在記錄讀書心得之前，非得把作者跟台灣的翻譯兩個人捆在一起，恢復明朝對付貪官的剝皮法，否則實在很難洩我心頭之恨呀！哎！我又陷入了某種無明執著的情緒，這一念瞋心起，百萬障門開的劣根習氣，被珍哈柏這個澳洲作家給撩撥地成為了濃烈的怒火。
如果不是因為這個故事確實非常好，我實在不必為一個長舌婦把故事講得逼聽眾讀者們，個個爭先恐後地懸樑自盡而怒火中燒。
可能是上一本深木章子的《欺瞞的動機》讓本格的騷動駐足在我背上甩不掉，所以這一本才會轉頭去找到當時好像頗有討論度的《大旱》，澳洲作家的東西我向來有些陌生，最近的一本應該是前些時候，大陸地區新星出版社發行的史蒂文森寫的《我家都是殺人犯》。當時的印象就是頭昏腦脹地像是在跟著三流英國寫手原地繞圈圈，把佛學裡一直要我們斷掉，對人間天干、地支、十二生肖、東南西北等等千奇百怪執念全都綁在身上，然後恨不得有一串手榴彈同時引爆，來個碎屍萬段的快感似的。
所以在開篇之後，我發現了小時候在老夫子四格漫畫裡常會出現的無獨有偶這個成語，來了，全都回來了，什麼大師兄、二師姊、方丈十八銅人等等的。阿珍，史蒂文森，兩個人都一樣，講不聽也說不明白，就是原地打轉，一直聊，一直翻天覆地的囉唆到底，彷彿是如果我不這樣故佈疑陣，你們就會猜出事實的真相了。
電影拍得有點短，只有葛蘭特讓我有印象～～～
這樣講當然沒有問題，只不過是，明明就是一個真兇登場現行時，讀者本來花錢想要買到的欣喜快感，完全因為八千里路雲和月，讓你這個珍哈柏的心血成了三十功名塵與土了。
本質上這是一個很好的故事，在所有本格推理小說的責任上，解答的讓我本來已經煩躁不已的心情也轉而相當愉快，怒火在最後緩和情緒的拖沓中慢慢平息下來，但是，卻因為這個可惡的翻譯，耶穌呀！狗屎呀！這些裝模作樣的口語，那些刻意偏離主流而怪異創作的姓名，真是令人百思不得其解，究竟你是用了哪一個版本的快譯通？還是哪個被毒品怪壞了的人工智能來幫你的忙的？
雖然故事整體來講有一種《ＨＱ事件真相》的雷同既視感，但是因為講故事的人差勁到無人能出其右，荒腔走板到該永遠退出翻譯界的爛傢伙兩個強強聯手，對讀者們瞪大著滿懷惡意的眼神，所以整體上來講，這本小說相當可惜，不僅僅是因為找了個市儈粗糙的出版社代理，連同原著也沒有叮囑作家本身長舌的問題。這應該也是佛克三部曲之所以會在繁體市場裡走不下去，草草地跟另一本《消失的吹哨人》就迅速在繁體懸疑推理小說市場裡，銷聲匿跡到無人聞問了。
