《鴨川荷爾摩》日本版海報
《鴨川荷爾摩》改編自日本作家萬城目學（万城目学，1976-）的同名小說。2006年，萬城目學憑藉著這本青春奇幻小說出道後，隨即獲得第4屆「Boiled Eggs」新人賞，也擁有不錯的口碑。自此之後，他的「關西三部曲」續作：《鹿男》（鹿男あをによし，2007）與《豐臣公主》（プリンセス・トヨトミ，2009），同樣成為備受矚目的暢銷作品，還入圍了以獎勵大眾小說為主的「直木賞」。不僅如此，包含《鴨川荷爾摩》在內，萬城目學的作品屢次被改編為連續劇、電影和舞台劇等，可說是近年來日本擁有超高人氣的作家之一。因此，身為書迷的我，當然很好奇《鴨川荷爾摩》被改編為電影之後，會呈現出怎樣的作品？
《鴨川荷爾摩》以歷史悠久的古都京都作為故事舞台，電影一開場，鏡頭就帶到包括京都的著名景點清水寺在內的古樸風景；接著，身著日本傳統慶典服飾的人群迎來神轎，熱鬧非凡，原來是京都三大祭之一的葵祭正在舉行。這些場景在在皆流露出濃厚的日式風味，讓人頓時有種置身於現場的感覺，也染上祭典的歡樂氣氛。不過，有看過原著小說的人都知道，萬城目學筆下的日本絕對不可能這麼正常、單調。果不其然，慶典結束準備離開的安倍（山田孝之飾）和高村（濱田岳飾）被兩位學長姐攔下，向他們介紹名為青龍會這個再普通不過的社團，並邀請他們參加晚上的迎新餐會。敵不過好奇心驅使的安倍和高村，從這場迎新會開始，便在不知不覺中踏進一個神聖卻搞笑、正經卻誇張的「荷爾摩」世界中。萬城目學的作品當中，經常可見日本歷史元素的運用，在《鴨川荷爾摩》中也是如此。除了場景選用京都之外，人物的取名上也別有用心，例如：安倍是來自平安時代有名的陰陽師安倍晴明；安倍晴明生前的競爭對手蘆屋道滿則成了男主角所不滿，同為「京大青龍會」的蘆屋（石田卓也飾）。如此的歷史背景，正好符合讓兩個男人為早良京子（芦名星飾）爭風吃醋，甚至引起青龍會分裂，讓大鬼不滿的劇情安排。此外，早良京子的姓氏來自於奈良末期的皇族早良親王；第499代青龍會會長菅原（荒川良々飾）的姓氏來自平安時代的政治家菅原道真；戴著一副粗黑框大眼鏡，不甚起眼的楠木（栗山千明飾）其姓氏取自鐮倉末期的武將楠木正成。幾乎每個角色都配上歷史人物的名字，由此可見萬城目學對於歷史的著迷程度。
其實，對於早已閱讀過原著的讀者來說，這部電影只不過是將萬城目學的文字影像化的作品罷了。因為在閱讀原著的過程中，透過萬城目學充滿想像力的文字敘述，相信每個人的腦海中都不禁湧現一幅幅生動的畫面出來。無論是交接儀式上的搞笑舞蹈，還是荷爾摩大戰時操縱小鬼搏鬥，說真格的，當看到這些畫面在大銀幕上照本宣科出現時，雖然仍覺得十分有趣，忍不住哈哈大笑，但是除此之外也沒有醞釀出太多新的驚奇。
不過，既然是改編作品，電影版多少也有和原著相異之處。在荷爾摩大戰進行前，一旁突然冒出一輛簡陋卻裝飾著七彩燈泡的車子，原來是現場轉播車，而擔任轉播員一職的是日本上方落語（以大阪和京都為中心的日本傳統話藝）的名家笑福亭鶴光本人。雖然荷爾摩並非是所有人都知曉的活動，但是對於曾經參與過的人──像是臥病在床的居酒屋店長（石橋蓮司飾）──來說，無論身在何地，有了現場轉播就能守在網路前觀賞比賽。因此，導演加入解說者的角色也是有其用意在。
《鴨川荷爾摩》的片長近兩個小時，整體的劇情鋪陳流暢，不會令人感覺冗長，但是在結尾的部分卻有點草率。安倍和蘆屋之間產生嫌隙，安倍欲將青龍會分為兩派時，京都的天空上開始出現巨大的黑色大鬼，眾人因此紛紛感到不安，擔心大鬼一旦爆炸會為京都帶來災厄。然而，當大鬼真的膨脹爆炸之後，卻沒有發生任何事情，劇情就隨著安倍等人升上三年級，重新開始找青龍會接班人平和地結束。如此一來，顯得浪費了前面緊張情緒的鋪陳，也讓觀眾留下滿腹的疑問，這是全片最為可惜的地方。不過，扣除掉這一點，《鴨川荷爾摩》不僅有愛情上的爭風吃醋，也有友情上的相互扶持，是一部充滿無厘頭爆笑的青春電影，能讓人暫時忘卻現實社會的煩憂，痛快地大笑一場。
【電影資料】
- 中文片名：鴨川荷爾摩
- 原文片名：鴨川ホルモー
- 英文片名：Kamogawa Horumo: Battle League in Kyoto
- 導演：本木克英（本木克英Katsuhide Motoki）
- 出品國：Japan
- 影片年份：2009
- 色彩：Color
- 片長：113min
