我在馬祖北竿賣麵的日子3/13
店內記事-來學福州平話吧
店內即將有新品上市，高粱酒咖啡，有想過如何將地方文化跟我店裡面的產品相結合，於是想出來用福州話來表達，「亞爺，立梭並過倫悠嘎V，烏顛尬嚒痛，朵諾暈，度偶冰。」這句普通話原意為「很熱，來1瓶高梁酒咖啡，有甜跟無糖，那一種，都是冰的」。
當這句充滿韻味的福州話脫口而出，滿滿的生活趣味便撲面而來。福州話就像一把鑰匙，打開了馬祖的民俗寶箱，每一個詞彙、每一句口語，都藏著獨特的魅力，讓人忍不住感嘆：福州話，真好玩！ 福州話的趣味，藏在日常的衣食住行裡。「卡溜」是肆意玩耍，騎上「卡拉掐」穿梭在街巷，便是最愜意的時光。路過小店，對著「勞Ben」說一聲「女吼」，點一碗「棉」，品嘗後讚一句「好列」，人間煙火氣盡在其中。天氣炎熱時喊一句「亞爺」，來一杯「嘎V」，或是淺酌「過輪悠」與「必悠」，煩惱頓時消散，清涼自在。餓了就「些啵」，道別時說「下」，簡單的方言，串起了平凡又溫暖的日常。 福州話的樂趣，融在市井的對話交流中。詢問價格說「諾拿見」，覺得價格不菲便笑言「卡軌哦」；有人問「女公些勞」，若是聽不懂就坦言「添妹利」，不知道答案就老實說「妹白」。聽到熟悉的話語會說「摸添國」，面對無奈的處境嘆一句「摸背滑」，被人打趣時回一句「果洛女汞阿」，這些口頭禪讓交流變得生動活潑。分辨真偽時說「金尼」或「嘎列」，化解誤會時講「莫加戴」，安慰他人道「莫戴也」，簡短的詞語，展現出福州人樸實爽朗的性格。 「希干」匆匆，閒暇時「堪居」「客孔」，遠比「送爬」爭執更為舒心；路邊飛過「布林」，街頭巷尾的方言迴響，都是獨屬於這座城市的風景。福州話不僅是交流的工具，更是流淌在血脈裡的鄉音，承載著閩地的文化與記憶。 一句「卡溜馬悠弓虎究哇」，道盡了生活的歡愉；一句句地道的福州話，寫滿了時光的溫柔。它有趣、生動、充滿溫度，守護著故土的情懷。學幾句福州平話，感受方言的獨特韻味，你會發現，這古老的語言，依舊在時代裡閃閃發光，帶給我們無盡的快樂。
方言詞典--好玩的福州話 卡溜-玩 邂棉-吃麵 些啵-吃飯 好列-好吃 必悠-啤酒 亞爺-好熱 勞Ben-老闆 女吼-你好 下列-謝謝 過輪悠-高梁酒 嘎V-咖啡 諾拿見-多少錢 卡軌哦-太貴了 希干-時間 堪居-看書 客孔-睡覺 送爬-打架 卡拉掐-腳踏車 嘎列-假的 金尼-真的 女公些勞-你說什麼 應搞女汞-不跟你說 妹白-不知道 果洛女汞阿-還要你講啊 摸添國-沒聽說過 添妹利-聽不懂 莫加戴-沒這回事 莫戴也-沒事 摸背滑-沒辦法 女早些牢-你幹什麼 布林-蒼蠅
