀嚼、好好研究一番！那天想起這個詞，形容內褲褲腳捲起來。從小在家裡聽到的發音是「kńg-lian」，原以為對應漢字是「捲輾」——「輾 liàn」字有紀錄圈數的意思，看似合理。但仔細一想，不對啊！音調不一樣耶，敢講機關藏佇倉庫？於是起身查找台語辭典們。
▎kńg-lian ▎
1931 《臺日新辭書》捲攆，樹葉乾掉捲曲、烤魷魚捲曲。
1932 《臺日大辭典》捲嗹，乾枯捲曲，形容葉子、紙張。
1973 《Embree台英辭典》，curl up (as a leaf)
1976⁺ 《Maryknoll台英辭典》樹葉捲曲 curl up (like leaves in a drought)
2009《TJ台語白話小詞典》捲蔫，薄片狀物捲曲，如：刨花、書頁
所以，這個詞是「捲蔫 kńg-lian」啦！而且這樣追溯起來，「蔫 lian」就是指乾枯、枯萎，而這個詞「捲蔫 kńg-lian」原意是在指葉子因為乾枯而捲曲，後衍伸形容各種物品捲曲的樣子，例如字典紀錄的烤魷魚、紙張、刨出來的木屑等。
而我家的語感則是會用來形容內褲捲邊、衣物捲起來、電線糾纏、瓜類攀藤等，那你呢？你聽過這個詞嗎？會用在形容什麼物品捲曲呢？
歡迎留言和大家分享啦！
