翻拍自《地海彼岸》封面 © 2007 繆思出版
最近重溫了《地海彼岸》── 動畫電影《地海戰記》的小說原著，只能說真是個困難的題目，簡直是奇幻版的《少年Pi的奇幻漂流》，或航海版《深夜加油站遇見蘇格拉底》。
若期待高潮迭起的劇情、華麗的法術，小說裡⋯⋯沒有。
若要尋找「答案」，是有的。特別是對哲學有興趣的朋友，可以找到人生某些時刻的解答。
地海系列的特別之處，是在奇幻中融合老莊思想，我猜東方讀者可能更有熟悉感（笑）！
西方文學，融合在史詩般的歌謠、巨龍說的「太古語」中，古樸又大器。必須感嘆各位翻譯家，在翻譯上應該傷透腦筋。
「⋯⋯勒瑰恩除了創作，更投入老子《道德經》的英譯注解工作，耗時四十年之久⋯⋯在一向以西方文明為骨幹的奇幻、科幻小說中，發揮東方哲學的無為、相生與均衡概念⋯⋯」
── 引用自編輯序。
地海六部曲，分別是《地海巫師》、《地海古墓》、《地海彼岸》、《地海孤雛 》、《地海故事集》、《地海奇風》。本篇心得聚焦在《地海彼岸》。
吉卜力動畫電影《地海戰記》改編的範圍，除卻瑟魯和恬娜，大部分都在《地海彼岸》。「彼岸花」的「彼岸」，關於死亡的故事。
➊ 廢墟般的濾鏡∣明知不可而為之
地海彼岸，海上有群龍飛舞，山林蒼翠。繁榮海港與村莊城市，悠遠的詩歌傳唱著歷史，法師傳承巫藝，鄉野術士和女巫各司其職。
某ㄧ天，巫力像河水乾涸一般，從各島流失。
少年亞刃，受父親英拉德親王之託，來到大法師雀鷹身邊，調查法術失效的原因。他戴著「瑟利耳之劍」── 家族數代流傳，卻從未出鞘的古劍。
原以為將案件交予雀鷹即可返鄉，可沒想到，大法師邀請毫無術法天賦的他，一道前行。
雀鷹的眼，看穿了亞刃的本質：「你的根，深而有力，但必須給你空間，成長的空間。所以我提供你的，不是安穩返回英拉德島，而是前往未知盡頭的一趟危險旅程。」
亞刃對大法師充滿崇拜，對旅途興奮又期待，這也是他第一次遠洋航行。
兩人駕船，經過一座又一座城市。居民們處處透著古怪，似夢似囈。
這些人像是病了，卻又遮住雙眼，顯得毫不在乎。
他們遺忘了上古的語言、遺忘了自己的真名；他們自我厭棄，不相信曾經擁有技藝。
他們宣稱，那位在死域邊界的法師大人，可以賜予永生，為此，甘願放棄所有去換取。
雀鷹想找人領路，卻沒人說得清死域到底在哪。
漫長的航行中，亞刃變得焦躁，他的夢亦開始失控。更糟的是，他發現這位傳說中的大法師，對未來的航程和目的，也沒有把握。
「他要尋死，但我還年輕，我不想死⋯⋯」
亞刃懷疑自己要去送死，對雀鷹的懷疑日漸加深。死亡的恐懼籠罩他。
但死亡先找上了雀鷹。
他們遭遇襲擊，雀鷹受了重傷，鮮血汩汩流出，亞刃卻動搖到不能自控。
他不敢面對雀鷹可能會死，也無力再划槳。
對他來說，一切似乎都是虛假、徒勞的，他不知道自己應該做什麼，所以動彈不得。
➋ 死亡的恐懼∣是生命的代價
在海洋民族的收留下，雀鷹修復了傷口，亞刃也鼓起勇氣，和雀鷹袒露了自身的懦弱。
「你正當年少，剛好站在種種可能之間，站在影子境遇中，站在夢境裡，所以你才能聽見那聲音說：『來呀』⋯⋯」
雀鷹解釋死亡的道理：人之所以要面對死亡，因為生與死是一體兩面，互相嚮往。只有真正死去，生命才能繼續生生不息。
而死域的法師，既不生，也不死；應他召喚而來的亡者，亦是如此。這種永生，毫無生機，會漸漸遺忘生命中重要的事，如此並非超脫生死，而是謊言。
當亞刃決定與雀鷹共赴死域，雀鷹嘆道：「你將從死亡的鬼門關進入成年。」但他也承認將棋逢對手，屆時不一定能將亞刃從死域帶回來。
此時，巨龍從天而降，帶來死域的消息。龍願意與雀鷹合作，因為龍族也開始自相殘殺了，在世界被死域全部吞噬之前，他們必須阻止⋯⋯
➌ 光與黑暗相伴∣真實成長的熅火
閱讀時，我最常有的感受是，雖然是奇幻小說，但是情感卻很真實。
或許在成長過程中，每個人都有對環境、命運充滿怨懟的時候。這既可解釋為少年的「叛逆期」，也可能是一種狀態切換，與年齡無關。
像亞刃一樣，覺得海水不再清澈，看什麼都不順眼，情緒起起伏伏。在試圖證明自己的過程中，也要學習在人群中的面孔中，分辨真假。
雀鷹安慰亞刃：「要看一盞燭光，必須把蠟燭帶入黑暗。」
亞刃的真名黎白南，意思是山黎樹。少年像是一棵瘦弱的樹，心中有一簇火焰在燃燒。他並不知道，這簇火焰會燃燒得更加徹底，最後在灰燼中，伸出新的枝椏。
➍ 亞刃的劍∣「力量」的意義
純真而魯莽的亞刃，除了王族血統，究竟有哪些優點？
亞刃其實青澀得可愛，書中常常寫到他眼中蓄滿淚水的情景。他會被激怒，也經常反省，且對王國的使命，有發自內心的忠誠。
即便年輕，當他與巨龍交談、與外邦首領交涉，都展現了王者風範，雖然自卑的他，認為這些只是宮廷教育的表象。
一個有趣橋段是，在雀鷹補眠時，龍突然回來了。亞刃不懂龍語，還是試著交談，接著亞刃和龍還打起瞌睡。
雀鷹笑他：「你和龍相處已經這麼習慣了嗎？在牠們腳爪之間睡著？」
而亞刃的劍，也是和龍接觸時，首度出鞘的。
「瑟利耳之劍」，不被私欲役使，我猜測，是因為亞刃開始懂得運用自己的力量。
旅途寬闊他的視野，雀鷹則是他的典範。
藉由認識自身的渺小，重新衡量自己的力量；在恐懼裡，學會以慈悲的目光看待眾生；對善與惡，學會更深層的判斷。
他不具有巫力，但擁有君王的潛質，對雀鷹來說，亞刃能使人服膺、愛戴，也是內在的力量。能夠驅動心靈，等同於驅動生命。
最終，雀鷹願意扶持亞刃成為新王，雖然他還不成熟，但沒有誰是天生就能承擔重大使命的⋯⋯而十七歲亞刃的少年時光，將永遠記錄在《地海彼岸》中。
➎ 沒有「戰」的戰記∣關於動畫電影改編
隱約在《地海戰記》評論中，看到觀眾對沒有戰爭場面的失望。其實，我私心認為，「戰記」二字是有抓到小說氛圍的。
如同前面所說，地海系列是史詩風格的作品，「戰記」像是一首詩歌的篇名，傳頌的是神話、歷史、精神，而不是指戰事本身。
另外，有一點很微妙：在小說中，對於動作場面，敘述都是平鋪直敘的，沒有刺激感描寫，術法一眨眼就會忽略，似乎和吃飯喝水一樣普通。
那麼，地海世界的魔法，究竟有何魅力呢？
我認為是「觀點」的高度，讓人嚮往。
亞刃問，當所有人都遺忘術法，雀鷹為何能不被影響，雀鷹坦然答：「因為除了技藝，我一無所求。」巫藝對他而言，是最好玩的遊戲，僅此而已。
當他展示島嶼風光給亞刃看，全都是以鷹的視角看出。他化身為鷹，自由翱翔。
也許，要成就一件大事，心中的理由愈簡單愈好，如此便不會輕易被動搖。
書中結尾，他環顧眾人，像最古老的龍一般，眼裡帶著亙古的笑意，騎上龍背飛向蒼穹。
讀到這段，覺得自己也置身在人群中，凝望著這道充滿智慧與愛的眼神。地海的人們，若是見證過這一瞬，也親眼見過漫天飛舞的龍，一生不虛此行了吧！
最後，不得不吐槽一下，這本小說的前半像開了鬼片濾鏡！城市像鬼屋，居民不是瘋了就是嗑藥，看得我差點棄書！還好中途轉回來了⋯⋯
聽說宮崎駿當時洽談《地海戰記》時，勒瑰恩女士還只創作了前兩部，筆調都是還算明亮溫暖的⋯⋯怎麼第三部畫風突變？若我是接手改編的宮崎吾朗，立刻放棄，請病假回家！
《地海彼岸》
作者：娥蘇拉．勒瑰恩
譯者：蔡美玲
出版：繆思出版/遠足文化發行,2007.
文章首圖：版權屬©繆思出版（翻拍自《地海彼岸》封面僅作心得分享用途）
推薦文字 © 2026 默默的平行時空(IG: Readzzz_3030). All rights reserved.
