📖馬當家的餐桌（上）
마당 씨의 식탁
▪️譯者｜黃子芸
▪️出版｜十羽（2025）
ℹ️簡介
馬當帶著妻子及年幼的兒子，從首爾搬到鄉下地方，小小的房子，有一方菜園，他們正努力築起新家園，適應新生活。鬱鬱蔥蔥的菜園，帶來活潑的生氣，激勵著他們。然而，年邁的父母患病而需要照料，他對母親的愧疚、對父親的厭惡，以及想要斬斷卻無法掙脫的羈絆，在在困擾著馬當。原生家庭的陰影，總會動搖這片得來不易的寧靜。
當夢想在生活的考驗中漸漸沉重，看著母親日漸衰弱，馬當想起小時候母親曾為他煮過的餐點，於是他用菜園裡收穫的食材，試著重現昔日的溫暖味道。也讓他在重重壓力之下獲得片刻的安慰。
漫畫家洪淵植在書中坦率、赤裸地描繪了愛、愧疚與責任交織的家庭日常，以輕鬆的漫畫形式，畫出了成年人必須面對的諸多無奈，以及令人不安的現實難題；小小的「餐桌」彷彿也映照著大多數人的生活──不斷經歷理想與現實的衝突。
因此，不論是對生活感到迷惘的青年，或是與他承擔同樣責任的家中支柱，都能從《馬當家的餐桌》中獲得慰藉，並重新回望自己與家庭的關係。
【閱】試讀活動
【試讀心得】
序章提到馬當為了妻小，跑了很多地方，終於找到認為適合居住的地方。儘管實際住下後，發現房子有一些缺點，但夫妻為了小孩儘量忍耐，也盡力把環境打造得更舒適。原本以為會是一家三口的溫馨日常，加上與鄰居的有趣互動，但接著看下去，發現還有很現實的部份。
馬當帶著妻小回到首爾爸媽家，從一起製作越冬泡菜的過程中，想起父母都還算健康時的往事。製作泡菜對他們來說是很重要的事情，每年吃到的泡菜也是屬於家庭共同的回憶。然而泡菜吃起來一樣，但爸媽的身體卻大不如前，儘管很想幫父母換更好的環境，卻受限於經濟能力，暫時無法做到更好。固定接送父母回診拿藥的日子，也讓馬當心裡沉甸甸的。
妻子曾經提議可以接父母同住，不過馬當想起酗酒的父親帶給大家的傷害後拒絕了，並說到時候可能會讓兩個世界都崩塌。父親從前帶給大家莫大的陰影，使得他跟弟弟下定決心要離開家，後來母親再次接受父親回到家中。不過馬當很清楚現在的距離雖然不是最好的，卻是最適合的了。
跟妻小生活以及打造菜園或雞舍的片段，讓人感受到恬淡的幸福，多希望生活就是如此。但當描繪到另一部分的現實，也許是年歲漸長，對於馬當的無力也很能感同身受。人總是很想做好許多部份，可以的話也很想阻止雙親或長輩的衰老，也很想給他們更好的環境，許多事情卻無法心想事成。
儘管觸及十分現實的部份，但作者用幽默又詼諧的方式來敘述，讀起來不至於太過沉重。故事中呈現許多難以解答的現實難題及家庭關係，而從熟悉的料理味道中以及妻小的療癒笑容中，馬當彷彿又得到慰藉能繼續往前。希望現實中深陷難題的人們，也能得到一點共鳴或安慰。
＼
✨謝謝出版社提供試讀。
