「你想要再多待一年嗎？」
外派到日本的這段時間，我買東西的時候，常常會對自己說：「反正一年後就要回去了，還是只買回去之後也用得到的東西吧。」在安排旅行時也是一樣，心裡會想：「以後大概不會再有機會長住日本了，這次一定要好好把握。」
海外赴任中は、何かを買うたびに「一年後には帰国するし、持って帰っても使えるものだけにしよう」と自分に言い聞かせてきました。旅行の計画を立てる時も、「日本に長く住める機会はもうないかもしれない。だからこそ、今を大切にしよう」と思っていました。
ところが今週、同じ質問を三回もされました。新しく来た上司、同僚、そして大阪の牧師さんからです。その質問は、私の想像を超えるものでした。「もう一年、日本に残りたいと思わない？」
說實話，這個問題完全不在我的想像之內。再待一年？我以前從來沒有這樣想過。也許對方只是隨口聊天，沒什麼特別的意思，但這個問題，卻讓我開始認真想一件事：「我來日本，到底想做什麼呢？」
もう一年？正直、その発想は今まで全くありませんでした。もちろん、ただの雑談かもしれないし、深く考える必要はない話題なのかもしれません。それでも、この質問は私に一つ大事なことを考えさせました。「自分は日本で、いったい何をしたいんだろう？」
「多待一年」可能只是玩笑話，但就當作是「思考訓練」、認真練習吧！
工作當然很重要，但它只是人生的一部分，不是全部。等到我老了，大家應該不會太在意我做過什麼工作，反而會問：「在日本的時候去了哪裡？經歷了什麼？」真正可惜的，並不是沒有美好的回憶，而是那些回憶，沒有可以一起分享的人。可以確定的是，如果真的再多待一年，週記就會繼續寫下去了（笑）。
仕事は人生の一部であって、すべてではありません。年を取ったとき、人は私の仕事内容よりも、「日本でどこへ行ったの？」「どんな経験をしたの？」と聞くはずです。本当に悲しいのは、素晴らしい経験がなかったことではなく、その経験を誰とも分かち合えないことなのかもしれません。一つ確かなのは、もしもう一年ここにいられるなら、この週記も自然と続いていくんだろうな、ということだ（笑）。
找到合適的地方球隊，會是多待一年的一個必要條件😆
教會活動—「因為若人有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。」
這個星期天，教會辦了一個派對。除了每個人要帶一道菜之外，每個小組還要上台表演。剛好這週不用去工廠，也沒有聚餐，下班後的時間就可以用來準備表演。大家一起討論、寫腳本、排練，一邊做一邊笑，氣氛真的很好。
今週の日曜日、教会でパーティーがありました。一人一品の持ち寄りに加えて、各グループがステージで発表することになっていました。今週は工場出張もなく、夜の会食もなかったので、仕事の後にしっかり準備する時間が取れました。台本を考えたり、話し合ったり、リハーサルをしたりしながら、みんなで笑い合う時間はとても楽しかったです。
本來還想多準備一些道具，星期六特地跑去市區找材料，結果找了半天，什麼都沒看到。連在台灣很常見的大張紙都找不到，最後只好買一些小飾品來湊合用。到了當天，大家都穿上自己特別準備的衣服和小配件演唱《丟丟銅仔》跟《愛拼才會贏》、分享給日本人聽，現場氣氛超好，真的很開心。
本当は小道具ももっと用意したかったのですが、土曜日に街へ探しに行っても、なかなか見つかりませんでした。台湾ではよく見かける大きな模造紙さえなく、結局は小さな飾りをいくつか買って代用することにしました。当日はそれぞれが特別な服やアクセサリーを身につけ、「丟丟銅仔」や「愛拼才會贏」を日本人たちに向けて歌いました。会場はとても盛り上がっていました。
雖然我們都是在異鄉生活的人，手邊的資源也不多，但只要每個人都拿出僅有、最好的，就能夠一同創造出難忘的回憶。
私たちは皆、異国で暮らす身で、持っているものは多くありません。それでも、一人ひとりが今持っている一番良いものを出し合えば、忘れられない思い出を一緒に作ることができるのだと感じました。
面對表演，在認真與發瘋之間，選擇了認真發瘋
因為若人有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
