德經：第3章
3.3 現代漢語翻譯：
上等人(？)聽聞或接觸到「道」，會努力行 (實踐)「道」；
中等人(？)聽聞或接觸到「道」，會感到迷妄，似懂非懂；下等人(？)聽聞或接觸到「道」，會嘲笑「道」；因為如果下等人不嘲笑「道」，「道」便不足以為「道」了。
所以有這樣的說法 (建言有之曰)：
光明的「道」往往看似收斂 (費)；
前行的「道」(進道) 往往看似倒退 (退)；
平坦的「道」(夷道) 往往看似崎嶇不平 (纇)；
高尚的正道 (上德) 往往看似不潔 (浴)；
清白純潔 (大白) 往往看似髒汙 (辱)；
廣大的德行 (廣德) 往往看似有所欠缺 (不足)；
剛健的正道 (建德) 往往看似狡猾/不守本份 (偷)；
品質純真 (質真)往往看似污濁變質 (渝)；
寬廣方正 (大方) 往往看似沒有角落 (無隅)；
偉大的才幹 (大器) 往往看似自然而非人為生成 (免成)；
宏大的聲音 (大音) 往往聽似聲音微弱 (希聲)；
宏大的形態 (大象) 往往看似沒有形態 (無形)；
蓬勃茂盛的正道 (道殷) 往往看似不見名號 (無名)——因為只有「道」，它的起始和成就都是美好的(善始且善成」)。
__________
待續
