My story la-la-la-la
My diary la-la-la-la
It's day one, tick-tack と 太陽が急かす朝
It's day one, tick-tack to taiyou ga sekasu asa
第一天，在滴答作響與太陽催促著的早晨
It's day two 最近は パンク気味の heart
It's day two saikin wa panku gimi no haato
第二天，最近心臟快要超載爆發了
なら day three ひとつ前の駅で降りてほら
Nara day three hitotsu mae no eki de orite hora
那麼第三天，就在前一站下車試試吧你看
木漏れ日を探そうか always go my way
Komorebi o sagasou ka always go my way
去尋找樹蔭間灑落的光芒吧 始終走我自己的路
Everything's gonna be alright 白紙の未来
Everything's gonna be alright hakushi no mirai
一切都會沒事的 面對空白的未來
自由にはみ出して it's okay
Jiyuu ni hamidashite it's okay
就算自由地越界也沒關係喔
そうさ one, two, three, four days a week
Sousa one, two, three, four days a week
沒錯，一週裡的一、二、三、四天
唯一無二の drama
Yuiitsu muni no dorama
都是獨一無二的戲劇
たまに回り道 それも悪くないな
Tama ni mawarimichi sore mo waruku nai na
偶爾繞點遠路，那感覺也不賴呢
Five, six, seven days a week
Five, six, seven days a week
一週裡的五、六、七天
きっと正解なんてないんだ
Kitto seikai nante nai nda
一定沒有所謂的標準答案
Bad day, good day 明日は next page
Bad day, good day asu wa next page
無論壞日子還是好日子，明天就是下一頁
My story la-la-la-la
My diary la-la-la-la
It's day four ため息が行き場失くす夜
It's day four tameiki ga ikiba nakusu yoru
第四天，嘆息聲無處可去的夜晚
It's day five そう1人じゃ耐え切れない stress
It's day five sou hitori ja taekirenai sutoresu
第五天，沒錯，是一個人無法獨自承受的壓力
なら day six and seven 胸の内全て
Nara day six and seven mune no uchi subete
那麼在第六與第七天，將內心的全部
持ち寄って さらけ出せば I feel much better
Mochiyotte sarakedaseba I feel much better
都帶過來傾訴並坦誠相對，我就會感覺好多了
Everything's gonna be alright 分け合えば
Everything's gonna be alright wakeaeba
一切都會沒事的 只要共同分擔
分かり合えなくたって it's okay
Wakariiaenaku tatte it's okay
就算無法完全互相理解也沒關係喔
そうさ one, two, three, four days a week
Sousa one, two, three, four days a week
沒錯，一週裡的一、二、三、四天
君と語り合えば
Kimi to katariaeba
只要和你徹夜長談
どんな不満も最後は なぜか笑えてんだ
Donna fuman mo saigo wa nazeka waraete nda
無論什麼不滿，最後不知為何都能一笑置之
Five, six, seven days a week
一週裡的五、六、七天
きっと正解なんてないんだ
Kitto seikai nante nai nda
一定沒有所謂的標準答案
Bad day, good day 明日は next page
Bad day, good day asu wa next page
無論壞日子還是好日子，明天就是下一頁
My story la-la-la-la
My story la-la-la-la
My diary la-la-la-la
幸せの色も 未来の形も
Shiawase no iro mo mirai no katachi mo
幸福的顏色，未來的形狀
悩みの大小も
Nayami no daishou mo
以及煩惱的大小
ひとり, ひとり 違うから life's colorful
Hitori, hitori chigau kara raifu's karafuru
因為每個人、每個人都不同，生活才如此色彩繽紛
そうさ one, two, three, four days a week
Sousa one, two, three, four days a week
沒錯，一週裡的一、二、三、四天
唯一無二の drama
Yuiitsu muni no dorama
都是獨一無二的戲劇
たまに回り道 それも悪くないな
Tama ni mawarimichi sore mo waruku nai na
偶爾繞點遠路，那感覺也不賴呢
Five, six, seven days a week
一週裡的五、六、七天
きっと正解なんてないんだ
Kitto seikai nante nai nda
一定沒有所謂的標準答案
Bad day, good day 明日は next page
Bad day, good day asu wa next page
無論壞日子還是好日子，明天就是下一頁
My story la-la-la-la
My diary la-la-la-la
My story la-la-la-la
My diary la-la-la-la
My story la-la-la-la
My diary la-la-la-la
また太陽が昇って
Mata taiyou ga nobotte
太陽再度升起
今日もめくる diary
Kyou mo mekuru daiarii
今天也翻開了日記
