〈千兩茶〉
話說當年
條條棍棍百萬的茶
期待拆封 萬人空巷
屏息以待
泡開霎時
空虛的茶湯
人心卻滿了
滿了讚嘆
滿了故事
滿了順風熱蒸氣
鑽縫沖頂的幻覺
我喝了一口一口
再一口
依舊還是什麼也沒有
人們問我：「如何了？」
我說：「這就那茶嗎？」
沒人醒著回答
因為他們早已沉醉
不是茶醉
是名氣醉
涵葉默茗
千兩茶
昔々
何万という価値の棒棒（ぼうぼう）
開封を待ちわびて 街は熱気にあふれ
息を呑み 見守る
湯を注いだ その瞬間
空虚な茶の色
人の心は 満たされていた
満たされた 感嘆に
満たされた 物語に
満たされた 湯気に乗る熱風
隙間を突き 天を衝く幻覚に
私はひと口 またひと口
そしてもうひと口
それでも やはり何もない
人々が問う「どうだい？」
私は言う「これがあの茶か？」
答えて醒めている者などいない
なぜなら彼らはすでに酔い痴れているから
茶の酔いではなく
名に酔っているのだ
—— 涵葉默茗
Thousand-Tael Tea
They say, back in the day,
sticks upon sticks of tea worth a fortune,
waited to be unwrapped—the streets stood still,
breath held.
The moment it steeped—
an empty infusion,
yet hearts were full.
Full of wonder,
full of stories,
full of steam-borne heat,
of delusions that pierce through cracks and rise.
I took a sip, another sip,
then one more—
still, nothing at all.
When they asked, "How is it?"
I said, "This is that tea?"
No one answered, wide awake—
they were already lost in intoxication:
not tea-drunk,
but drunk on fame.
—— Han Ye Mo Ming
理事長,邱雅鈴 (涵葉默茗) 學術ID ： orcid.org/0009-0005-5796-9116
( 新開張 )https://www.facebook.com/61582866667604
技術總監,林維仁 學術ID： orcid.org/0009-0005-4073-6121
