個人覺得，nirvāṇa 一字的漢譯「涅槃」很有意思，因爲它似乎意圖將 nirvāṇa 的「没煩惱」、「別煩惱」、「離煩惱」之類的意思作出一種比較積極性的詮釋。
因為，我們可以看到，漢字「槃」似乎也像是一株帶有伸展幅員的枝葉、安靜盤據在地上的樹木，而這株樹木在細觀之下其實不是完全靜態的，它盤根錯結的根部必須抓牢土壤並探索水源和養份，枝葉則向四方伸展以尋得陽光和空氣。(P.S. 漢字「槃」本指「木盤」，有承托的功能。)
所以，漢譯「涅槃」一詞中，纔會出現漢文「土、水（氵）、日」組合起來的「涅」字。也就是「涅槃」兩字可能帶有「冷靜地根據需求來計畫和發展纔能通向没煩惱的優雅境界」之深層涵意。畢竟，對於一株樹木而言，如果只是「躺平」的話，很可能意味著它已經成了無法支撐自身的朽木。(P.S. 漢字「涅」本指「水中的黑土」，古人也曾經用它來製作黑色染料。)
換句話說，「涅盤」一詞，無論在發音或意義上，也可能與 English 之 nimble 一字的部份意境幾乎相通，但是它之所以那麼 nimble，可能是基於某種通盤考慮與縝密計畫的揉捏所打造出來的從容不迫。（P.S. 參考〈nimble 與「俐落；俐靈；活靈；活潑；敏靈；靈敏；敏銳；敏捷；機敏；機靈；機智；簡要；簡扼；刀單直入；泥水沒帶拉；不迫從容」等的橋接〉-- https://vocus.cc/article/62afb6a9fd89780001fad0ef）
無論如何，從 nir- 與 near 發音有點相近來看，也許對於專門解決煩惱的專業人士來說，當煩惱出現，反而可能會將 nirvāṇa 解讀為「接近煩惱」、「近臨煩惱」或「迡瞭煩惱」(意通「近瞭煩惱」)。因爲，如果不瞭解煩惱的成因，那又何以解決煩惱呢？
P.S.
pari-nirvāṇa (Sanskrit 語系類 Roman 拼音)：皆沒煩惱；都沒煩惱；全沒煩惱；步入沒煩惱；臥入沒煩惱；眠入沒煩惱；動移沒煩惱；爬入沒煩惱；行入沒煩惱；走入沒煩惱；跑入沒煩惱；蹦入沒煩惱；攀入沒煩惱；駕入沒煩惱；駛入沒煩惱；泊入沒煩惱；飛入沒煩惱；定入沒煩惱，此時意通「入定沒煩惱」；發言沒煩惱；辦事沒煩惱；滿圓沒煩惱；圍繞沒煩惱；…… (其它含意參考 nirvāṇa 的其它字義)。漢文或音譯「般涅槃」。此字爲 Buddhism 術語。意思和 nirvāṇa 差不多，只是前面加了一個表示「皆、全、都」或「(步)入」等含意的 pari 一詞。
